Página 1 PROXIMA GP INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y EL MANTENIMIENTO Y EL MANTENIMIENTO Y EL MANTENIMIENTO 07/2017 0 0 7 7 /2 /201 017 7 El tractor es un Zetor. Desde 1946.
Página 2 ZETOR Las Instrucciones para el manejo que les presentamos tienen por objeto familiarizarles con el manejo y el mantenimiento del tractor nuevo. Aunque que muchos de ustedes tienen largas experiencia del servicio de otros tractores, familiarícense, por favor, con el contenido de las mismas lo más detalladamente posible.
Página 3 ...
Página 4: Tabla De Contenido
Agregación tractor - máquina/vehículo acoplado ..................17 Tractores equipados con cargador frontal ....................17 Principios de servicio de los tractores equipados con cargador frontal ............18 Tractores Zetor utilizados para el trabajo forestal ..................19 Placas de seguridad ............................ 19 Mantenimiento preventivo diario ........................21 Mantenimiento preventivo diario .........................
Página 5: Índice
ÍNDICE Respiradores de calefacción y climatización (A) ..................37 Descongelación del parabrisas (B) ......................37 Cuadro de mandos en el montante derecho de la cabina ................38 Cuadro de mandos ............................40 Visualización de las revoluciones de toma de fuerza ................. 41 Panel del cuadro de mandos ........................
Página 6 ÍNDICE Frenos hidráulicos de remolques ........................ 63 Acoplamiento y desacoplamiento de los rápidos de los frenos hidráulicos de remolques ......63 Parada del tractor - freno de mano ......................64 Parada del motor ............................64 Salida / abandonamiento del tractor ......................64 Seňalización de aviso de la falla en la dirección hidrostática ..............
Página 7 ÍNDICE Rebajo rápido .............................. 92 Transporte de la herramienta ........................93 Posición stop ............................... 93 Compensador (amortiguador) de las oscilaciones ..................93 Limitación de posición superior de la suspensión en tres puntos ............... 94 Velocidad de bajada ............................ 94 Posición libre ............................... 94 Ajuste de la regulación de suspensión en tres puntos ................
Página 8 Aceites para el eje motor delantero ......................128 Aceites para la dirección hidrostática de tractores ..................128 Especificación de aceite para los motores Zetor que están equipados del filtro de partículas ....129 Especificación del aceite para los mecanismos de transmisión de tractores ........... 129 Especificación de aceite para el eje motor delantero ................
Página 9 ÍNDICE Desaireamiento del circuito hidráulico del sistema de la dirección hidrostática ........142 Cambio de mangueras del sistema de la dirección hidrostática ............... 142 Cambio del (líquido) refrigerante ....................... 143 Revisión y cambio del aceite en la caja de cambios, caja de transmisión final y portales del eje trasero ..143 Orificios de drenaje y de inspección ......................
Página 10: Ubicación De Los Números De Fabricación
UBICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE FABRICACIÓN P15N069 1. Placa de fabricación del tractor 2. Número de fabricación de la cabina 3. Número de fabricación del motor 4. Número de fabricación del tractor Al pedir repuestos y en los contactos escrito y oral utilice datos de su tractor que luego apúntelos en los cuadros presentados más abajo.
Página 11 UBICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE FABRICACIÓN Expresiones 'a la derecha', 'a la izquierda', 'por delante', 'por detrás' valen en la dirección de marcha.
Página 12: Instrucciones De Seguridad Para Usuarios
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS Presten especial atención a las partes de las instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento que van marcadas con este símbolo. Este símbolo lo encuentran en todas las advertencias importantes que se refieren a la seguridad del servicio.
Página 13: Arranque Del Motor
20 km.h Durante la agregación de los tractores Zetor con las máquinas y herramientas de alta resistencia a la tracción, cuando las revoluciones del motor están bajando y éste tiene tendencia parar, trabajando con estas máquinas no se pueden utilizar los cambios de transmisión reducidos 1R, 2R (riesgo de...
Página 14: Transporte De Personas, Manipulación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS Transporte de personas, manipulación En tractor se puede transportar sólo tantas personas cuantas están puestas en el certificado técnico. Personas que no están autorizadas a trabajar con el dispositivo complementario del tractor no pueden detenerse entre el tractor y la máquina de suspensión (herramienta). Antes de poner en marcha el tractor, comprueben si la presencia de persona no autorizada o algún obstáculo no entorpecen su marcha.
Página 15: Principios De Seguridad Contra Incendios
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS Principios de seguridad contra incendios Hacen la reposición de combustible después de terminar el trabajo y teniendo el motor parado. Durante los meses de verano no añadan el depósito de combustible hasta el borde. Trapeen inmediatamente el combustible derramado.
Página 16: Asiento Del Chófer
Al manipular con la batería de acumulador hay que tomar alta precaución y evitar cortocircuitos. Si el tractor va equipado con el desconectador de batería, apáguenlo durante la manipulación con batería. Los tractores Zetor no pueden estar en marcha con la batería de acumulador desconectada, se puede provocar un mal funcionamiento grave.
Página 17: Protección De La Cabina Contra Aerosoles
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS Protección de la cabina contra aerosoles La cabina estándar de los tractores Zetor no está designada al trabajo con aerosoles y otras sustancias nocivas a la salud. Nivel de protección de la cabina estándar es conforme a la norma EN 15695-1:2009 - nivel 2 (sólo la cabina...
Página 18: Nivel De Vibraciones En El Asiento Del Conductor
Nivel de vibraciones en el asiento del conductor Los tractores ZETOR se clasifican en la categoría A en las clases I y II. La categoría A incluye todos los tractores con determinado nivel de vibraciones gracias a parecidas especificaciones de construcción.
Página 19: Principios De Servicio De Los Tractores Equipados Con Cargador Frontal
No reparen nunca por sí solos el cargador frontal y no lo utilicen retocado/modificado sin la aprobación previa de ZETOR. Debido al incumplimiento de estas instrucciones el cargador puede resultar peligroso. En caso de cualquier daño o lesión ZETOR TRACTORS no asume ninguna responsabilidad.
Página 20: Tractores Zetor Utilizados Para El Trabajo Forestal
árbol o rama sobre la cabina, eventualmente contra la intrusión de objetos en la cabina. En caso de que el tractor Zetor se utiliza para trabajos forrestales en la Unión Europea, debe ser protegido contra este tipo de riesgos.
Página 21 NOTAS ...
Página 22: Mantenimiento Preventivo Diario
MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO Mantenimiento preventivo diario Realicen diariamente o como máximo después de cada 8 - 10 horas de funcionamiento Estanqueidad de la instalación de combustión Comprueben si hay fugas en el conjunto de combustión, incluso el depósito de combustible. Eliminen inmediatamente todas las fugas.
Página 23: Frenos Hidráulicos
MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO Frenos hidráulicos Revise la estanqueidad de frenos hidráulicos, el mando hidráulico del embrague y la cantidad del líquido de freno en el depósito de compensación. Mantenga el nivel del líquido de freno entre 3/4 del volumen de depósito (nivel máximo) y 1/2 del volumen de depósito (nivel mínimo).
Página 24: Filtro De Aire
MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO Filtro de aire Después de la seňalación del indicador de contaminación es necesario realizar el mantenimiento. El indicador es accesible abriendo la capota delantera del tractor. Se encuentra al lado del recodo de la tubería de succión. La contaminación se indica mecánicamente por un cuadro rojo que aparece directamente en el indicador de contaminación después de la obstrucción de los cartuchos...
Página 25: Después Del Trabajo Con Las Máquinas Montadas Frontalmente Y En La Obstrucción Del Refrigerador
MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO Después del trabajo con las máquinas montadas frontalmente y en la obstrucción del refrigerador Después del trabajo con las máquinas montadas frontalmente: - comprueben si no hay fugas en las uniones / juntas del circuito hidráulico exterior del manejo de la suspensión en 3 puntos Obstrucción de refrigeradores: - suelten y saquen el refrigerador hacia el lado izquierdo...
Página 26: Familiarización Con El Tractor
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR El usuario del tractor se ve obligado a familiarizarse de antemano con los procedimientos e instrucciones para el servicio seguro del tractor recomendados. Durante el servicio ya es tarde! Cabina de seguridad Para entrar y salir de la cabina utilicen generalmente el lado izquierdo del tractor.
