Publicidad
ITALIANO
LEGENDA QUADRI ELET-
KEY TO SWITCHBOARDS
TRICI
1) QS1: isolator switch with
1) QS1: interruttore seziona-
door block, lockable, with the
tore con bloccaporta, luc-
following characteristics:
chettabile avente le seguenti
QE.../20A nominal current
caratteristiche:
23A - AC3 415Vac
QE.../20A corrente nominale
QE.../32A nominal current
23A - AC3 415Vac.
45A - AC3 415Vac.
QE.../32A corrente nominale
QE.../60A nominal current
45A - AC3 415Vac.
75A - AC3 415Vac.
QE.../60A corrente nominale
75A - AC3 415Vac.
2) SA1: 3 position commutator
switch (AUTO-0–MAN) locat-
2) SA1: commutatore a 3 po-
ed inside the switchboard per-
sizioni (AUTO O MAN). Il
mits the following functions:
commutatore posto all'inter-
MAN: fans operating at maxi-
no del quadro elettrico, per-
mum speed (full voltage) with
mette le seguenti funzioni:
speed controller deactivated.
MAN: funzionamento dei ven-
0: no power supply to the fans
tilatori alla max velocità (piena
or to the speed controller.
tensione di rete) con regolato-
AUTO: fans in operation with
re disinserito.
speed controller.
0: mancanza di alimentazione
ai ventilatori e al regolatore di
3) SA2: ON-OFF selector
velocità.
switch, Spray System equip-
AUTO: funzionamento dei
ment.
ventilatori con il regolatore di
Sprays are in function in the
velocità.
ON position, sprays are not in
function in the OFF position.
3) SA2: selettore ON-OFF im-
pianto Spray Sistem nella po-
4) SB1: Spray System drain
sizione ON permette il funzio-
button (see note).
namento degli spruzzatori,
nella posizione OFF ne inibi-
5) TC1: auxiliary circuit trans-
sce l'utilizzo.
former
4) SB1: pulsante di scarico
Apparent power: 63 VA.
impianto Spray System (vedi
Voltage input/output:
nota).
400 V/24 V.
5) TC1: trasformatore di sicu-
Frequency: 50/60 Hz.
rezza per l'alimentazione del
circuito di comando
6) FU4: protection fuse elec-
Potenza apparente: 63 VA.
tronic card 1A T5x20.
Tensione primaria /secondaria:
400 V/24 V.
7) FU7: general protection
Frequenza: 50/60 Hz.
fuse; for QE .../20 A see FU1.
6) FU4: fusibile di protezione
scheda elettronica 1A T5x20.
8) FU9: transformer output
7) FU7: fusibile di protezione
protection fuse: 4A T 5x20.
generale; per QE .../20A ve-
di FU1.
9) FU8: transformer input pro-
8) FU9: fusibile di protezione
tection fuse: 1A aM 10.3x38.
secondario trasformatore: 4A
T 5x20.
10) FU1-FU2-FU3
9) FU8: fusibili di protezione
(QE.../20, QE.../32A, QE.../60A):
primario trasformatore: 1A
"aM" type fuses for fan protec-
aM 10.3x38.
tion. The rating depends on
10) FU1 - FU2 - FU3
the number of fans protected.
(QE.../20,
QE.../32A,
QE.../60A): fusibili tipo "aM",
11) SEV1...SEV8: fan selector
per la protezione dei ventila-
switches (0-1).
tori ; la taglia dipende dal nu-
0: fans OFF (green LED off,
mero dei ventilatori protetti.
contactor KM... OFF).
11) SEV1...SEV8: selettore
1: fans ON (green LED on,
d'inserzione ventilatori (0-1).
contactor KM...ON).
0: ventilatori non alimentati
The selector switch numbering
(led verde spento, contattore
follows that of the related
KM...OFF).
LEDs and contactors (eg HLI-
1: ventilatori alimentati (led
SEV1-KM1).
verde acceso), contattore
For maintenance, use selector
KM...ON).
switch SM1 as described be-
La numerazione del selettore
low.
segue quella del relativo led e
contattore (es.
12) KM1... KM8: fan contac-
HL1-SEV1-KM1). In caso di
tors.
manutenzione agire sul selet-
Contactor on: corresponding
tore SM1 come indicato in se-
green LED on.
QEWP - QEWT
ENGLISH
FRANCAIS
LEGENDE
ÉLECTRIQUES
1) QS1: interrupteur section-
neur cadenassable.
Caractéristiques :
QE.../20A intensité nominale
23A- AC3 415Vac
QE.../32A intensité nominale
45A-AC3 415Vac
QE.../60A intensité nominale
75A-AC3 415Vac
2) SA1: commutateur à 3 posi-
tions (AUTO 0 MAN). Le com-
mutateur placé dans l'armoire
électrique permet :
MAN: fonctionnement des
ventilateurs à la vitesse maxi.
(pleine tension de réseau) avec
régulateur débranché.
0: ventilateurs et régulateur de
vitesse non alimentés.
AUTO: fonctionnement des
ventilateurs avec régulateur de
vitesse.
3) SA2: sélection par ON-OFF
du Spray System : en position
ON les pulvérisateurs fonc-
tionnent, en position OFF, ils
sont arrêtés.
4) SB1: poussoir de décharge
du Spray System (voir note).
5) TC1: transformateur de sé-
curité pour l'alimentation du
circuit de commande
Puissance apparente: 63 VA.
Tension primaire/secondaire:
400 V/24 V.
Fréquence: 50/60 Hz.
6) FU4: fusible de protection fi-
che électronique 1A T 5x20.
