MIL'S EVISA Serie Manual De Utilización página 52

Schéma d'implantation - Installation diagram –
Esquema de ubicación – Esquema de colocação
Schema di installazione - Aufbauschema
EVISA E25.R et E40.R
N° English Français
1 Suction Aspiration
2 Exhaust Refoulement
Air de refroidissement
3 Motor cooling air
moteur
Air de refroidissement
4 Pump cooling air
pompe
5 Eye bolt Anneau de levage
Separating cartridge Accès cartouche
6
access séparatrice
7 Oil filing Remplissage huile
8 Oil sight glass Voyant d'huile
9 Drain valve Vanne de vidange
10 Gas ballast Lest d'air
11 Maintenance access Accès maintenance
12 Cooling Refroidissement
Maintenance access and Accès maintenance et
13
cooling refroidissement
55
EVISA E150.R et E300.R
Español Portugues
Aspiración Aspiração
Descarga Descarga
Aire de enfriamiento del Ar de refrigeração do
motor motor
Aire de enfriamiento de la Ar de refrigeração da
bomba bomba
Cáncamo de elevación Anel de suspensão
Acceso cartucho Acesso ao cartucho
separador separador
Llenado de aceite Enchimento com óleo
Piloto de aceite Visor do óleo
Válvula de vaciado Válvula de descarga
Lastre de aire Lastro de ar
Acceso mantenimiento Acesso manutenção
Enfriamiento Acesso refrigeração
Acceso mantenimiento y Acesso manutenção y
enfriamiento refrigeração
EVISA E65.3 et E100.3
Italiano
Aspirazione
Mandata
Aria di raffreddamento de
motore
Aria di raffreddamento di
pompa
Anello di sollevamento
Accesso cartuccia
separatrice
Riempimento olio
Spia dell'olio
Valvola di spurgo
Gas ballast
Accesso manutenzione
Accesso raffreddamento
Accesso manutenzione e
raffreddamento
Deutch
Ansaugseite
Druckseite
Kühlungsluft motor
Kühlungsluft pumple
Ringschraube
Zugang zur
abscheidepatrone
Ölfülung
Ölkontrollampe
Ablassventil
Luftballast
Wartungszugang
Kühlung
Wartungszugang und
kühlung
514400.14