Página 27: Ventana Trasera
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Ventana trasera Viene equipada con una manilla y en la posición abierta está retenida por puntales de gas. El cristal trasero es térmico. Marchando sobre la superficie agria recomendamos bloquear la ventana en la posición cerrada - peligro de ruptura del cristal. Antes de empezar a trabajar con máquinas montadas en la suspensión de tres puntos trasera del tractor asegúrese si no hay colisión entre la herramienta...
Página 28: Retrovisores
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Retrovisores Antes de la marcha o antes de iniciar el trabajo, ajuste los retrovisores a tales posiciones que se pueda ver toda la trayectoria de la marcha o el campo de actividades. F_02_12 Visera parasol Subimos la visera parasol tirando del anillo (B) y el anillo lo fijamos enganchándolo del anillo (C).
Página 29: Boquilla Del Lavacristales
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Boquilla del lavacristales La boquilla está ubicada en parte superior del carenado y es ajustable con aguja o con hilo de acero del espesor máx. 0,8 mm. C128 Recipiente del salpicador El recipiente del salpicador está situado en el panel de atrás de la cabina por fuera.
Página 30: Asiento Del Copiloto
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Asiento del copiloto El asiento del copiloto es basculante y está situado en el guardabarros izquierdo de la cabina. FH12N020_1 Bascular el asiento El asiento del copiloto se bascula para arriba en la dirección de la flecha (1). El asiento se fija automáticamente.
Página 31: Asiento Del Chófer Mars Svratka
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Asiento del chófer Mars Svratka El sistema de montaje elástico del asiento es ajustable al peso del conductor dentro de los límites de 50 a 120 kg. Se ajusta girando la palanca cuadrada. El indicador del ajuste de peso está...
Página 32: Asiento Del Chófer Sears
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Asiento del chófer Sears P13N003 El asiento del chófer Sears puede ser en ejecución con el amortiguamiento mecánico (A) o neumático (B). 1 - Ajuste del asiento al peso del chófer (se ajuste girando, dirección según el pictograma en el fuelle del asiento) 2 - Ajuste vertical del asiento (aflojando la palanca - asiento más arriba, apretando la palanca - asiento más abajo)
Página 33: Volante Inclinable
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Volante inclinable Ajuste angular del volante Realice el ajuste inclinando el volante, luego desbloquee el mecanismo de bloqueo y gire la palanca (1) en la dirección de la flecha. Después de ajustar el volante, bloquee la palanca (1) apretándola contra la dirección de la flecha.
Página 34: Filtro De Aire Con Carbón Activo
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR *Filtro de aire con carbón activo F13BN015 Los filtros con carbón activo se instalan en vez del filtro antipolvo estándar y su cambio se hace del mismo modo como en los filtros normales. El filtro deber estar instalado con cara blanca hacia la rejilla. La instrucción de montaje se encuentra en el capítulo 'Instrucciones de mantenimiento'.
Página 35: Controlador De La Válvula De Calefacción (A)
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Controlador de la válvula de calefacción (A) a - válvula de calefacción cerrada b - válvula de calefacción abierta F_02_16_a Controlador del ventilador (B) 0 - ventilador apagado 1 - revoluciones bajas del ventilador 2 - revoluciones medianas del ventilador 3 - revoluciones máximas del ventilador F_02_16_b Interruptor del aire acondicionado...
Página 36: Funcionamiento Correcto Del Sistema De Calefacción Y Climatización
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Funcionamiento correcto del sistema de calefacción y climatización Para el funcionamiento correcto de la calefacción o la climatización es necesario crear cierta sobrepresión en la cabina. Por eso se recomienda cerrar todas las ventanillas, puertas y la tapa abatible en el techo de la cabina.
Página 37: Servicio De La Calefacción O La Climatización Durante Trabajo Del Tractor
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Servicio de la calefacción o la climatización durante trabajo del tractor Teniendo la recirculación de aire interna encendida, está cerrado el suministro de aire fresco y se vicia el espacio de la cabina por el servicio. Esta condición puede causar sensaciones de fatiga y luego por la pérdida de sobrepresión puede penetrar el polvo en la cabina.
Página 38: Respiradores De Calefacción Y Climatización (A)
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Respiradores de calefacción y climatización (A) F13BN010 Respiradores ajustables de calefacción y *climatización, delantero (A), trasero (B). Descongelación del parabrisas (B) Para la descongelación rápida del parabrisas dirija los respiradores de calefacción centrales (1) hacia parabrisas bajo un ángulo de unos 45°.
Página 39: Cuadro De Mandos En El Montante Derecho De La Cabina
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Cuadro de mandos en el montante derecho de la cabina P+13N009 Ubicación de los interruptores en la versión estándar del tractor (A): 1. activación del ATF trasero 2. activación del ATF delantero 3. conmutador de dos posiciones del limpiaparabrisas delantero y del mando de limpiaparabrisas delantero 4.
Página 40 NOTAS ...
Página 41: Cuadro De Mandos
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Cuadro de mandos F13BN001 Descripción de aparatos A - indicadores B - barómetro de aire C - tacómetro D - indicador de combustible E - termómetro del refrigerante F - pantalla Indicadores 1 - luces largas (azules). El indicador está alumbrado cuando las luces largas están encendidas. 2 - indicador de los intermitentes del tractor (verde).
Página 42: Visualización De Las Revoluciones De Toma De Fuerza
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Botones Después de pulsar el botón elegido, en la pantalla se visualizará el símbolo y el dato correspondientes. 25 - Botón del voltaje de acumulador. El dato sobre la tensión en voltios se visualiza en la pantalla (con la precisión de 0,1 V).
Página 43: Panel Del Cuadro De Mandos
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Panel del cuadro de mandos a - conmutador de luces (apagado, luces de aparcamiento, luces principales) b - conmutador de luces tenues en el frontal del tractor y faros de trabajo sobre la cabina del tractor c - interruptor de luces antiniebla (apagado - encendido).
Página 44: Botón Para El Cambio De Luces
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Botón para el cambio de luces a - luces apagadas b - luces de posición y traseras encendidas, luz de matrícula, iluminación de instrumentos c - todos los aparatos encendidos como en la posición 'b'. Además están encendidas las luces tenues o largas (según la posición del interruptor de los intermitentes, luces y bocina).
Página 45: Conmutador De Los Intermitentes, Las Luces Tenues Y Largas Y La Bocina
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Conmutador de los intermitentes, las luces tenues y largas y la bocina a - bocina acústica - presionar el interruptor en la dirección del eje b - luces tenues c - intermitentes derechos d - intermitentes izquierdos e - bocina luminosa f - luces largas X139...
Página 46: Caja De Empalme / Ignición
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Caja de empalme / ignición La caja de empalme está colocada en el cuadro de mandos, véase la flecha. F13BN004 Llave en la posición '0' Tensión de todos los aparatos controlados a través de la llave está desconectada. La llave se puede sacar. Llave en la posición 'I' La tensión está...
Página 47: Palanca De La Regulación Manual De Combustible
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Palanca de la regulación manual de combustible A - servicio máximo B - marcha en vacío Esta palanca posibilita regular las revoluciones del motor en toda la extensión (A) hasta (B). F13BN005 Pedales y palancas 1 - pedal del embrague de rodado 2 - pedales de los frenos de pie unidos con trinquete 3 - pedal de la regulación de pie del suministro de combustible...
Página 48: Palanca Del Cambio De Marcha
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Palanca del cambio de marcha F - marcha para adelante; palanca delante R - marcha para atrás; palanca atrás El cambio de velocidad se realiza cuando el tractor está parado. E149B Palanca del cambio de velocidades de carretera y reducidas H velocidades de carretera N punto muerto L velocidades reducidas...
Página 49: Palanca Del Embrague De Las Revoluciones Del Atf Trasero 540 Y 1000 (O 540E) Rev/Min
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Palanca del embrague de las revoluciones del ATF trasero 540 y 1000 (o 540E) rev/min Los cambios se realizan con el tractor estacionado sacando o empujanda la palanca arriba o abajo. a - 1000 r.p.m. (o 540E min b - 540 r.p.m.
Página 50: Aislador De Acumulador
FAMILIARIZACIÓN CON EL TRACTOR Aislador de acumulador Durante el estacionamiento prolongado, en las reparaciones, la avería o el accidente, desconecte inmediatamente la batería mediante el interruptor aislador de batería. El interruptor aislador de batería está ubicado en la parte izquierda del tractor, delante de la cabina. a - batería conectada b - batería desconectada E157...
Página 51 NOTAS ...