7) FU7: fusible de protection
générale ; pour QE .../20A
voir FU1.
8) FU9: fusible de protection
secondaire transformateur: 4A
T 5x20.
9) FU8: fusibles de protection
primaire transformateur: 1A
aM 10.3x38.
10) FU1-FU2-FU3
(QE.../20, QE.../32A, QE.../60A):
fusibles type "aM", pour la
protection des ventilateurs ; le
modèle dépend du nombre de
ventilateurs protégés.
11) SEV1...SEV8:
sélectionneur de ventilateurs
(0-1).
0: ventilateurs non alimentés
(led verte éteinte, contacteur
KM...OFF).
1: ventilateurs alimentés (led
verte allumée, contacteur
KM...ON).
La numérotation du sélection-
neur suit celle de la led cor-
respondante et des contac-
teurs (ex. HL1-SEV1-KM1).
DEUTSCH
ARMOIRES
ZEICHENERKLÄRUNG
SCHALTSCHRÄNKE
1) QS1: Hauptschalter ab-
schließbar mit Türverriegelung,
mit folgenden Eigenschaften:
QE.../20A Nennstrom
23A-AC3 415Vac.
QE.../32A Nennstrom
45A-AC3 415Vac.
QE.../60A Nennstrom
75A-AC3 415Vac.
2) SA1: 3-Stellungsschalter
(AUTO O HAND)
Schalter ermöglicht die folgen-
den Funktionen:
HAND: Ventilatorenbetrieb bei
max.Drehzahl (volle Netzspan-
nung) mit ausgeschaltetem
Regler.
0: keine Spannung an den
Ventilatoren und am Drehzahl-
regler.
AUTO: Betrieb der Ventilato-
ren mit dem Drehzahlregler.
3) SA2: EIN-AUS Schalter für
Wassersprühsystemanlage.
Auf Position EIN funktionieren
die Sprühdüsen, auf Position
AUS sind sie nicht aktiv.
4) SB1: Ablassdrucktaste
Sprühsystemanlage (siehe An-
merkung).
5) TC1: Steuertransformator
zur Erzeugung des Steuer-
stroms
Scheinleistung: 63 VA.
Primär-/Sekundärspannung:
400V/24V.
Frequenz: 50/60 Hz.
6) FU4: Platinensicherung 1A
T5x20.
7) FU7: Hauptsicherung; für
QE .../20A siehe FU1.
8) FU9: Sekundärsicherung
Steuertransformator: 4A T
5x20.
9) FU8: Primärsicherung Steu-
ertransformator:
10.3x38.
10) FU1-FU2-FU3
(QE.../20,
QE.../60A): Sicherungen Typ
"aM", zum Schutz der Ventilato-
ren; die Größe hängt von der
Anzahl der abgesicherten Venti-
latoren ab.
11)
SEV1...SEV8: Steuer-
schalter Ventilatoren (0-1).
0: Ventilatoren AUS (grüne
LED ausgeschaltet, Schütz
KM...AUS).
1: Ventilatoren EIN (grüne LED
eingeschaltet,
KM...EIN).
Die
Schalternummerierung
entspricht der der entspre-
chenden LEDs und Schütze
(Bsp.: HL1-SEV1-KM1).
7
ESPAÑOL
LEYENDA CUADROS ELEC-
TRICOS
1) QS1: interruptor selecciona-
dor con bloqueo de puerta, de
las siguientes características:
QE.../20A corriente nominal
23A- AC3 415 Vac.
QE.../32A corriente nominal
45A- AC3 415 Vac
QE.../60A corriente nominal
75A- AC3 415 Vac
2) SA1: conmutador de 3 posi-
Dieser
ciones (AUTO - O - MAN). El
conmutador colocado en el in-
terior del cuadro eléctrico, per-
mite las siguientes funciones:
MAN: funcionamiento de los
ventiladores con el sistema de
regulación puenteado.
0 : sin alimentación eléctrica
de los ventiladores.
AUTO: funcionamiento de los
ventiladores controlado por el
sistema de regulación.
3) SA2: Selector ON/OFF ins-
talación Spray System en la
posición ON permite el funcio-
namiento de los spray, en la
posición OFF anula su uso.
4) SB1; botón de descarga de
la instalación Spray System
(ver notas).
5) TC1: transformador de se-
guridad para la alimentación
del circuito de mando Poten-
cia aparente: 63 VA.
Tensión principal/secundaria:
400 V/24 V.
Frecuencia: 50/60 Hz
6) FU4: fusible de protección
ficha electrónica 1A T5x20
7) FU7: fusible de protección
general; para QE.../20A ver
FU1.
8) FU9: fusible de protección
secundario transformador: 4A
T 5x20
9) FU8: fusibles de protección
primario transformador: 1A aM
10.3x38
10) FU1 - FU2 - FU3
(QE.../20, QE.../32A, QE.../60A):
fusibles tipo "aM", para la pro-
1A
aM
tección de los ventiladores
la medida depende del núme-
ro de ventiladores protegidos.
11) SEV1...SEV8: selector de
QE.../32A,
inserción ventiladores (0-1)
0: ventiladores no alimentados
(led verde apagado, contactor
KM...OFF).
1: ventiladores alimentados
(led verde encendido), contac-
tor KM...ON).
La numeración del selector si-
gue la del correspondiente led
y contactor (ej. HL1-SEV1-
KM1). En el caso de manuten-
ción actuar sobre el selector
SM1 según se indica a conti-
Schütz
nuación.
12) KM1...KM8: contactores
ventiladores. Contactor excita-
do: correspondiente led verde
encendido.
Contactor desactivado: led
Publicidad
