Baker Hughes Druck PV 411A Manual Del Usuario página 61

简介
本手册提供 PV 411A 气动/液压手压泵 (ADTS) 的操作说
明，与生产线操作要求兼容。PV 411A 取代了 PV 411。
安全性
按照本手册中详细说明的程序操作时，可确保制造商设计
的本设备的安全性。用户不得将本设备用于其他任何未指
定的用途。仅限使用规格中所述的液压液。
本手册中包含操作与安全说明，必须严格遵守以确保安全
运行以及使设备保持安全状况。安全说明是发布的警告或
注意事项，用于保护用户和设备，防止受伤或损坏。
使用 PV 411A 之前，用户必须进行检查，确保两个塑料部
件之间没有间隙，也没有其它活动部件。如果发现间隙或
活动部件，请勿使用，并与当地的服务中心联系。详情请
见第 58 页的第 6.2 节。
由具备相应资质的技术人员
手册中所述的所有程序。
压力
施加的压力不得超过规格中指定的最大安全工作压力。
有毒材料
建造本仪器时，没有使用已知的有毒材料。
维护
必须按照本手册中的程序维护设备。对于制造商的更多程
序，应当由授权的服务代理或者制造商的服务部门执行。
技术建议
欲获得技术建议，请与制造商或子公司联系。
符号
本设备上标记有以下符号：
符号 描述
如果设备上出现此符号，则表明是一个警告，用户应
参阅用户手册。
请勿将此产品作为家用垃圾处理。通过合格的机构来
收集和/或再利用废旧电气和电子设备。有关详细信
息，请联系下面这些机构之一：
- 客户服务部门：Druck.com
- 当地政府办事处
缩略语
本出版物中使用以下缩略语
注： 缩略语的单数和复数形式的含义是相同的。
缩略语 描述
°C 摄氏度
BSP 英国标准管螺纹
cm 厘米
COSHH 危害健康物质控制规定
* 具备相应资质的技术人员必须拥有对本设备进行要求的作业
所需的技术知识、文档资料、专用测试设备和工具。
使用良好的工程规范来执行本
*
缩略语 描述
cSt 厘沲
°F 华氏度
inHg 英寸汞柱
lb 磅
ISO 国际标准组织
kg 千克
m 米
mm 毫米
MSDS 材料安全数据表
NPT 美国管螺纹
PRV 压力安全阀
psi 磅/每平方英寸
PTFE 聚四氟乙烯
SAE 美国汽车工程师协会
UUT 待测仪器
1. 简介
PV 411A 手压泵可产生气压和真空或液压。其剪式动作手
柄可生成气动压力和真空，在液压模式下，可生成用于系
统填充的液压。
1.1 气动泵（图 A1）
选择阀 (7) 能够将系统压力排放到大气中，可在压力和真空
模式之间进行选择。操作剪式动作手柄 (5) 可通过泵送生成
压力。
容量调整器 (3) 可小幅调整系统压力。
1.2 液压泵（图 A1）
选择阀 (7) 能够将系统压力排放到储液槽中，可在压力和真
空模式之间进行选择（在填充过程中使用）。容量调整器
(3) 可生成所需的系统压力。储液槽（参见图 A2），拧到
手压泵顶部标记有 RESERVOIR 的入口 (1)，完成液压回
路。可调整压力安全阀 (8) 以将压力设定在 30 和 700 bar
（500 至 10,000 psi）之间。
2. 操作
警告
在加压之前，确保所有连接正确，设备内
部已清洁干净，且没有损坏。
确保所有设备都已连接至正确的额定压力。
请勿超过规格中指定的最大工作压力。
遵守相关健康与安全预防措施。
小心
如果使用 PTFE 胶带来密封 NPT 螺纹，则
确保数量仅足够实现压力密封即可。如果使用了
过多胶带，微粒会在连接器配对过程中松动并进
入泵，可能会导致泵性能降低或压力泄漏。
注： 可能时，在 BSP 连接端口中使用 o 形圈密封件，这是
建议的密封方法。
图 A1 中的标记
1. 入（储液槽）口
版权所有 2000 Baker Hughes Company。
中文–PV 411A 操作手册 | 55