Página 52: Servicio De Marcha
SERVICIO DE MARCHA Antes de poner en marcha el tractor nuevo, familiarícese primero con el esquema del cambio de velocidades y parado el motor pruebe cada una de las posiciones de la palanca de cambios. En la marcha normal, antes de salir, debe comprobar si el estado técnico corresponde a las condiciones del tráfico seguro.
Página 53: Si El Motor No Arranca
SERVICIO DE MARCHA Si el motor no arranca Giren la llave a la posición '0', esperen 30 segundos y vuelvan a arrancar. Están permitidos máx. 6 ciclos de arranque (15 segundos arranque y 30 segundos interrupción es un ciclo). Siguiente puesta en marcha del motor está...
Página 54: Calentamiento Del Motor
SERVICIO DE MARCHA Calentamiento del motor G208 Calentamiento adicional del motor lo realicen ya en marcha. El calentamiento del motor mediante larga marcha en vacío o fuerte aumento de velocidad es perjudicial para el motor. Si la temperatura del refrigerante no alcanza 45°C no sobrepasen las revoluciones del motor por encima de 2000 min *Calentador del refrigerante Se monta en la parte derecha del bloque de motor.
Página 55: Arranque Del Motor Con El Uso De Calentador Del Refrigerante
SERVICIO DE MARCHA Arranque del motor con el uso de calentador del refrigerante G210a A bajas temperaturas del ambiente el calentado del refrigerante facilita arrancar el motor. La instalación eléctrica de alimentación y su protección contra el toque/contacto peligroso debe ser realizada según los reglamentos válidos.
Página 56: Arranque / Inicio
SERVICIO DE MARCHA Arranque / inicio C211 1. Pisen el pedal de embrague. 2. Muevan la palanca de cambios principal al punto muerto. 3. Arranquen el motor. 4. Elijan la velocidad en carretera o reducida. 5. Muevan la palanca del cambio de marcha a la dirección de marcha del tractor deseada (adelante o atrás). 6.
Página 57: Filtro De Partículas
SERVICIO DE MARCHA Filtro de partículas El sistema de escape del tractor está equipado del filtro de partículas que sirve para limpiar los gases de escape. En el filtro de partículas se acumulan y queman las partículas sólidas (hollines) que se producen por la combustión del gasóleo.
Página 58: Códigos De Fallas Del Filtro De Partículas Sólidas
SERVICIO DE MARCHA Códigos de fallas del filtro de partículas sólidas Código de Actividad/intervención falla E: del operador 11, 12, 21, Es posible trabajar con el 22, 23, 31, tractor sin limitaciones, 34, 35, 37, después de terminar 38, 41, 42, trabajo póngase en 51, 52, 61, contacto con el servicio...
Página 59: Embrague De Velocidades
SERVICIO DE MARCHA Embrague de velocidades Los tractores van dotados de la caja de cambios sincronizada de cuatro velocidades, del multiplicador de momento de torque, la reversación y la reducción de dos grados. La caja de cambios de cuatro velocidades se embraga con la palanca de cambios principal con botones para controlar el multiplicador del momento de torque.
Página 60: Multiplicador Del Momento De Torque
SERVICIO DE MARCHA Multiplicador del momento de torque El multiplicador de dos grados es un equipamiento estándar de todos los tipos de tractores. El embrague de cada uno de los grados del multiplicador se maneja con dos botones en la cabeza de la palanca de cambios principal.
Página 61: Marcha Cuesta Arriba
SERVICIO DE MARCHA Marcha cuesta arriba Durante la marcha cuesta arriba hay que cambiar de marcha más alta a una más baja a tiempo para evitar la caída de revoluciones del motor bajo 800 min y. No permitan tal marcha que puede conducir a la parada del motor debido a la sobrecarga.
Página 62: Mando Del Eje Motor Delantero
SERVICIO DE MARCHA Mando del eje motor delantero En la posición inicial el eje motor delantero está activado. La activación del eje motor delantero está seňalizada con un símbolo encendido en el interruptor. Se desactiva mediante el interruptor colocado en el cuadro de mandos.
Página 63: Frenos Neumáticos De Remolques Y Semirremolques
SERVICIO DE MARCHA Frenos neumáticos de remolques y semirremolques El mando de los frenos neumáticos de remolques (semirremolques) y el mando de los frenos del tractor se efectúa de tal manera que el efecto de frenado de ambos vehículos es sincronizado. Al descender la presión, la válvula de alivio pone los aparatos secundarios fuera de servicio (cierre del diferencial, desembrague del eje motor...
Página 64: Frenos De Mangueras Dobles
SERVICIO DE MARCHA Frenos de mangueras dobles La presión de trabajo está ajustada a 740 ± 20 kPa. La capacid del depósito de aire es de 20 l. La chapaleta/válvula de la manguera izquierda está marcada en color amarillo, (rama de frenar), la de la manguera derecha, en color rojo (rama de llenar).
Página 65: Parada Del Tractor - Freno De Mano
SERVICIO DE MARCHA Parada del tractor - freno de mano En condiciones normales esté parando el tractor paulatinamente. Poco antes de parar: 1. Pise el pedal de embrague. 2. Mueva la palanca de cambios principal al neutral. 3. Siempre cuando Ud. para, asegure el tractor contra la marcha espontánea con el freno de mano.
Página 66: Seňalización De Aviso De La Falla En La Dirección Hidrostática
SERVICIO DE MARCHA Seňalización de aviso de la falla en la dirección hidrostática Una falla de la bomba de la dirección hidrostática al descender la presión de aceite bajo 120 kPa tras la bomba, está seňalizada con el símbolo respectivo en el cuadro de mandos.
Página 67 NOTAS ...
Página 68: Rodaje Del Tractor
RODAJE DEL TRACTOR Principios generales en el período de rodaje de un nuevo tractor durante las primeras 100 horas de funcionamiento G251 Durante las primeras 100 horas de funcionamiento: carguen el motor de forma normal eviten el funcionamiento del motor a carga parcial eviten la marcha excesiva en vacío comprueben el nivel de aceite en motor con frecuencia (en este período es un consumo elevado de aceite normal)
Página 69 NOTAS ...
Página 70: Tracción De Máquinas Agrícolas
TRACCIÓN DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS Trabajo con la toma de fuerza Antes de arrancar la máquina accionada por la toma de fuerza del tractor, comprueben si las revoluciones de la toma de fuerza de la máquina del tractor son concordes (540 rev/min o 1 000 rev/min).
Página 71: Terminales Cambiables De La Toma De Fuerza Trasera
TRACCIÓN DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS Árbol de toma de fuerza trasero - cambio de revoluciones de la toma de fuerza 540 y 1000 o 540E rev/min El cambio de revoluciones se hace mediante la palanca cuando el tractor está parado. La versión estándar del tractor está dotada de la combinación 540 y 1 000 revoluciones del árbol de toma de fuerza.
Página 72: Facilitación De Acoplamiento Del Árbol Articulado De La Máquina Agregada Al Tractor
TRACCIÓN DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS Facilitación de acoplamiento del árbol articulado de la máquina agregada al tractor FH12N002 Para facilitar el acoplamiento del árbol articulado de la máquina agregada al tractor es posible utilizar el botón (1) colocado en los guardabarros traseros. Con el motor en marcha y el interruptor de la toma de fuerza trasera apagado y después de presionar el botón (1), empezará...
Página 73: Potencia Transmitida Máxima
TRACCIÓN DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS Potencia transmitida máxima P15N038 Toma de fuerza Potencia transmitida delantera 1000 min 60 kW trasera rendimiento 1000 min máx.del motor rendimiento 540 min máx.del motor rendimiento 540E min máx.del motor Accionamiento de máquinas de masas de inercia considerables (trituradoras, gradas rotatorias, segadoras y otras) El árbol del cardán para el accionaminto de estas máquinas debe estar equipado del llamado embrague de...
Página 74: Utilización Para El Transporte
UTILIZACIÓN PARA EL TRANSPORTE Antes de salir asegúrense de que el estado técnico del tractor corresponde con las condiciones del gráfico seguro. Estando enganchado remolque u otro equipo adicional revisen su empalme y correcta fijación de la carga. Nunca bajen del tractor en marcha para enganchar por sí solo el remolque. Presten también atención a la seguridad de su ayudante.
Página 75: Boca Automática De La Suspensión Vertical Cbm
UTILIZACIÓN PARA EL TRANSPORTE Boca automática de la suspensión vertical CBM Moviendo la palanca (1) en la dirección de la flecha (a) se retrae el perno (2) a posición superior que se indica con un pasador de advertencia expulsado (3), véase la fig. (A).
