Publicidad
• Поради малкия размер на пациента и потенциала за
бърза промяна в температурата на пациента
• Препоръчва се да използвате следните настройки:
Горна граница на температурата на водата:
≤ 40 °C (104 °F)
Долна граница на температурата на водата:
≥ 10 °C (50 °F)
Стратегия за контрол: 2
• Препоръчва се използването на настройките за
предупреждение за висока температура на пациента
и ниска температура на пациента.
• Поставете основна температурна сонда за пациента
и свържете към конектор за температура на пациента
1 на системата за управление на температурата
A
S
®
за непрекъсната обратна връзка за
rctic
un
температурата на пациента. Препоръчва се ректална
или езофагеална температурна сонда.
• Прикрепете конекторите на линията на подложката
към колекторите на линията за подаване на флуид.
Започнете да лекувате пациента.
• Ако подложките не успеят да се запълнят или се
наблюдава значителен непрекъснат въздушен
теч в обратната линия на подложката, проверете
свързванията, после подменете течащата подложка,
ако е необходимо.
• След като всичките подложки са запълнени, уверете
се, че дебитът за стабилното състояние, показван
на контролния панел, е подходящ за свързания брой
подложки.
Номера подложки
1
Минимален дебит l/m
0,9
• Когато приключите, отстранете водата от подложките.
Бавно свалете подложките от пациента и ги изхвърлете.
Всеки сериозен инцидент, който е възникнал по
отношение на устройството, трябва да бъде докладван
на производителя и компетентния орган на държавата
членка, в която е установен потребителят и/или пациентът.
Речник на символите
Изискваният от Агенцията за контрол върху храните
и лекарствата на САЩ (FDA) речник на символите на
английски за Becton Dickinson (BD) се намира на
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
CROATIAN/HRVATSKI
Mali univerzalni jastučić ArcticGel
upute za uporabu
Namjena
Jastučići A
S
A
G
namijenjeni su za uporabu
®
™
rctic
un
rctic
el
uz sustav za upravljanje temperaturom A
potrebe prijenosa energije (topline) između pacijenta i vode
regulirane temperature koja kruži kroz jastučiće A
kako bi se ostvarilo precizno upravljanje temperaturom.
Indikacije za uporabu
Sustav za upravljanje temperaturom A
je za toplinsku regulaciju, koji je indiciran za praćenje i
regulaciju tjelesne temperature odraslih i pedijatrijskih
pacijenata svih dobi.
Kontraindikacije
• Nema poznatih kontraindikacija za uporabu sustava za
toplinsku regulaciju.
• Nemojte postavljati jastučiće A
rctic
postoje znakovi čireva, opeklina, urtikarija i osipa.
• Nemojte postavljati jastučiće A
rctic
(kožu koja nije prošla keratinizaciju) ili na nedonoščad.
• Iako ne postoje alergije na materijale od hidrogela,
potrebno je biti oprezan sa svakim pacijentom koji ima
povijest kožnih alergija i osjetljivosti.
Upozorenje
Nemojte postavljati jastučiće A
G
rctic
el
ljekovitih flastera zato što zagrijavanje može dovesti do
povećanja isporuke lijeka te time i potencijalno naškoditi
pacijentu.
Mjere opreza
• Saveznim se zakonom prodaja ovog proizvoda ograničava
na prodaju od strane ili po nalogu liječnika.
• Mali univerzalni jastučići A
su isključivo za uporabu uz sustav za upravljanje
temperaturom A
• Ovaj se proizvod smije upotrebljavati od strane ili uz nadzor
kvalificiranog medicinskog osoblja koje je prošlo obuku.
• Liječnik je odgovoran da utvrdi prikladnost uporabe ovog
proizvoda i parametre koji se prilagođavaju korisniku,
uključujući temperaturu vode, za svakog pacijenta.
• Zbog podležećih zdravstvenih ili fizioloških stanja neki
pacijenti podložniji su oštećenju kože uslijed pritiska i
topline ili hladnoće. U rizičnu skupinu pacijenata spadaju
pacijenti s lošom perfuzijom tkiva ili lošim integritetom
kože zbog edema, dijabetesa, periferne vaskularne
bolesti, lošeg nutritivnog statusa ili steroida ili terapije
velikom dozom vazopresora. Ako je moguće, često
pregledavajte kožu pacijenta ispod jastučića A
a posebice kožu onih pacijenata kod kojih postoji veći
rizik od ozljede kože.
