Avertissements Pour L'iNstallateur; Avertissements Pour L'uTilisateur - Cuppone Arrotondatrice Guia De Inicio Rapido

Avvertenze di sicurezza
Sicherheitshinweise
FR

Avertissements pour l'installateur

• Avant l'installation de l'appareil, lisez attentive-
ment ce manuel et conservez-le avec soin dans un
lieu accessible pour toute ultérieure consultation
de la part des différents opérateurs.
• Le manuel doit toujours accompagner le produit
durant sa vie utile, même en cas de vente.
• Avant tout déplacement et installation de l'appa-
reil, veuillez vous assurer de la conformité du local
qui l'accueillera et vérifiez que les installations
soient conformes aux règlementations en vigueur
dans le Pays d 'utilisation et aux indications ins-
crites sur la plaque signalétique.
• Toutes les opérations d'installation, de montage
et d'entretien extraordinaire doivent être unique-
ment réalisées par du personnel qualifié et auto-
risé par le Fabricant, selon les normes en vigueur
dans le Pays d'utilisation et conformément aux
normes relatives aux installations et à la sécurité
sur lieu de travail.
• Avant d'effectuer toute intervention d'installation
ou d'entretien, débranchez l'appareil de l'alimen-
tation électrique.
• Des interventions, altérations ou modifications
non expressément autorisées et qui ne respectent
pas les indications du présent manuel peuvent
provoquer des dommages, des lésions ou des
accidents mortels et annuleront la garantie.
• Il est interdit d'utiliser l'appareil dans des endroits
à risque d'explosion.
• Une installation ou un entretien différent de ceux
indiqués dans le manuel peuvent causer des
dommages, des lésions ou des accidents mortels.
• Ne pas obstruer le système de ventilation de la
pièce dans laquelle est installé l'appareil. Ne pas
obstruer les orifices de ventilation et d'échappe-
ment de cet appareil ou de tout autre appareil.
• Durant le montage de l'appareil, le passage ou
la permanence de personnes non chargées de
l'installation ne sont pas autorisés à proximité de
la zone de travail.
• La plaque signalétique fournit d'importantes in-
formations techniques. Elles sont indispensables
en cas de demande d'intervention pour un en-
tretien ou une réparation de l'appareil : il est par
conséquent interdit de la retirer, de l'abîmer ou de
la modifier.
Safety instructions
Advertencias de seguridad
• Ces appareils sont destinés à être utilisés pour des
applications commerciales, par exemple dans des
cuisines de restaurants, cantines, hôpitaux et en-
treprises commerciales comme les boulangeries,
boucheries, etc., mais non pas pour la production
continue et de masse de nourriture.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le Revendeur, son agent de
service ou du personnel qualifié pour éviter tout
risque.
• Le non-respect de ces normes peut provoquer
des dommages et des lésions même mortelles,
entraîner l'annulation de la garantie et dégage le
Fabricant de toute responsabilité.

Avertissements pour l'utilisateur

•
un lieu accessible pour toute ultérieure consulta-
tion de la part des différents opérateurs.
• Le manuel doit toujours accompagner le produit
durant sa vie utile, même en cas de vente.
• Avant d'effectuer toute intervention d'entretien,
débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
• Des interventions, altérations ou modifications
non expressément autorisées et qui ne respectent
pas les indications du présent manuel peuvent
provoquer des dommages, des lésions ou des
accidents mortels et annuleront la garantie.
• Une installation ou un entretien différent de ceux
indiqués dans le manuel peuvent causer des
dommages, des lésions ou des accidents mortels.
• La plaque signalétique fournit d'importantes in-
formations techniques. Elles sont indispensables
en cas de demande d'intervention pour un en-
tretien ou une réparation de l'appareil : il est par
conséquent interdit de la retirer, de l'abîmer ou de
la modifier.
• Ne poser aucun objet au-dessus du produit.
• L'appareil est une bouleuse de pâte, c'est à dire une
machine capable d'arrondir des portions de pâte
de différents poids sans changement d'ustensile.
• Ces appareils sont destinés à être utilisés pour
des applications commerciales, par exemple
dans des cuisines de restaurants, cantines, hô-
pitaux et entreprises commerciales comme les
boulangeries, boucheries, etc., et non pas pour la
production continue et de masse de nourriture.
10
Consignes de sécurité
Предупреждения по безопасности
Avant l'utilisation et l'entretien de
l'appareil, lisez attentivement ce ma-
nuel et conservez-le avec soin dans