Página 76: Módulo Soporte Con La Esfera Ø 80
UTILIZACIÓN PARA EL TRANSPORTE Módulo soporte con la esfera ø 80 Soporte con la esfera ø 80 se utiliza sólo para acoplar los semirremolques con equipo de remolque diseňado para la esfera ø 80. Desbloqueo de la suspensión fig. (A): Moviendo la palanca (1) en la dirección de la flecha se desplaza la chaveta de retención (2).
Página 77: Desacoplamiento Del Remolque De Un Eje
UTILIZACIÓN PARA EL TRANSPORTE Desacoplamiento del remolque de un eje Se realiza después de elevar un poco la suspensión mediante la palanca del circuito hidráulico internoy con embragada la regulación de posición. Mueva la palanca de mando de la suspensión hacia atrás. La palanca está...
Página 78 UTILIZACIÓN PARA EL TRANSPORTE Máxima carga estática vertical admisible de las suspensiones para remolques y semirremolques Tipo de Carga Ø Tipo de Carga Ø suspensión estática perno suspensión estática perno vertical de la vertical de la admisi- suspensión admisi- suspensión 31 mm 38 mm 2 000 kg...
Página 79 NOTAS ...
Página 80: Equipo Hidráulico
EQUIPO HIDRÁULICO Equipo hidráulico Está formado de los circuitos externo e interno. La fuente del aceite presurizado es la bomba de engranajes. El aceite se toma del relleno común para la caja de cambios y la caja de transmisión final. La bomba de la hidráulica no se puede apagar.
Página 81: Cantidad De Aceite Tomada De Las Tomas Externas De Hidráulica
EQUIPO HIDRÁULICO Cantidad de aceite tomada de las tomas externas de hidráulica Si después de desconectar la máquina baja el nivel de aceite en la caja de cambios, lo que ha sido causado por su continuo evacuación del tractor al circuito hidráulico de la máquina, es preciso rellenar la cantidad faltante.
Página 82: Conexión De Máquinas Y Herramientas Al Circuito Hidráulico Externo
EQUIPO HIDRÁULICO Conexión de máquinas y herramientas al circuito hidráulico externo Acoplamiento del cilindro de doble efecto Acople el cilindro de doble efecto siempre a los acoplamientos rápidos de una sección. Acoplamiento de máquinas e implementos ensamblados de varias partes Al trabajar con las máquinas agrícolas ensambladas de más piezas (combinadores, niveladores, gradas), en las que el bastidor central lleva acoplados de modo articulado los bastidores extremos que se basculan a la posición vertical para el transporte con ayuda de los cilindros hidráulicos controlados por el circuito exterior...
Página 83: Control De Las Tomas Delanteras De Circuitos Hidráulicos Externos
EQUIPO HIDRÁULICO Control de las tomas delanteras de circuitos hidráulicos externos Las tomas delanteras del circuito hidráulico externo se controlan con la palanca (a) que tiene cuatro posiciones: N - Posición neutral. Las tomas a los acoplamiento rápidos (1) y (2) están cerradas y el aceite en el acoplado aparato hidráulico está...
Página 84: Hidráulica Mecánica
HIDRÁULICA MECÁNICA Sirve para levantar y bajar máquinas agrícolas e implementos enganchados en la suspensión en tres puntos trasera. Panel de mando de la hidráulica El panel de mando de la hidráulica está ubicado en el espacio del guardabarro derecho. El circuito hidráulico interno (1) posibilita manejar la suspensión en tres puntos trasera.
Página 85: Posición Libre (Flotante)
HIDRÁULICA MECÁNICA Posición libre (flotante) La posición libre (flotante) posibilita trabajar con implementos/herramientas que llevan rueda de apoyo. En esta posición son los brazos de la suspensión en tres puntos trasera libres. Mueve la palanca (2) a la posición delantera (a). La posición de la palanca (1) no es decisiva.
Página 86: Control De Sensibilidad Del Sistema Hidráulico
HIDRÁULICA MECÁNICA Control de sensibilidad del sistema hidráulico Control (mando) de sensibilidad del sistema hidráulico (4) sirve para ajustar la sensibilidad del sistema hidráulico en las regulaciones de fuerza o combinada. Girando el mando en la dirección (a), aumenta la sensibilidad del sistema, en la dirección (b) disminuye.
Página 87: Regulación De Fuerza De La Carrera De Suspensión En Tres Puntos Trasera
HIDRÁULICA MECÁNICA Regulación de fuerza de la carrera de suspensión en tres puntos trasera P+11N010 La regulación de fuerza de la suspensión en tres puntio trasera es un modo de regulación en la que el implemento enganchado en la suspensión en tres puntos trasera es automáticamente reajustado verticalmente en función del cambio de la resistividad de terreno.
Página 88: Control (Mando) Externo De Los Brazos Traseros De La Hidráulica
HIDRÁULICA MECÁNICA Control (mando) externo de los brazos traseros de la hidráulica El control (mando) externo de los brazos traseros hidráulicos se encuentra en el guardabarros derecho trasero y posibilita al operador un acoplamiento del implemento más fácil gracias a que es posible controlar el movimiento de barras inferiores de la suspensión en tres puntos desde fuera del tractor.
Página 89: Elementos De Mando Del Circuito Hidráulico Externo
HIDRÁULICA MECÁNICA Elementos de mando del circuito hidráulico externo P+11N015 Las palancas de mando del circuito hidráulico externo están ubicadas en el guardabarros derecho. palanca (a) controla sección inferior del distribuidor - acoplamientos rápidos (1) y (2) palanca (b) controla sección central del distribuidor - acoplamientos rápidos (3) y (4) palanca (c) controla sección superior del distribuidor - acoplamientos rápidos (5) y (6) El acoplamiento rápido (0) está...
Página 90: Funciones De Las Palancas De Mando Del Circuito Hidráulico Interno
HIDRÁULICA MECÁNICA Funciones de las palancas de mando del circuito hidráulico interno P+11N017 La palanca (a) tiene cuatro posiciones N - Posición neutral. Las tomas al acoplamiento rápido (1) y (2) están cerradas y el aceite en el aparato hidráulico acoplado está bloqueado. La palanca (a) en esta posición está retenida. 1 - Presión en el acoplamiento rápido (1).
Página 91 HIDRÁULICA MECÁNICA P+11n019 La palanca (c) tiene cuatro posiciones, controla los acoplamientos rápidos (5) y (6). N - Posición neutral. Las tomas al acoplamiento rápido (5) y (6) están cerradas y el aceite en el aparato hidráulico acoplado está bloqueado. La palanca (c) en esta posición está retenida. 5 - Presión en el acoplamiento rápido (5).
Página 92: Electrohidráulica
ELECTROHIDRÁULICA Funciones de elementos de mando F_02_162 1. Conmutación del alzamiento a - transporte, alzamiento b - STOP c - regulación, bajada (de trabajo) d - posición libre, rebajo rápido - vuelta automática de palanca a la posición (c) con resorte 2.
Página 93: Cancelación Del Bloqueo
ELECTROHIDRÁULICA Cancelación del bloqueo Después de la conexión de electroinstalación con la llave de caja de empalme (I), el dispositivo de levantamiento/alzamiento queda todavía bloqueado electrónicamente - ni levanta, ni baja, en el cuadro de mando EHR-B se encenderá brevemente el LED- diagnóstico (7) y el LED de amortiguación de las oscilaciones (11) - se está...
Página 94: Transporte De La Herramienta
ELECTROHIDRÁULICA Transporte de la herramienta Mueva la palanca de levantamiento (1) a la posición 'a' y bloquee con seguro corredizo (2). Bloqueo de la palanca de levantamiento (1) con el seguro corredizo (2) en la posición (a): A - movimiento de la palanca bloqueado B - movimiento de la palanca no está...
Página 95: Limitación De Posición Superior De La Suspensión En Tres Puntos
ELECTROHIDRÁULICA Limitación de posición superior de la suspensión en tres puntos Sa realiza con el actuador (5). La limitación se puede realizar en mitad superior de la carrera de suspensión en tres puntos. F_02_169 Velocidad de bajada La velocidad de bajada de la suspensión en tres puntos se regula con el actuador (3).