• Do ozljede kože može doći uslijed zajedničkog djelovanja
pritiska, vremena i temperature. U ozljede kože spadaju
modrice, razderotine, čirevi na koži, plikovi i nekroza.
Ispod jastučića A
vrećice ili druge čvrste proizvode za fiksiranje. Ispod
cijevnih spojeva jastučića ili vodova pacijenata nemojte
postavljati proizvode za fiksiranje.
• Prema potrebi ispod pacijenta postavite proizvode za
rasterećenje ili smanjenje pritiska kako biste kožu zaštitili
od ozljeda.
• Pazite da se ispod jastučića A
urin, antibakterijske otopine ili druga sredstva. Urin i
2
3
antibakterijska sredstva mogu se upiti u hidrogel jastučića
1,7
2,4
i dovesti do kemijske ozljede ili pogoršanja značajki
lijepljenja jastučića. Smjesta zamijenite jastučiće ako te
tekućine dođu u dodir s hidrogelom.
• Nemojte postavljati jastučiće A
elektrokirurške elektrode za uzemljenje. Zajedničko
djelovanje više izvora topline može uzrokovati opekline
na koži.
• Prema potrebi između jastučića A
pacijenta postavite elektrode za defibrilaciju.
• Jastučići A
isključivo za uporabu na jednom pacijentu. Nemojte
ponovno obrađivati ili sterilizirati. Ako se jastučići
upotrebljavaju u sterilnom okruženju, trebaju se postaviti
u skladu sa zahtjevima liječnika prije nanošenja sredstva
za sterilizaciju ili postavljanja sterilnih prekrivki.
• Jastučiće upotrijebite odmah nakon otvaranja. Jastučiće
nemojte skladištiti u otvorenoj vrećici.
• Jastučići A
–
™
predmetima. Ako se jastučići probuše, zrak će ući u
putanju tekućine, što može dovesti do pogoršanja radnih
značajki.
• Jastučići A
S
, za
®
rctic
un
jednom pacijentu. Voda sadržana u hidrogelu utječe na
učinkovitost lijepljenja uz kožu i provodljivost jastučića
G
™
rctic
el
te time i na učinkovitost regulacije tjelesne temperature
pacijenta. Povremeno provjeravajte jesu li jastučići i dalje
vlažni i čvrsto prilijepljeni. Jastučiće zamijenite kada
hidrogel više nije jednoliko prilijepljen uz kožu. Preporučuje
S
sustav
®
rctic
un
se da se jastučići zamjene barem svakih 5 dana.
• Pažljivo i polako uklonite jastučiće A
pacijenta nakon završetka njihove uporabe. Agresivno
uklanjanje jastučića s kože pacijenta može dovesti do
razderotina na koži.
• Pazite da voda koja protječe ne kontaminira sterilno polje
kada se vodovi odspoje.
• Upotrijebljene jastučiće A
G
na kožu na kojoj
™
el
skladu s postupcima bolnice za medicinski otpad.
G
na nezrelu kožu
™
el
Upute
• Mali univerzalni jastučići A
su isključivo za uporabu uz sustav za upravljanje
temperaturom A
rukovatelja za više informacija o uporabi sustava.
• Odaberite odgovarajući broj jastučića u skladu s veličinom
pacijenta i kliničkom indikacijom. Međutim, na brzinu
preko transdermalnih
™
promjene temperature, a potencijalno i na završnu
ostvarivu temperaturu, utječe površina jastučića, veličina
pacijenta, položaj jastučića i raspon temperature vode.
Najbolje radne značajke sustava ostvaraju se s pomoću
maksimalnog broja jastučića.
G
namijenjeni
™
rctic
el
S
.
®
rctic
un
rctic
G
nemojte postavljati podložne
™
rctic
el
G
ne nakuplja
™
rctic
el
G
izravno preko
™
rctic
el
G
i kože
™
rctic
el
G
nesterilni su proizvodi namijenjeni
™
rctic
el
G
ne smiju se probušiti oštrim
™
rctic
el
G
™
namijenjeni su za uporabu na
rctic
el
G
™
rctic
el
G
odložite u otpad u
™
rctic
el
G
namijenjeni
™
rctic
el
S
. Proučite priručnik za
®
rctic
un
18
• Grafički prikaz u nastavku služi se kao smjernica.
