Publicidad
ITALIANO
FUNZIONAMENTO
than or equal to the set point
con temperatura maggiore e
(St). The fans are all stopped
uguale al set point (St) i venti-
(OFF) with the pressure at St
latori sono tutti in funzione
minus the differential.
(ON) con temperatura di St
Control by ON/OFF activation
meno differenziale i ventilatori
of the fan groups is evenly dis-
sono tutti fermi (OFF).
tributed throughout the differ-
La regolazione con intervento
ential (see attached table of
ON/OFF sui gruppi ventilanti è
parameters).
ripartita equamente all'interno
Your controller to disener-
del differenziale (vedi tabella
gize the output that has been
parametri in allegato).
energized for the longest
In relazione alla richiesta
time or to energize te output
dettata dalla regolazione si
that has been disenergized
diseccita l'uscita che da più
for the longest time.
tempo è attiva o viene attiva-
ta l'uscita che da più temp è
PARAMETERS
disattivata.
Set point St1 and, if required,
St2 are to be set at the tem-
PARAMETRI
perature chosen by the user
I set point St1 e se desiderato
(default setting 40 Degrees C).
St2 sono settati alla tempera-
The differential of St1 and St2
tura desiderata dall'utilizzatore
is set by default at 8 Degrees
(dato di default 40 °C). Il diffe-
C. See attached table of pa-
renziale P1 per St1 oppure P2
rameters for other control pa-
per St2 sono settati in default a
rameters set by default.
8°C, per gli altri parametri di
regolazione settati in default
SENSOR
(vedi tabella parametri in alle-
Std LU-VE type NTC with out-
gato).
put in ohm, model STE.
Note: For QEWP ≥ 5 ventila-
SONDA
tion groups require 2 sensors.
Std LU-VE tipo NTC con usci-
QEWP: Switchboards with
ta in ohm. mod. STE
condensing presure control.
Nota: per QEWP ≥ 5 gruppi di
QEWT: switchboards with
ventilazione necessitano 2
control of the unit's fluid out-
sonde.
flow.
QEWP: Quadri elettrici con
USE
controllo della pressione di
For use with SPRAY-SYSTEM
condensazione.
and WET and DRY units.
QEWT: Quadri elettrici con
RANGE
controllo della temperatura del
QEWP and QEWT are derived
liquido in uscita dell'unità.
from QE switchboards and
can manage from two to eight
IMPIEGO
ventilation groups connected
Sono impiegati per unità
to the same number of contac-
SPRAY-SISTEM e WET and
tors.
DRY
OPERATION
GAMMA
Management of fan speed
I QEWP e QEWT sono deriva-
within the differential by send-
ti da quadri elettrici QE e pos-
ing a signal 0 - 10Vdc to the
sono gestire da due otto grup-
RUS or RS controller as well as
pi di ventilazione collegati ad
management
altrettanti contattori.
commands of the solenoids
which act on the array of spray
FUNZIONAMENTO
nozzles.
Gestiscono la velocità dei ven-
tilatori entro il differenziale in-
PARAMETERS
viando un segnale 0 – 10Vdc
QEWP: Set point St1 and, if
al regolatore RUS oppure RS
required, St2 are to be set at
inoltre gestiscono attraverso
the pressure (relative bar) cho-
comandi ON/OFF le elettroval-
sen by the user (default setting
vole che intervengono sulle
18 bar). The differential of St1
rampe degli ugelli spruzzatori.
and St2 is set by default at 3
bar, suitable for refrigerants
PARAMETRI
R404A-R507-R407C-R22, not
QEWP: il set point St1 e se
suitable for R134a.
desiderato St2 è da settare al-
See attached table of parame-
la pressione (bar relativi) desi-
ters for the other control pa-
derata dall'utilizzatore (dato di
rameters set by default.
default 18 bar). Il differenziale
P1 per St1 e P2 per St2 sono
QEWT: Set point St1 and, if re-
settati in default a 3 bar, ido-
quired, St2 are to be set at the
neo per i refrigeranti R404A-
temperature chosen by the
R507-R407C-R22, non idoneo
user (default setting 40 De-
per R134a.
grees C). The differential of St1
Per gli altri parametri di regola-
and St2 is set by default at 8
zione settati in default (vedi ta-
Degrees C. See attached table
bella parametri allegato).
of parameters for other control
ENGLISH
FRANCAIS
lateurs est définie de façon
égale dans le différentiel (voir
tableau paramètres en an-
nexe).