Página 96: Ajuste Manual De La Regulación De Suspensión En Tres Puntos Trasera
ELECTROHIDRÁULICA Ajuste manual de la regulación de suspensión en tres puntos trasera F_02_172a Realice la operación según la parte 'Cancelación del bloqueo' y ajuste la posición de elementos deseada con respecto a la naturaleza de los trabajos realizados. Para alcanzar la profundidad de las herramientas de trabajo sirve el actuador (4).
Página 97: Utilización Del Mando (Control) Trasero
ELECTROHIDRÁULICA Utilización del mando (control) trasero El mando trasero sirve sólo para acoplar y desacoplar las herramientas agrícolas. La palanca de la conmutación de levantamiento (1) en el cuadro de mandos de la electrohidráulica EHR-B debe estar en la posición (b) o (c).
Página 98: Seňalización De Fallas Ehr-B
ELECTROHIDRÁULICA Seňalización de fallas EHR-B La parte electrónica del sistema electrohidráulico supervisa continuamente el funcionamiento correcto del sistema electrohidráulico. Una falla eventual es seňalizada con una combinación repetida de parpadeo del LED diagnóstico (7). Después de eliminar la falla, el LED diagnóstico (7) apagará.
Página 99: Descripción De Defectos Ligeros Del Sistema Electrohidráulico Ehr-B
ELECTROHIDRÁULICA Descripción de defectos ligeros del sistema electrohidráulico EHR-B F_02_174 combinación parpadeo LED diagnóstico (7) localización del defecto causa posible del defecto número número pausa pausa larga corta parpadeos parpadeos perno dinamométrico perno dinamométrico defectuoso derecho (A) perno dinamométrico contacto defectuoso o conductor del izquierdo (A) perno dinamométrico interrumpido/cortado...
Página 100: Elementos De Mando Del Circuito Hidráulico Externo
ELECTROHIDRÁULICA Elementos de mando del circuito hidráulico externo P+13N004 Las palancas de mando del circuito hidráulico externo están ubicadas en el guardabarros derecho. palanca (a) controla sección del distribuidor - acoplamientos rápidos (1) y (2) palanca (b) controla sección del distribuidor - acoplamientos rápidos (3) y (4) palanca (c) controla sección del distribuidor - acoplamientos rápidos (5) y (6) palanca (d) controla sección del distribuidor - acoplamientos rápidos (7) y (8) El acoplamiento rápido (0) está...
Página 101: Funciones De Las Palancas De Mando Del Circuito Hidráulico Interno
ELECTROHIDRÁULICA Funciones de las palancas de mando del circuito hidráulico interno P+13N005 La palanca (a) tiene cuatro posiciones N - Posición neutral. Las tomas al acoplamiento rápido (1) y (2) están cerradas y el aceite en el aparato hidráulico acoplado está bloqueado. La palanca (a) en esta posición está retenida. 1 - Presión en el acoplamiento rápido (1).
Página 102 ELECTROHIDRÁULICA P+13N007 La palanca (c) tiene cuatro posiciones, controla los acoplamientos rápidos (5) y (6). N - Posición neutral. Las tomas al acoplamiento rápido (5) y (6) están cerradas y el aceite en el aparato hidráulico acoplado está bloqueado. La palanca (c) en esta posición está retenida. 5 - Presión en el acoplamiento rápido (5).
Página 103 NOTAS ...
Página 104: Suspensiones
SUSPENSIONES Suspensión en tres puntos trasera Sirve para acoplar las máquinas agrícolas montadas y semimontadas y la herramienta con puntos de suspensión de las categorías I o II según ISO. Estas categorías difieren en la longitud del eje de suspensión lo que es distancia entre los centros de esferas de los juegos de suspensión inferiores cuando la herramienta está...
Página 105: Ajustamiento De Altura De Las Bielas De Elevación
SUSPENSIONES Ajustamiento de altura de las bielas de elevación Biela elevadora, véase la fig. (A): Después de desacoplar el extremo superior de biela elevadora de la espiga del brazo elevador de hidráulica, realice el ajuste girando el ojete (1). Biela elevadora, véase la fig. (B): Saque un poco el volvedor (2) en la dirección de la derecha y girándolo realice el ajuste.
Página 106: Selección De Orificios En La Consola
SUSPENSIONES Alargando biela superior, es preciso prestar atención a que ambas articulaciones (acoplamientos) estén desatornilladas del tubo a la misma longitud. E457 Selección de orificios en la consola Empalme de biela superior a alguno de los orificios 'a' - 'd' de la consola: - sensibilidad de la hidráulica reguladora (palanca de mando del sistema en la posición 'D' o 'M').
Página 107: Aseguramiento De Barras Inferiores Con Los Enganches Cbm
SUSPENSIONES Aseguramiento de barras inferiores con los enganches CBM Especialmente para las condiciones de trabajo difíciles (agregación de máquinas pesadas en las pendientes o agregación de máquinas descargadas lateralmente) recomendamos cerrar el enganche de barra inferior metiendo el tornillo M8 en el orificio (S) y asegurando el tornillo con tuerca.
Página 108: Regulación De La Velocidad De Bajada De La Suspensión En Tres Puntos Delantera
SUSPENSIONES Regulación de la velocidad de bajada de la suspensión en tres puntos delantera Antes de iniciar el trabajo con herramienta agregada en suspensión delantera en tres puntos, se recomienda a realizar el reglaje de la válvula estranguladora (3) para que el tiempo necesario para el descenso de herramienta desde la posición límite superior a la posición límite inferior no exceda de 1 a 1,5 segundos.
Página 109: Marcha Con Máquinas Agrícolas Acopladas En La Suspensión En Tres Puntos Delantera
SUSPENSIONES Marcha con máquinas agrícolas acopladas en la suspensión en tres puntos delantera Durante la marcha del tractor con máquinas agrícolas suspendidas en el enganche delantero es la velocidad de marcha máxima 15 km.h . Si en la suspensión en tres puntos delantera no está acoplada herramienta o contrapeso, recomendamos subir bielas elevadoras inferiores a la posición de transporte.
Página 110: Cambio Del Ancho De Ruedas
CAMBIO DEL ANCHO DE RUEDAS Cambio del ancho de ruedas en el eje de tracción delantera Distancias entre ruedas delanteras del eje motriz delantero de tractores equipados con discos atornillados Cambio del ancho de ruedas se hace con el cambio de posición de la llanta y el disco. Primero aseguren el tractor contra el movimiento, eleven el eje con gato y alcen.
Página 111: Anchos De Ruedas Delanteras Del Eje Motor Delantero De Tractores Equipados De Discos Fijos
CAMBIO DEL ANCHO DE RUEDAS Anchos de ruedas delanteras del eje motor delantero de tractores equipados de discos fijos Primero asegure el tractor contra movimiento, levanten el eje con un gato y cálcelo. Aprete las tuercas de ruedas delanteras con el par 250 - 290 Nm. Para cambiar el ancho de ruedas hay que poner las ruedas al revés y montar el relieve de la llanta hacia dentro, así...
Página 112: Ajuste De La Conicidad De Las Llantas En El Eje De Tracción Delantera
CAMBIO DEL ANCHO DE RUEDAS Ajuste de la conicidad de las llantas en el eje de tracción delantera C507 Notas: tractores van equipados de estándar con la dirección hidrostática. Posicionen las ruedas de forma simétrica con el eje longitudinal del tractor. Por delante en el plano horizontal de los ejes de ruedas midan la distancia entre las llantas.
Página 113: Ajustamiento Del Tope De Las Ruedas En El Eje De Tracción Delantera
CAMBIO DEL ANCHO DE RUEDAS Ajustamiento del tope de las ruedas en el eje de tracción delantera El ajustamiento de los topes hay que realizar después de cada cambio del ancho de ruedas o después de cada cambio de neumáticos en el eje de tracción delantera. Los topes de ruedas en el eje de tracción delantera deben ser ajustados de manera que entre los neumáticos del eje delantero y el tractor en máximo tope de dirección...
Página 114: Ancho De Ruedas Traseras
CAMBIO DEL ANCHO DE RUEDAS Ancho de ruedas traseras Distancias entre ruedas traseras de tractores equipados con discos atornillados neumáticos anchura ancho de ruedas utilizados variable neumáticos en mm 12,4-36 1350 - 1800 13,6-36 1350 - 1800 14,9-28 1425 - 1800 14,9R28 1425 - 1800 16,9-28...