Promijenite broj i položaj jastučića prema potrebi kako bi
se ispunili relevantni klinički zahtjevi.
Težina pacijenta
2,5 – 5 kg (5,5 – 10 lb)
5 – 10 kg (10 – 22 lb)
10 – 16 kg (22 – 35 lb)
16 – 30 kg (35 – 66 lb)
• Jastučiće postavljajte isključivo na zdravu i čistu kožu.
Rubove jastučića postavite podalje od zglobnih područja
G
,
™
el
na tijelu kako biste izbjegli nadraživanje. Jastučiće postavite
tako da se omogući potpuna respiratorna ekskurzija.
• Površina jastučića mora biti u dodiru s kožom u svrhu
optimalne učinkovitosti prijenosa energije. Mali univerzalni
jastučići isporučuju se uz oblogu od tkanine koja prekriva
hidrogel. Jastučići se mogu upotrebljavati s oblogom od
tkanine ili tako da se obloga prethodno ukloni kako bi se
izložilo ljepilo hidrogela. Ako se upotrebljava obloga od
tkanine, jastučiće učvrstite s pomoću traka s čičkom kako
bi se osigurao prikladan dodir s kožom. Jastučići se mogu
ukloniti ili ponovno postaviti prema potrebi.
• Zbog mogućih naglih promjena tjelesne temperature u
malih pacijenata
• Preporučuje se uporaba sljedećih postavki:
Water Temperature High Limit (Gornje ograničenje
temperature vode): ≤40 °C (104 °F)
Water Temperature Low Limit (Donje ograničenje
temperature vode): ≥10 °C (50 °F)
Control Strategy (Strategija regulacije): 2
• Preporučuje se uporaba postavki upozorenja Patient
Temperature High (Visoka tjelesna temperatura
pacijenta) i Patient Temperature Low (Niska tjelesna
temperatura pacijenta).
• Postavite sondu za mjerenje središnje tjelesne
temperature pacijenta i priključite je na priključak za
temperaturu pacijenta br. 1 sustava za upravljanje
temperaturom A
rctic
informacije o tjelesnoj temperaturi pacijenta. Preporučuje
se rektalna ili ezofagealna temperaturna sonda.
• Konektore vodova jastučića priključite u cijevne spojeve
dovodnih vodova. Počnite s liječenjem pacijenta.
• Ako se preparacija jastučića ne provede uspješno ili ako
se primijeti istjecanje zraka u povratnom vodu jastučića,
provjerite spojeve te prema potrebi zamijenite neispravni
jastučić.
• Kada se provede preparacija svih jastučića, provjerite je
li brzina protoka pri stabilnom stanju koja se prikazuje na
upravljačkoj ploči prikladna za broj priključenih jastučića.
Broj jastučića
Minimalna brzina protoka l/m
• Nakon što završite, uklonite vodu iz jastučića. Polako
uklonite jastučiće s pacijenta te ih odložite.
s kože
Svaki ozbiljan incident koji se dogodi u vezi s proizvodom
mora se odmah prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu
države članice u kojoj se nalazi korisnik i/ili pacijent.
Pojmovnik simbola
Popis simbola na engleskom jeziku za društvo Becton
Dickinson (BD) koji zahtijeva američka Agencija za hranu i
lijekove (FDA) dostupan je na stranici https://www.bd.com/
en-us/symbols-glossary.
ESTONIAN/EESTI KEEL
ArcticGel
väikesed universaalsed padjakesed -
™
Kavandatud kasutus
A
S
A
G
®
rctic
un
rctic
el
kasutamiseks koos temperatuurijuhtimissüsteemiga
A
S
energia (soojuse) ülekandeks patsiendi ja
®
rctic
un
reguleeritud temperatuuriga vee vahel, mis ringleb läbi
A
G
-i padjakeste, et võimaldada temperatuuri
™
rctic
el
sihitud reguleerimist.
Broj jastučića
1
2
3
Koristite se kompletom
jastučića A
G
™
rctic
el
317-02 (XXS)
S
za neprekidne povratne
®
un
1
2
3
0,9
1,7
2,4
Kasutusjushend
-i padjakesed on mõeldud
™
Publicidad