En relation a la question liee
au reglage de vitesse on
deactive la sortie qui est res-
tée active longtemp ou on
active la sortie qui est restée
deactive pour beaucoupde
temp.
PARAMÈTRES
Le point de consigne St1 (et
éventuellement St2) peut être
paramétré à la température
souhaitée (par défaut 40 °C).
Le différentiel de St1 et St2 est
paramétré par défaut à 8°C.
Pour les autres paramètres par
défaut : voir tableau des para-
mètres en annexe
SONDE
STD LU-VE type NTC avec
sortie en ohm. mod STE
NOTA: Pour QEWP ≥ 5 grou-
pes de ventilation, il faut 2 son-
des.
QEWP: Armoires électriques
avec contrôle de la pression
de condensation.
QEWT: Armoires électriques
avec contrôle de la températu-
re du liquide en sortie
UTILISATION
Elles sont utilisées pour le
SPRAY-SYSTEM et le WET
AND DRY
GAMME
Les QEWP et QEWT sont dé-
rivés des armoires électriques
QE et peuvent gérer de 2 à 8
groupes
connectés à autant de contac-
teurs.
FONCTIONNEMENT
Gèrent la vitesse des ventila-
teurs par le différentiel en en-
voyant un signal 0 – 10Vdc au
régulateur RUS ou RS. Gèrent
également par ON/OFF les
by
ON/OFF
électrovalves qui interviennent
sur les rampes de pulvérisa-
tion.
PARAMÈTRES
QEWP: le point de consigne
St1 (et éventuellement St2)
peut être paramétré à la pres-
sion souhaitée par l'utilisateur
(par défaut 18 bar). Le différen-
tiel de St1 et St2 est paramétré
par défaut à 3 bar (valable
pour les fluides R404A-R507-
R407C-R22, mais pas pour
R134a).
Pour les autres paramètres par
défaut : voir tableau des para-
mètres en annexe
QEWT: le point de consigne
St1 (et éventuellement St2)
peut être paramétré à la tem-
pérature souhaitée par l'utilisa-
teur (par défaut 40 °C). Le dif-
férentiel de St1 et St2 est
paramétré par défaut à 8°C.
Pour les autres paramètres par
DEUTSCH
rungen, die auf die gleichen
Set-Points eingestellt werden
müssen.
Für die ganze Produktreihe
können zwei verschiedene
Set-Points eingestellt werden,
St1 und St2 (Sommer/Winter,
Tag/Nacht etc.), die über einen
digitalen Kontakt ferngesteuert
eingestellt werden können.
BETRIEB
Mit einer Temperatur, die höher
oder gleich dem Set-Point (St)
ist, sind alle Ventilatoren in Be-
trieb (ON); wenn die Temperatur
dem Wert entspricht, den man
bei Abzug des Differenzband-
wertes vom Set-Point erhält,
sind alle Ventilatoren außer Be-
trieb. (OFF).Die Regulierung wird
bei der Ein- und Ausschaltung
der Ventilatorgruppe gleichwer-
tig innerhalb des Differenzban-
des aufgeteilt. (Siehe Werteta-
belle der Parameter in der
Anlage).
Je nach von der Regelung
kommenden Anforderung wird
der am längsten aktive Aus-
gang aberregt oder es wird
der am längsten inaktive Aus-
gang aktiviert.
PARAMETER
Der Temperatur - Set-Point St1
und falls gewünscht St2 wird so
eingestellt, wie der Anwender es
vorgibt. (Werkseitig sind 40 °C
eingestellt). Der Differenzband-
wert von St1 und St2 ist vom
Werk aus auf 8°C eingestellt. Für
andere Default - Parameter der
Regulierungen bitte die Werteta-
belle in der Anlage einsehen.