Página 115: Cambio Del Ancho De Ruedas Traseras
CAMBIO DEL ANCHO DE RUEDAS Cambio del ancho de ruedas traseras C509 Se ajustan las distancias entre las ruedas traseras cambiando la posición de la llanta y del disco cuando la parte trasera del tractor está elevada. Es preciso que las ruedas giren libremente. Antes de elevarlo, no olvide asegurar el tractor contra el movimiento calzando las ruedas delanteras! Después de modificar la distancia entre ruedas, apriete todos los tornillos que unen el disco con la llanta con...
Página 116: Lastres (Pesos Adicionales)
LASTRES (PESOS ADICIONALES) Los contrapesos acoplables son imprescindibles para la carga necesaria de los ejes de tractor, para asegurar buena dirigibilidad o estabilidad del tractor. Lastre delante de frontal del capó Combinación Pesos de lastres de lastres (kg) (pzs) 4x50 + 66 8x50 + 66 P11NE551 Lastre de la suspensión en tres puntos delantera...
Página 117: Calzar Ruedas Delanteras
LASTRES (PESOS ADICIONALES) Calzar ruedas delanteras Antes de levantar las ruedas traseras recuerde asegurar el tractor contra el movimiento calzando las ruedas delanteras! E555 Procedimiento de llenar los neumáticos con líquido F226 1. Levantando un poco el tractor, disminuya el peso del neumático y posicione la válvula del neumático hacia arriba (A) 2.
Página 118: Procedimiento De Vaciar Los Líquidos De Neumáticoos
LASTRES (PESOS ADICIONALES) Procedimiento de vaciar los líquidos de neumáticoos F227 1. levantando el tractor, disminuya el peso del neumático y posicione la rueda con la válvula hacia arriba (A) 2. vacíe el aire y desatornille el obús de válvula, posicione la rueda con la válvula hacia abajo Vaciado el líquido puede causar la subpresión en el neumático.
Página 119 NOTAS ...
Página 120: Instalación Eléctrica
INSTALACIÓN ELÉCTRICA En la instalación eléctrica del tractor no se debe realizar ninguna intervención adicional (conexión de otros aparatos eléctricos) por su sobrecarga potencial! Reparando la instalación eléctrica presten atención sobre todo a la manipulación con el acumulador para evitar el contacto de la piel o la ropa con electrólito. Informaciones de mantenimiento básicas El acumulador debe conectarse siempre con el polo negativo a la tierra y con el polo positivo al alternador.
Página 121: Mantenimiento Del Acumulador
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Mantenimiento del acumulador F298 Mantenga limpio el acumularor y bien fijado en el vehículo. No obstante, el dispositivo fijador no debe deformar la vasija del acumulador. En los acumuladores de polipropileno el nivel de electrolito no debe descender bajo la raya del mínimo marcada en la vasija. Para completar el nivel de electrolito, utilice agua destilada exclusivamente! 1.
Página 122: Mantenimiento Del Alternador
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Mantenimiento del alternador E606a Al lavar y limpiar el tractor, proteja el alternador contra la penetración de agua o de gasoleo! En el transcurso del servicio se prohibe desconectar el alternador del acumulador! El alternador no se debe poner en marcha en vacío , o sea con el conductor desconectado del borne '+B' desconectado y el borne '+D' conectado.
Página 123: Ubicación De Fusibles En El Armario De Fusibles
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Ubicación de fusibles en el armario de fusibles F13BN028 Poz. Velikost pojistky Jištěný systém Interruptor de luces de aviso ,luces de frenos bocina, baliza, EHR mando del eje motor delantero, mando del bloqueo del diferencial, alimentación del cuadro de mandos, mando del ATF trasero, mando del multiplicador luces largas con indicador luces de contorno izquierdas, iluminación del cuadro de mandos,...
Página 124: Revisión Del Reglaje De Luces En El Frontal (Máscara) Del Tractor
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Revisión del reglaje de luces en el frontal (máscara) del tractor F_02_145 Para hacer la revisión en la pared de prueba, el tractor debe estar posicionado en la superficie horizontal y los neumáticos deben estar inflados a la presión recomendada. El ajuste vertical básico es de 3,5 % con el peso en vacío del tractor.
Página 125: Revisión Del Reglaje De Los Faros En El Techo De La Cabina
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Revisión del reglaje de los faros en el techo de la cabina G611 En la dirección vertical ningún punto del área iluminada situado en el plano de la carretera a la izquierda del eje longitudinal vertical pasando por el centro del faro debe encontrarse más de 30 m desde el contorno delantero del tractor.
Página 126: Mantenimiento Del Tractor
12 meses desde la realización de la inspección previa. La realización de inspecciones de servicio es parte del mantenimiento del tractor. Los centros de servicio autorizados Zetor les asegurarán la realización de inspecciones especializadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Página 127: Actos Realizados Fuera Del Intérvalo De 500 Horas De Servicio
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Actos realizados fuera del intérvalo de 500 horas de servicio en el tractor nuevo o en el tractor después de la revisión general luego siempre después contador de horas de servicio 100 1000 1500 2000 2500 3000 de trabajar..horas de servicio Revisión y ajuste del juego de...
Página 128: Cambios De Cargas Y Filtros
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Cambios de cargas y filtros en el tractor nuevo o en el tractor después de la revisión general luego siempre depsués de contador en horas de servicio 100 500 1000 1500 2000 trabajar...horas de servicio Cambio del aciete de motor Cambio del elemento de filtro del aceite de motor Cambio del elemento de filtro de combustible Cambio del elemento de filtro de aire...
Página 129: Fluidos De Servicio Y Cargas Utilizados - Cantidades
Para mantener las mejores características de servicio de su tractor recomendamos utilizar sólo las cargas de funcionamiento/servicio originales Zetor . Aceites para los motores Zetor que están equipados del filtro de partículas Aceite de motor Zetor 15W40 L-SAPS Aceites para los mecanismos de engranaje de tractores (caja de cambios con la caja de transmisión final, portales del eje trasero)
Página 130: Especificación De Aceite Para Los Motores Zetor Que Están Equipados Del Filtro De Partículas
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Especificación de aceite para los motores Zetor que están equipados del filtro de partículas Clasificación Clase de viscosidad Clase de rendimiento ACEA 15W-40 API CJ-4/SM Especificación del aceite para los mecanismos de transmisión de tractores Viscosidad SAE...
Página 131: Aceites Para Los Mecanismos De Transmisión De Tractores
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Aceites para los mecanismos de transmisión de tractores Fabricante Denominación del aceite Clase de Clase de viscosidad rendimiento Shell Shell Donax TD GL-4 Shell spirax GX GL-4 Aral EP 80 GL-4 Fluid HGS GL-4 Super Traktoral 10W - 30 GL-4 Esso Torque Fluid 62...
Página 132: Aceites Para El Eje Motor Delantero
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Aceites para el eje motor delantero Fabricante Denominación del aceite Clase de Clase de viscosidad rendimiento Shell Spirax AX 80W - 90 GL-5 Aral Fluid HGS GL-4 Agip Rotra Multi THT GL-4 Esso Torque Fluid 62 GL-4 Fuchs Titan Supergear 80W - 90...
Página 133: Líquidos Para Los Frenos Hidráulicos De Los Tractores
3. La mezclabilidad con los líquidos de otros fabricantes no ha sido verificada! Combustible para los motores Zetor que están equipados del filtro de partículas Gasóleo conforme a la norma EN 590 ATENCIÓN! En caso de utilizar el gasóleo con mayor contenido de azufre, la...
Página 134: Plan De Lubricación Del Tractor
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Plan de lubricación del tractor Instrucciones de seguridad para la lubricación del tractor El mantenimiento debe ser realizado sólo por el trabajador formado que está familiarizado con los principios operativos y de seguridad. Durante el mantenimiento del tractor use apropiados equipos de protección individuales (botas de trabajo, guantes, gafas etc.) Antes de empezar a trabajar, asegure el tractor contra el movimiento aplicando el freno de mano.
Página 135: Suspensión En Tres Puntos
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Suspensión en tres puntos n° denominación número de posición puntos de lubricación Pivotes de cilindros auxiliares de la hidráulica Bielas elevadoras Boca de suspensión para el remolque n° denominación número de posición puntos de lubricación Boca de suspensión para el remolque Consola de barra superior n°...
Página 136: Perno De Desacoplamiento De Embrague
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR Perno de desacoplamiento de embrague n° nombre número de posición puntos de engrase Perno de desacoplamiento de embrague Pivote de la palanca de reversión Desmonte la cubierta lateral izquierda del panel de dirección. Desmonte el anillo de seguridad (1) del pivote de la palanca de reversión.
