Tabla de contenido
Publicidad
F
UTILISATION DES DISTRIBUTEURS
AUXILIAIRES
• Les distributeurs hydrauliques auxiliaires
(voir fig. 7.7) permettent de commander des
vérins hydrauliques à simple et ou à double
effet, qui sont reliés au circuit hydraulique à
travers les prises à branchement rapide (fig.
14) et des tuyaux flexibles qui doivent être
munis de joints mâles de type "Push-Pull" de
1/2".
REMARQUE
Chaque prise est fournie d'un bou-
chon de protection de coloration dif-
férente de façon à rendre immédiate-
ment connectée les prises hydrauli-
ques aux distributeurs. La décalco-
manie placée près des distributeurs
permet d'identifier le distributeur à sa
prise.
Le bouchon de couleur noire couvre
la prise de retour libre de l'huile dans
le réservoir du tracteur.
• Pour relier le tuyau flexible au tracteur
procéder de la manière suivante:
– Arrêter le moteur.
– S'assurer que le relevage hydraulique est
abaissé.
– Actionner plusieurs fois, sur toute sa
course, le levier de commande du distribu-
teur que l'on désire utiliser afin de décharger
la pression dans le circuit.
– Enlever le bouchon de protection de la
prise reliée au distributeur.
– Nettoyer soigneusement la prise et le joint.
D
BENUTZUNG DER ZUSÄTZLICHEN
HYDRAULISCHEN STEUERGERÄTE
• Die zusätzlichen hydraulischen Steuerge-
räte (vgl. Abb. 7.7) ermöglichen das Ansteu-
ern der einfach- und doppeltwirkenden
Hydraulikzylinder, die mit den Abreißkupp-
lungen (Abb. 14) und Schläuchen, die mit
Steckanschlüssen vom Typ "Push-Pull" von
1/2" versehen sein müssen, an den Hydrau-
likkreislauf angeschlossen werden.
ANMERKUNG
Jede Kupplung ist ausgestattet mit
einer anders farblichen Schutzkappe,
damit die hydraulischen Kupplungen
direkt an die betreffenden Verteiler
angeschlossen werden können. Das
Abziehbild, welches sich in der Nähe
der Verteiler befindet, erlaubt die
Identifizierung des Verteilers an der
betreffenden Kupplung.
Die schwarze Kappe bedeckt die
Kupplung für den freien Öllauf in den
Behälter des Schleppers.
• Zum Anschließen des Schlauchs am
Schlepper folgendermaßen vorgehen:
– Den Motor abstellen.
– Sicherstellen, daß der hydraulische Kraft-
heber gesenkt ist.
– Den Hebel zum Betätigen des Steuerge-
räts, das man benutzen will, mehrmals auf
der gesamten Anschlagweite bewegen, um
den Druck aus dem Kreislauf abzulassen.
– Die Kappe der am Steuergerät ange-
schlossenen Abreißkupplung abnehmen.
– A breißkupplung und Steckanschluß
gründlich reinigen.
E
EMPLEO DE LOS DISTRIBUIDORES
HIDRÁULICOS AUXILIARES
• Los distribuidores hidráulicos auxiliares
(ver la fig. 7.7) permiten controlar cilindros
hidráulicos de efecto sencillo o doble que
son conectados al circuito hidráulico del
tractor por medio de las tomas de enchufe
rápido (fig. 14) y tubos flexibles idóneos que
deben ser provistos de acoplamientos
machos del tipo "Push-Pull" de 1/2".
NOTA
Cada prensa tiene un tapón de pro-
tección de coloración diferente para
tomar inmediatamente conectadas
las enchufes hidráulicas a los distri-
buidores. La calcomanía puesta en
proximidad de los distribuidores per-
mite de identificar el distribuidor a su
prensa.
El tapón de color negro cubre la
prensa del regreso libre del aceite en
la cisterna del tractor.
• Para conectar el tubo flexible con el tractor
actuar del siguiente modo:
– Parada del motor.
– Comprobar que el elevador hidráulico sea
bajado.
– Accionar más veces, por todo su despla-
zamiento, la palanca de control del distribui-
dor que se desee usar con el fin de descar-
gar la presión del circuito.
– Sacar el tapón de protección de la toma
conectada al distribuidor.
– Limpiar bien la toma y el acoplamiento.
113
Publicidad
Tabla de contenido
