Atlas Copco AUTOMAN Manual Del Usuario página 5

Advarsel:
MONTERING OG KONTROLL AV RETROFIT KIT MÅ KUN UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONALE
Før en utfører et hvilket som helst inngrep må pressostaten stilles i posisjonen "off", støpselet må kobles fra og tanken må tømmes helt.
Utfør inngrepene når maskinen er kald og bruk alltid individuelt verneutstyr.
Komponentene som indikeres i fet skrift inngår i kit for montering.
Dėmesio:
MONTAVIMĄ IR MODIFIKAVIMO RINKINIO PATIKRINIMĄ TURI ATLIKTI KVALIFIKUOTI DARBUOTOJAI.
Prieš atlikdami bet kokius darbus, nustatykite ties padėtimi "off" slėgio jungiklį, ištraukite kištuką iš tinklo ir visiškai ištuštinkite
rezervuarą. Darbus atlikite, įrenginiui ataušus, dėvėkite asmenines apsaugos priemones.
Paryškintai pažymėti komponentai yra montavimo komplekte.
Atenţie:
ASAMBLAREA ŞI VERIFICAREA KIT-URILOR RETROFIT VOR FI EFECTUATE DE PERSONAL CALIFICAT.
Înaintea oricărei intervenţii, comutaţi presostatul în poziţia "off", decuplând ştecherul şi golind complet rezervorul. Efectuaţi intervenţiile
cu maşina rece, purtând echipamente individuale de protecţie.
Componentele indicate cu litere îngroşate sunt prevăzute în kit-urile de montare.
Внимание:
МОНТАЖЪТ И ПРОВЕРКАТА НА КОМПЛЕКТА ЗА МОДЕРНИЗАЦИЯ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПЪЛНЕНИ ОТ КВАЛИФИЦИРАН
ПЕРСОНАЛ.
Преди каквато и да било операция поставете в позиция "off" (изкл.) пресостата, извадете щепсела и изпразнете напълно
резервоара. Извършвайте операциите при студена машина и при употребата на лични предпазни средства.
Компонентите указани с удебелен шрифт се съдържат в монтажния комплект.
Pažnja:
ZA MONTAŽU I PROVERU KOMPLETA RETROFIT ZADUŽENO JE STRUČNO OSOBLJE.
Pre bilo kakve intervencije presostat je potrebno okrenuti u položaj „off", izvući utikač i u potpunosti isprazniti spremnik. Intervencije se
vrše dok je uređaj hladan, a tokom istih je potrebno nositi opremu za ličnu zaštitu.
Delovi koji su podebljani sadržani su u kompletu za montažu.
Dėmesio:
MONTAVIMĄ IR MODIFIKAVIMO RINKINIO PATIKRINIMĄ TURI ATLIKTI KVALIFIKUOTI DARBUOTOJAI.
Prieš atlikdami bet kokius darbus, nustatykite ties padėtimi "off" slėgio jungiklį, ištraukite kištuką iš tinklo ir visiškai ištuštinkite
rezervuarą. Darbus atlikite, įrenginiui ataušus, dėvėkite asmenines apsaugos priemones.
Paryškintai pažymėti komponentai yra montavimo komplekte.
Tähelepanu!
TEISENDUSKOMPLEKTIDE KOKKUPANEKU JA KONTROLLIMISE EEST VASTUTAVAD KVALIFITSEERITUD TÖÖTAJAD.
Enne mis tahes toiminguid lülitage survelüliti välja, eemaldage seade vooluvõrgust ja tühjendage mahuti täielikult. Teostage
interventsioon külma masina puhul, kandes kaitsevarustust.
Paksus kirjas toodud komponendid kuuluvad paigalduskomplekti.
Uzmanību:
MODERNIZĀCIJAS KOMPLEKTA MONTĀŽA UN PĀRBAUDE IR JĀUZTIC KVALIFICĒTIEM DARBINIEKIEM.
Pirms jebkādu darbu veikšanas pārslēdziet spiediena releju pozīcijā "off" (izsl.), atvienojiet kontaktdakšu un pilnīgi iztukšojiet tvertni.
Veiciet darbus ar mašīnu, kamēr tā ir auksta, izmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus.
Ar treknrakstu izceltas sastāvdaļas ir iekļautas montāžas komplektā.
5