Mantenimiento (Fig.8); Održavanje - BCS 622 Manual De Uso Y Mantenimiento

MANUTENZIONE (fig.8)
Biella comando lama in acciaio
Deve essere avvitata sul blocchetto quasi completamente,
se la molla resta con le spire larghe si rovina rapidamente
la parte filettata. La giusta registrazione si ottiene avvitan-
do fino no a stringere tutta la molla e quindi svitando non
meno di mezzo giro fino ad avere l'esatta posizione per fis-
sare la biella sulla testa di lama.
Biella comando lama di Delrin
Per ottenere una lunga durata prima dell'inizio del lavoro,
ed ogni 4 ore di lavoro, è indispensabile lubrificare la testa
della biella.
MAINTENANCE (fig.8)
Steel blade drive connecting rod
This rod must be screwed down almost completely on the
block because if the spring remains expanded it quickly da-
mages the threads. Proper adjustment is obtained by scre-
wing down until spring is fully compressed, them unscre-
wing at least one / half turn to the correct position so rod
can be connected to blade head.
Delrin blade drive rod
To ensure long life big end of rod should be lubricated be-
fore starting work each day and every 4 hours of operation.
ENTRETIEN (fig.8)
Bielle de commande de la lame en acier
Elle doit être vissée sur le petit bloc presque complète-
ment; si le ressort reste avec les spirales larges, la partie
filetée s'abîme rapidement. Le juste réglage s'obtient en
vissant jusqu'à serrer tout le ressort et ensuite en dévis-
sant pas moins d'un demi tour jusqu'à avoir la position
exacte pour fixer la bielle sur la tête de lame.
Bielle de commande de la lame en Delrin
Pour obtenir une longue durée, avant de commencer le
travail, et toutes les 4 heures de travail, il est indispensable
de lubrifier la tête de la bielle.

MANTENIMIENTO (fig.8)

Biela comando cuchilla de acero
Debe ser atornillada sobre el bloque casi completamente,
si el resorte queda con las espirales largas se arruina rápi-
damente la parte fileteada. La justa registración se obtiene
atornillando. Hasta estrechar todo el resorte y luego des-
atornillando no menos de medio giro hasta obtener la
exacta posición para fijar la biela sobre la cabeza de cu-
chilla.
Biela comando cuchilla en Delrin
Para obtener una larga duración, antes de iniciar el trabajo
y cada 4 horas de trabajo, es indispensable lubrificar la
cabeza de la biela.
ODRŽAVANJE (Figura 8)
Komandna ručica od čelika za kosu
Treba da je sasvim pričvršćena na osigurač, naime, ako
spirale opruge ostaju otvorene, brzo se navoji povrede.
Najtačnije podešavanje možete postići time, da najpre za-
tegnete oprugu do kraja, a onda popustite samo za pola
obrtaja, dok ne dobite tačni polozaj za pričvršćivanje ruči-
ce na glavu kose.
Komandna ručica od Delrin
Vek trajanja ručice postignete podmazivanjem iste pre po-
četka rada i svakih 4 sati rada. Obavezno je podmazivanje
ručice galve kose.
Usare grasso Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Premilama
Mantenere registrata la lama con opportuna registrazione
dei premi-lama che non debbono essere tanto stretti da
bloccare la lama ma non debbono nemmeno permettere
un gioco eccessivo rispetto la piastrina dei denti. Quando i
premilama sono molto consumati, occorre procedere alla
loro sostituzione.
Using Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Blade holder
Check and adjust blade with blade holders frequently. The
latter should not be so tight as to lock up the blade nor
should they have excessive play with the tooth plate. When
blade holders are worn out replace them.
Utiliser de la graisse Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA
2).
Presse-lame
Garder la lame réglée avec réglage opportun des presse-
lame qui ne doivent être ni si serres au point de bloquer la
lame, ni permettre un jeu excessif par rapport à la plaquet-
te des dents. Quand les presse-lame sont très usés, il faut
les remplacer.
Utilizar grasa Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Prensacuchilla
Mantener registrada la cuchilla con oportuna registración
de los prensa-cuchillas que no deben estar tanto estrecha-
dos de bloquear la cuchilla pero no deben tampoco per-
mitir un juego excesivo respecto a la placa de los dientes.
Cuando los prensacuchillas están muy consumidos es ne-
cesario proceder a su sustitución.
Upotrebite: Agip GREASE MU2 (ISO L-X-BCHA 2).
Vodilice kose
Kosa treba uvek da bude podešena što možete postići od-
govarajućim podešavanjem vodilica kose, naime, ona tre-
ba da je toliko pritisnuta, da je njezino kretanje neometano,
ali ne sme da bude ni labava. Kad su vodilice istrošene,
zamenite ih novima.
17