Publicidad
OPERATION / MODO DE EMPLEO / MODO DE UTILIZAÇÃO / MODO DI IMPIEGO
PRESSURE DISCHARGE / DESCARGA POR PRESURIZACIÓN / DESCARGA POR PRESSURIZAÇÃO
SCARICO DELLA PRESSIONE
1. Close the valve on the suction hose.
EN
2. Place the hose into a waste oil storage tank or drum (Fig. 10a).
ATTENTION: The breathing valve must be closed (Fig. 10b).
3. Connect compressed air by means of a tire inflator to the
charge valve (Fig. 11), pressurize the container to 0,5 bar and
open the discharge hose valve. Repeat this procedure until the
container is empty. It is also possible to empty the container
maintaining the tyre inflator connected and the discharge
valve opened until it is empty. Once the container is empty,
close the valve and replace the outlet cap.
ATTENTION: Max air pressure 0,5 bar.
1. Cerrar la válvula de la manguera de aspiración.
ES
2. Coloque la manguera en un bidón/depósito (Fig. 10a).
ATENCIÓN: El respiradero debe de estar cerrado (Fig. 10b).
3. Conectar el aire comprimido mediante un inflador de neumáticos
a la válvula de carga (Fig. 11), presurizar el depósito a 0,5 bar.
Abrir la válvula de la manguera de descarga. Repetir hasta vaciar
el depósito. También se puede vaciar el depósito manteniendo
el inflador conectado y la válvula de la manguera de descarga
abierta hasta que está vacío. Una vez vaciado el depósito, cerrar
la válvula y colocar el tapón.
ATENCIÓN: Presión máxima 0,5 bar.
1. Fechar a válvula da mangueira de aspiração.
PT
2. Coloque a mangueira num bidão/depósito (Fig. 10a).
ATENÇÃO: O respiradouro deve estar fechado (Fig. 10b).
3. Conectar o ar comprimido mediante um insuflador de pneus à
válvula de carga (Fig. 11), pressurizar o depósito a 0,5 bar. Abrir
a válvula da mangueira de descarga. Repetir até vaziar o
depósito. Também se pode vaziar o depósito mantendo o
insuflador conectado e a válvula da mangueira de descarga
aberta até que está a esvaziar. Uma vez esvaziado o depósito,
fechar a válvula e colocar o tampão.
ATENÇÃO: Pressão máxima 0,5 bar.
1. Chiudere la valvola sul tubo di aspirazione.
IT
2. Rimuovere il tappo dall'uscita del tubo di scarico e posizionare il
tubo dentro un serbatoio o una latta di olio esausto (10a).
ATTENZIONE: La valvola di sfiato deve essere chiusa (10b).
3. Collegare l'aria compressa alla valvola di carico mediante una
pistola ad aria per gonfiaggio pneumatici ( fig.11); pressurizzare il
contenitore a 0,5 bar e aprire la valvola di scarico del tubo.
Ripetere questa procedura fino a quando il contenitore è vuoto. Il
serbatoio può anche essere svuotato tenendo la pistola ad aria
collegata alla valvola di scarico del tubo, che deve essere aperta
sino a quando il serbatoio non è vuoto. Una volta che il contenitore
è vuoto, chiudere la valvola e riposizionare il tappo dell'uscita.
ATTENZIONE: Pressione massima 0,5 bar.
8
837 885 R. 10/19
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Pump discharge: open the suction hose valve and put the connector
from the end of said hose. It is necessary to open the boiler valve to
communicate this with the tank.
Descarga por bomba: abra la válvula de la manguera de aspiración y
ponga el conector del extremo de dicha manguera. Es necesario abrir
la válvula del calderín para comunicar este con el depósito.
Descarga por bomba: abra a válvula da mangueira de aspiração e
ponha o conector do extremo de dita mangueira. É necessário abrir
a válvula do caldeira para comunicar este com o depósito.
Scarico pompa: aper scaricare dalla pompa è necessario aprire la
valvola del tubo di aspirazione e mettere il connettore all'estremità del
tubo per consentire l'ingresso dell'aria. D'altra parte, è necessario aprire
la valvola della caldaia per connetterla con il serbatoio.
Fig. 9 / Bild 9
Fig. 10a / Bild 10a
Fig. 10b/ Bild 10b
Max. air pressure 0,5 bar
Presión de aire máx. 0,5 bar
Presión de aire máx. 0,5 bar
Max. pressione dell'aria 0,5 bar
Fig. 11 / Bild 11
Publicidad