Página 137 NOTAS ...
Página 138: Instrucciones De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO La mayoría de los trabajos del mantenimiento planificado puede ser realizada por el chófer o el usuario del tractor solo. No obstante, si no disponen del suficiente equipo técnico es mejor dejar la realización de intervenciones más difíciles en un taller experto. Todos los trabajos que se refieren al limpiado, engrase y ajuste del tractor o de las máquinas de suspensión se pueden realizar cuando el motor y otras partes movibles están parados, excepto la revisión de frenos, carga e hidráulica.
Página 139: Cambio Del Filtro De Flujo Completo Del Aceite De Motor
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cambio del filtro de flujo completo del aceite de motor Se hace en cada cambio del aceite de motor. Antes de montar un nuevo filtro limpien la superficie de estanqueidad del cuerpo (1) y del filtro (2). Apliquen un poco de aceite (con el cual van a llenar el motor) sobre la junta de goma y aprietan el filtro con mano.
Página 140: Mantenimiento Del Depurador De Aire Seco - Indicador De La Contaminación
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 4. de la misma manera desaireen la bomba de inyección 5. hagan el desaireamiento con tornillo (3) colocado en el cuerpo de la bomba E708 Mantenimiento del depurador de aire seco - indicador de la contaminación Es necesario hacer el mantenimiento del depurador después de la seňalización del indicador de la contaminación.
Página 141: Regeneración Del Cartucho Principal Del Depurador De Aire
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Regeneración del cartucho principal del depurador de aire - tirando saquen el cartucho principal del depurador seco Si el cartucho principal no está daňado (en la parte interior del cartucho no debe haber polvo) realicen la regeneración soplando aire comprimido de la parte interior del cartucho.
Página 142: Cambio Del Aceite Y Del Cartucho Filtrante Del Sistema De La Dirección Hidrostática
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cambio del aceite y del cartucho filtrante del sistema de la dirección hidrostática 1. debajo del depósito del sistema de la dirección hidrostática coloquen un recipiente adecuado 2. desrosquen el tornillo en el fondo del depósito 3. vacíen el aceite 4.
Página 143: Desaireamiento Del Circuito Hidráulico Del Sistema De La Dirección Hidrostática
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Desaireamiento del circuito hidráulico del sistema de la dirección hidrostática E722 1. aseguren el tractor contra movimiento y eleven el eje delantero 2. arranquen el motor y déjenlo marchar en vacío aprox. 1 minuto 3. en marcha en vacío del motor giren el volante varias veces para ambos lados 4.
Página 144: Cambio Del (Líquido) Refrigerante
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cambio del (líquido) refrigerante Proceda de la manera siguiente: 1 - Abra el grifo de calefacción y afloje el tapón de sobrepresión (C) en el depósito de compensación. 2 - Vacíe el líquido enfriador desde el radiador. Al grifo de evacuación (A) se tiene acceso después de bascular el capó.
Página 145: Cambio Del Filtro De Aspiración
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1. *tornillos de inspección y de llenado del aceite de la caja de semieje (válido para el ajustaje estándar del portal) 2. tapón de drenaje del aceite desde la caja de semieje 3. *tornillo de inspección de la cámara de frenos *Después de destornillar el tornillo de inspección, el nivel de aceite debe alcanzar borde inferior del orificio de inspección.
Página 146: La Toma De Fuerza Delantera
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO La toma de fuerza delantera El tapón de revisión y de llenado del aceite (1) está ubicado en la parte frontal de la caja de la toma de fuerza delantera. Nota: según la versión del tractor está instalado tapón o tornillo hueco.
Página 147: Limpieza De Los Filtros De Calefacción
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Limpieza de los filtros de calefacción La regeneración de los filtros situados bajo las rejillas de protección encima del parabrisas fuera de la cabina realícela dependiendo del grado de contaminación: - sacudiendo - soplando el aire comprimido Revise los filtros diariamente.
Página 148: Instrucciones Para Instalar El Filtro De Carbono
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Instrucciones para instalar el filtro de carbono 1. Saque el filtro antiguo de la bocina del conducto de aire. 2. Remueva el embalaje del nuevo filtro. 3. Inserte el filtro a la bocina del conducto de aire de manera que la orientación del paso de aire corresponda con la dirección del paso por el filtro según la indicación de la flecha en el filtro.
Página 149: Revisión De La Estanqueidad Del Sistema De Aire
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Revisión de la estanqueidad del sistema de aire - llene el depósito de aire a la presión máxima (730 ± 20 kPa) - al pararse el motor, no debe descender la presión en más de 10 kPa durante 10 minutos La estanqueidad debe revisarse diariamente antes de la marcha con remolque o semirremolque.
Página 150: Puesta Del Tractor Fuera De Servicio
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Puesta del tractor fuera de servicio Si el tractor se pone fuera de servicio para un tiempo breve, infle los neumáticos al valor especificado para la marcha por carretera. Caso de poner el tractor fuera de servicio para un tiempo prolongado (almacenamiento), calce el tractor y baje la presión en los neumáticos al mínimo (las ruedas no deben tocar el suelo).
Página 151 NOTAS ...
Página 152: Puesta A Punto
PUESTA A PUNTO La mayoría de los siguientes trabajos requiere cierta experiencia y los equipos de servicio y diagnósticos exigentes. Por lo tanto se recomienda encomendar estos trabajos a los talleres especializados o autorizados. Tensión de la correa achaflanada En correcta tensión de la correa achaflanada la deflexión de la correa debe ser 5,5 mm con la fuerza 25 N sobre una correa.
Página 153: Aireamiento De La Válvula De Freno Principal Para Remolques
PUESTA A PUNTO 1. Aireamiento de la válvula de freno principal para remolques E758 Realice esta operación bajo una presión de aire de 730±20 kPa en el sistema procediendo de la manera siguiente: 1. Revise la cantidad del líquido de frenos en el depósito de compensación. Complete la cantidad de líquido de frenos faltante al nivel máximo.
Página 154: Aireamiento Del Sistema De Frenos Del Eje Motor Delantero
PUESTA A PUNTO 3. Aireamiento del sistema de frenos del eje motor delantero E761 Antes del propio aireamiento es necesario desairear siempre la válvula de mando de remolque según el punto 1. Aireamiento del sistema de frenos de aire comprimido para remolques también en el caso cuando los frenos para remolque no están instalados.
Página 155: Revisión Y Ajuste De Frenos De Pie Y De Mano
PUESTA A PUNTO Revisión y ajuste de frenos de pie y de mano Realice el ajuste en el orden siguiente: 1. ajuste del freno de pie 2. ajuste del freno de mano Otro procedimiento no es posible. Tampoco es posible ajustar sólo el freno de pie o el freno de mano. Las operaciones de ajuste se eslabonan.
Página 156: Ajuste Del Freno De Pie
PUESTA A PUNTO Ajuste del freno de pie Asegure el tractor contra el moviniento espontáneo! 1. levante las ruedas traseras del tractor 2. afloje las tuercas (2), (6) y (8) 3. afloje el tornillo (7) 4. el ayudante debe girar la rueda y a la vez es necesario ir apretando el tornillo (7) hasta el momento cuando la rueda empiece a ser frenada 5.
Página 157: Ajuste De La Reserva Del Pedal De Embrague
PUESTA A PUNTO Ajuste de la reserva del pedal de embrague El juego correcto entre el vástago de pistón del pedal y la válvula del cilindro principal no se ajusta - está ajustado por fabricante. Se regula la posición mutua entre el vástago de pistón y el ojete del vástago de pistón (1) de manera que el vástago de pistón deba estar salido máx.del cilindro y al mismo tiempo la holgura entre...
Página 158: Ajuste De La Suspensión Para El Remolque De Un Eje
PUESTA A PUNTO Ajuste de la suspensión para el remolque de un eje 1. puesta la regulación de posición (P), levante los brazos de la hidráulica a posición superior - posición de transporte 2. atornille - sin holgura - las tuercas ubicadas en las varillas ajustables al tubo de guía 3.
Página 159: Calibración De La Velocidad De Marcha Del Cuadro De Mandos Digital
PUESTA A PUNTO Calibración de la velocidad de marcha del cuadro de mandos digital E769a Después del montaje en la planta de fabricación, el cuadro de mandos está calibrado. Realice nueva calibración en los siguientes casos: - en el desgaste considerable de neumáticos - en el montaje de nuevos neumáticos - al cambiar el cuadro de mandos Procedimiento de la calibración:...
