Publicidad
GEBRUIKSAANWIJZING / HUR DEN ANVÄNDS / ЭКСПЛУАТАЦИЯ / 使用方法 / 操作
DRUKONTLASTING / NEDLADDNING GENOM PRESSURISERING /
ВСАСЫВАНИЕ МАСЛА ПОД ДЕЙСТВИЕМ ДАВЛЕНИЯ / 加圧による排出 / 抽吸和收集
Verwijder de peilstok van de motor en plaats de grootst mogelijke
NL
diameter van de sonde of de juiste connector.
LET OP: bereik het laagste punt van de carter met de sonde.
1. Sluit de zuigslang aan op de sonde/aansluiting (fig. 7). Open de
klep.
2. Wanneer het afzuigen is voltooid, sluit u de klep (fig. 8). Om de
olie van de transparante indicator naar de tank over te brengen,
drukt u op de knop en draait u deze naar beneden. Herhaal dit
proces terwijl de vacuümmeter zich in de groene zone bevindt.
Ta bort oljestickan från motorn och sätt i sonden med största
SE
möjliga diameter eller rätt kontakt.
UPPMÄRKSAMHET: Nå oljetrågets lägsta punkt med sonden.
1. Anslut sugslangen till sonden / kontakten (Bild 7). Öppna
ventilen.
2. När sugningen är klar stänger du ventilen (Bild 8). För att
överföra den transparenta sökaroljan till behållaren, tryck ner
och vrid ratten. Upprepa denna process medan vakuumätaren
är i den gröna zonen.
Извлеките щуп для проверки уровня масла в двигателе и
RU
вставьте щуп максимального возможного диаметра или
соответствующую муфту.
ВНИМАНИЕ: Вставьте щуп так, чтобы он доходил до самой
нижней точки картера.
1. Присоедините всасывающий шланг к щупу/муфте (Рис.
7). Откройте клапан.
2. После завершения всасывания закройте клапан (Рис. 8).
Чтобы переместить масло из прозрачной предкамеры в
бак, надавите на ручку и поверните ее. Повторяйте это
действие, пока стрелка вакуумметра находится в зеленой
зоне.
エンジンからレベルロッドを取り外し、可能な限り大きな直径
JP
のプローブまたは適切なコネクタを挿入します。
ご注意：プローブを用いてクランクケースの最下部に達しま
す。
1. 吸引ホースをプローブ/コネクタに接続します（図7）。バルブ
を開きます。
2. 吸引が終了したら、バルブを閉じます（図 8）。透明ビュー
ファインダーのオイルをタンクに移すには、押し下げてノブ
を回します。 真空計がグリーンゾーンにある間、このプロセ
スを繰り返します。
把汽车发动机的油尺取出后将合适的抽吸管插入，或者和专用的
CN
适配接头连接。
注意：抽吸管必须要尽可能接近或到达汽车发动机曲轴箱的最低
点。
1. 将吸油软管的管帽取下，然后把吸油管与抽吸管连接后打开其
前部操作阀，开始抽吸收集废油。
2. 抽吸收集废油完成后，关闭吸油软管前部的操作阀，将放油杆
旋转并下压，透明罐内的废油排入至下方的废油储藏桶内。若
此时真空计的指针还是在绿色区域内，则可以继续进行另外的
废油抽吸收集工作。
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Рис. 7 /
図7 / 图7
Bild 7 /
Рис. 8 /
Bild 8 /
図8 / 图8
7
R. 10/19 837 885
Publicidad