SONDE Std LU-VE Typ NTC
de
ventilation
Ausgang mit Ohm. mod STE.
Anmerkung: für QET ≥ 5 benö-
tigen die Ventilatorgruppen 2
Sonden.
QEWP: Schaltschränke mit
Kontrolle des Verflüssigungs-
drucks.
QEWT: Schaltschränke mit Kon-
trolle der Temperatur der Aus-
gangsflüssigkeit der Einheit.
ANWENDUNG
Sie werden bei SPRAY-SYSTEM
Einheiten und bei WET AND
DRY angewandt.
PRODUKTREIHE
Die QEWP und QEWT wurden
aus der Schaltschrankserie QE
entwickelt und können zwischen
zwei und acht Ventilatorengrup-
pen und ebenso viele Schütze
regeln.
BETRIEB
Sie regeln die Geschwindigkeit
der Ventilatoren innerhalb des
Differenzbandwertes, indem sie
ein Signal 0 – 10Vdc an die Reg-
ler RUS oder RS aussenden.
Außerdem werden über die Be-
fehle ON/OFF die Elektroventile
der Sprühdüsen gesteuert.
PARAMETER
QEWP: Der Druck - Set-Point
St1 und falls gewünscht St2 wird
so eingestellt, wie der Anwender
es vorgibt. (Werkseitig sind 18
bar eingestellt). Der Differenz-
bandwert von St1 und St2 ist
4
ESPAÑOL
contacto digital remoto.
FUNCIONAMIENTO:
Con temperatura mayor e igual
al set point (St) los ventilado-
res están todos en función
(ON) con temperatura de St
menos diferencial los ventila-
dores están todos parados
(OFF).
La regulación con intervención
ON/OFF sobre los grupos de
ventilación está repartida de
forma equitativa en el interior
del diferencial (ver tabla de pa-
rámetros adjunta)-
En relación con la solicitud
dictada por la regulación se
desactiva la salida que des-
de más tiempo está activada
o se activa la salida que des-
de hace tiempo está desacti-
vada.
PARÁMETROS
Los set point St1 y si se desea
St2 están fijados a la tempera-
tura deseada por el usuario
(dato de default 40 "C). El dife-
rencial P1 para St1 o P2 para
St2 están fijados en default a
8ºC, para los demás paráme-
tros de regulación fijados en
default (ver tabla de paráme-
tros adjunta).
SONDA
Std. LU-VE tipo NTC con sali-
da en ohm, mod. STE.
Nota: para QEWP ≥ 5 grupos
de ventilación necesitan 2
sondas.
QEWP: Cuadros eléctricos
con control de la presión de
condensación.
QEWT: Cuadros eléctricos con
control de la temperatura del
líquido en salida de la unidad.
USO
Se
utilizan
para
unidad
SPRAY-SYSTEM y WET and
DRY
GAMA
Los QEWP y QEWT son deri-
vados de cuadros eléctricos
QE y se pueden gestionar de
dos a ocho grupos de ventila-
ción conexos a otro tantos
contactores.
FUNCIONAMIENTO
Gestionan la velocidad de los
ventiladores dentro del dife-
rencial enviando una señal 0-
10 Vdc al regulador RUS o
RS, además gestionan por
medio de comandos ON/OFF
las electroválvulas que inter-
vienen sobre las rampas de las
toberas spray.
PARAMETROS
QEWP: el set point St1 y si se
desea el St2 debe fijarse a la
presión (bar relativos) deseada
por el usuario (dato de default
18 bar). El diferencial P1 para
St1 y P2 para St2 son fijados
en default a 3 bar, idóneo para
las refrigerantes R404A-R507-
R407C-R22, no idóneo para
R134a.
Para los demás parámetros de
regulación fijados en default
(ver tabla parámetros adjunta)
Publicidad