Página 160: Parámetros Técnicos Principales
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Dimensiones principales del tractor Nota Longitud de contorno con equipo de suspensión con la suspensión en tres puntos delantera bajada 4708 sin lastres adicionales Longitud de contorno con equipo de suspensión sin la suspensión en tres puntos delantera 4067 sin lastres adicionales Anchura a través guardabarros traseros...
Página 161: Datos Técnicos De Los Motores De Tractores Proxima (Stage Iii B 16V)
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Datos técnicos de los motores de tractores Proxima (STAGE III B 16V) Tipo del tractor Proxima GP 80 Proxima GP 90 Tipo del motor 1106 1206 De ignición por compresión, de cuatro tiempos con Clase del motor inyección directa de combustible, sobrealimentado con turbosoplador Versión del motor...
Página 162: Máxima Carga Admisible Del Eje Delantero (Kg)
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Máxima carga admisible del eje delantero (kg) Velocidad de Distancia entre ruedas (mm) desplazamiento 1525 1610 - 1620 1680 - 1690 1760 - 1770 1825 - 1835 (km.h 2600 2600 2600 2600 2600 La carga es con respecto al propio eje, la carga admisible con respecto a los neumáticos está mencionada en la tabla 'Capacidad de carga de neumáticos delanteros'.
Página 163: Capacidad De Carga De Los Neumáticos Delanteros
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Capacidad de carga de los neumáticos delanteros Velocidad de marcha Dimensión del neumático 40 km.h 30 km.h capacidad de carga capacidad de carga del neum. del neum. (kg) (kg) neum. inflación (kPa) neum. inflación(kPa) 1 pza 1 pza 11,2-24 1000 2000...
Página 164: Capacidad De Carga De Neumáticos Traseros
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Capacidad de carga de neumáticos traseros Velocidad de marcha 40 km.h 30 km.h capacidad de carga del capacidad de carga del Dimensión del neumático neumático neumático inflación inflación (kg) (kg) (kPa) (kPa) neum. neum. 1 pza 1 pza 16,9-30 1850 3700...
Página 165 PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Velocidad de marcha 20 km.h 8 km.h capacidad de carga del capacidad de carga del Dimensión del neumático neumático neumático inflación inflación (kg) (kg) (kPa) (kPa) neum. neum. 1 pza 1 pza 16,9-30 2760 5000 2885 5500 8 PR 16,9R30 2680...
Página 166: Cambio De La Capacidad De Carga De Neumáticos Traseros (%)
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Cambio de la capacidad de carga de neumáticos traseros (%) Velocidad de marcha diagonales radiales (km.h + 40 + 50 + 20 + 23 - 20 Combinaciones de ruedas para los tractores permitidas Ruedas delanteras Ruedas traseras dimensión equivalente dimensión de...
Página 167: Rendimiento
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Rendimiento Tipo del tractor Proxima HS 80 Proxima HS 90 Rendimiento en la toma de fuerza (kW ± 2%) bajo las revoluciones nominales del motor y embragadas 1000 rev/min de la toma de fuerza Motor en el rodaje inicial (a 100 43,5 motohoras) Motor después del rodaje (de 100...
Página 168: Velocidad De Marcha (Desplazamiento) Del Tractor Hacia Adelante - 30 Km/H
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Velocidad de marcha (desplazamiento) del tractor hacia adelante - 30 km/h Revoluciones Revoluciones del del ATF ATF trasero trasero Velocidad del tractor en km.h-1 bajo dependiente dependiente revoluciones nominales del motor (2200 Marcha 540/1000 bajo 540/540E bajo rev/min) y las dimensiones de los Velocidad (grado)
Página 169: Velocidad De Marcha Del Tractor Hacia Atrás - 30 Km/H
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Velocidad de marcha del tractor hacia atrás - 30 km/h Revoluciones Revoluciones del del ATF ATF trasero trasero Velocidad del tractor en km.h-1 bajo dependiente dependiente revoluciones nominales del motor (2200 540/1000 bajo 540/540E bajo rev/min) y las dimensiones de los Velocidad Grado del revoluciones...
Página 170: Velocidad De Marcha Del Tractor Hacia Adelante - 40 Km/H
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Velocidad de marcha del tractor hacia adelante - 40 km/h Revoluciones Revoluciones del del ATF ATF trasero trasero Velocidad del tractor en km.h bajo dependiente dependiente revoluciones nominales del motor (2200 540/1000 bajo 540/540E bajo rev/min) y dimensiones de los neumáticos Velocidad Grado del revoluciones...
Página 171: Velocidad De Marcha Del Tractor Hacia Atrás - 40 Km/H
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Velocidad de marcha del tractor hacia atrás - 40 km/h Revoluciones Revoluciones del del ATF ATF trasero trasero Velocidad del tractor en km.h-1 bajo dependiente dependiente revoluciones nominales del motor y las 540/1000 bajo 540/540E bajo dimensiones de los neumáticos traseros Velocidad Grado del revoluciones...
Página 172: Revoluciones Del Árbol De Toma De Fuerza Trasero Independiente
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Revoluciones del árbol de toma de fuerza trasero independiente revoluciones del árbol de toma de revoluciones del árbol de toma de revoluciones fuerza / revoluciones del motor fuerza / revoluciones del motor 540 / 1987 598 / 2200 540/1000 1000 1000 / 1950...
Página 173: Cálculo De Carga Límite De Tractor
PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Cálculo de carga límite de tractor El acoplamiento de máquinas a los brazos frontales o traseros del sistema hidráulico no debe sobrepasar la carga total admisible del tractor, de cada uno de los ejes, ni la carga útil de neumáticos del tractor. Por lo tanto, antes de comprar la agregación, asegúrese de que estas condiciones están cumplidas con el siguiente cálculo: Para el cálculo es necesario conocer los siguientes datos:...
Página 174 PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Máquina portada por detrás, eventualmente frontalmente y por detrás portada la combinación 1. Cálculo de carga mínima del eje delantero G V min Registre en tabla el valor del cálculo de carga mínima del eje delantero. Máquina portada frontalmente 2.
Página 175 PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES Carga admisible de tractor y de ejes Tabla Valor real Valor admisible según el según el cálculo fabricante Peso total del tractor 6.000kg Carga del eje delantero 2.600kg Carga del eje trasero 5.000kg El valor real según el cálculo debe ser menor o igual al valor admisible dado por el fabricante del tractor. Bajo cualquier condición de carga debe ser mantenida la dirigibilidad del eje delantero, es decir al menos 20% del peso real de tractor debe estar sobre el eje delantero.
Página 176: Índice Alfabetico
Batería de acumuladores (batería recargable) Aceites para los mecanismos de transmisión de tractores Bloqueo del diferencial Aceites para los motores Zetor que están equipados del Boca automática de la suspensión vertical CBM filtro de partículas Boca de suspensión para el remolque Aceites para los motores Zetor que están equipados del...
Página 177 Lista de bombillas Especificación de aceite para el eje motor delantero Llave en la posición '0' Especificación de aceite para los motores Zetor que están Llave en la posición 'I' equipados del filtro de partículas Llave en la posición 'II' Especificación del aceite para la dirección hidrostática de...
Página 178 Revisión de la estanqueidad del sistema de aire Orificios de drenaje y de inspección Revisión del reglaje de los faros en el techo de la cabina Otras cargas de servicio testadas en los tractores Zetor Revisión del reglaje de luces en el frontal (máscara) del tractor Palanca de cambios Revisión y ajuste de frenos de pie y de mano...
Página 179 ÍNDICE ALFABÉTICO Velocidad de marcha del tractor hacia adelante - 40 km/h Velocidad de marcha del tractor hacia atrás - 30 km/h Ubicación de fusibles en el armario de fusibles Velocidad de marcha del tractor hacia atrás - 40 km/h Ubicación de los números de fabricación Ventana lateral Utilización del mando (control) trasero...
Página 180 ...
Página 181 Instrucciones para el manejo y el mantenimiento Proxima GP 80 Proxima GP 90 Edición: 7-100-2017 Publicación No.: 222.213.016 ZETOR TRACTORS a.s. Departamento de Documentación Técnica Trnkova 111 628 00 Brno República Checa...
Página 182 Made in EU...

Este manual también es adecuado para:

Proxima gp 110

Zetor PROXIMA GP 100 Instrucciones Para El Manejo Y El Mantenimiento

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Zetor PROXIMA GP 100

Resumen de contenidos para Zetor PROXIMA GP 100