Villeroy & Boch Premium Serie Instrucciones De Manejo página 16

Bloqueo del panel de mandos
Para evitar el uso no autorizado del panel de
control o la realización de ajustes no deseados,
el sistema de control se puede bloquear.
Si en el menú "Lock" (bloqueo) se bloquea el
panel de mandos, ya no se podrá usar el panel
pero todas las funciones automáticas siguen
activas.
Si se bloquea la temperatura ("TEMP"), las
toberas y otras funciones siguen en uso, aunque
no se puede cambiar la temperatura preconfi-
gurada ni otros ajustes programados.
El bloqueo de temperatura (Temperature
Lock) permite el acceso a una selección limi-
tada de opciones de menú, entre otras la tem-
peratura preconfigurada (Set Temperature),
la inversión de la pantalla (FLIP), el bloqueo
del panel de mandos (LOCK), las utilidades
(UTIL), la información (INFO) y el registro
de fallos (FALT LOG).
Desbloqueo
Esta combinación de botones para desbloquear se puede usar desde cualquier
menú que aparezca en la pantalla del panel de mandos bloqueado.
NOTA: Si su panel de mandos dispone de un botón con flecha hacia
ARRIBA y hacia ABAJO, para desbloquear puede usar ÚNICAMENTE la
flecha HACIA ARRIBA.
Ajustar filtrado
Filtrado principal
Los ciclos de filtrado se ajustan estable-
ciendo una hora de inicio y una duración
del ciclo (FLTR). La hora de inicio y
la duración del ciclo se pueden ajustar
en intervalos de 15 minutos. Sobre la
base de los datos introducidos, se calcula
automáticamente y se visualiza el final del
ciclo.
Ciclo de filtrado 2
El ciclo de filtrado 1 y el 2 se pueden sola-
par. La duración total del filtrado se reduce
en el tiempo de solapamiento.
Ciclos de limpieza
Para mantener la limpieza e higiene de la
bañera de hidromasaje, al principio de cada
ciclo de filtrado se enciende brevemente la
bomba 2 y se enjuagan las tuberías asigna-
das a esta bomba. Si el ciclo de filtrado 1
está ajustado en 24 horas, al activar el ciclo
de filtrado 2 en la hora de inicio preconfi-
gurada del ciclo de filtrado 2 se realiza una
limpieza.
14
The control can be restricted to prevent unwanted use or temperature adjustments.
Locking the panel prevents the controller from being used, but all automatic functions are still active.
Locking the Temperature allows Jets and other features to be used, but the Set Temperature and other programmed settings
cannot be adjusted.
Temperature Lock allows access to a reduced selection of menu items.
These include Set Temperature, FLIP, LOCK, UTIL, INFO and FALT LOG.
Menú principal
39 C 38 C
°
°
Ir al bloqueo de
temperatura y ajustes
Ir a la siguiente opción
del menú
Panel de mandos
bloqueado
Pulsar
Menú principal
cualquier
39 C
°
botón
Ajuste de temperatura bloqueado
Menú principal
39 C
38 C
°
°
Cuando el ajuste de temperatura está bloqueado, el panel de mandos muestra la temperatura preconfigurada del
modo habitual, pulsando en una flecha.
Si se trata de modificar la temperatura, la siguiente vez que se pulse un botón aparece "LOCK" en la pantalla.
Los ajustes modificables en los menús también están bloqueados.
Los demás botones de función funcionan con normalidad.
Unlocking
This Unlock sequence may be used from any screen that may be displayed on a restricted panel.
Adjusting Filtration
NOTE: If the panel has both an UP and a Down button, the ONLY button that will work in the Unlock Sequence is
the UP button.
Main Filtration
Filter cycles are set using a start time and a duration. Start time is indicated by an "A" or "P" in the bottom right corner of
the display. Duration has no "A" or "P" indication. Each setting can be adjusted in 15-minute increments. The panel calcu-
lates the end time and displays it automatically.
Menú principal
39 C
38 C
°
°
Ir a la pantalla de duración del ciclo (RUN).
Ir a la pantalla de fin del ciclo (ENDS) de F1.
Ir a guardar
Ir a guardar
Ir a la siguiente
opción del menú
Ir a la pantalla de fin del ciclo (ENDS) de F1.
Ir a la pantalla de fin del ciclo (ENDS) de F2.
Ir a guardar
Filter Cycle 2
Locking the panel prevents the controller from being used, but all automatic functions are still a
Locking the Temperature allows Jets and other features to be used, but the Set Temperature an
cannot be adjusted.
Temperature Lock allows access to a reduced selection of menu items.
These include Set Temperature, FLIP, LOCK, UTIL, INFO and FALT LOG.
Leyenda
Mientras parpadea la temperatura,
pulse varias veces el botón MENU
SELECT hasta que aparezca "LOCK"
en la pantalla.
Ir al bloqueo de todos
los botones de función. *****
unos segundos
Menú principal
39 C
°
Ir a
guardar
En la pantalla aparece "LOCK" durante 3 segundos.
Después, vuelve la pantalla normal.
Menú principal
39 C
°
unos
segundos
Unlocking
This Unlock sequence may be used from any screen that may be displayed on a restricted pane
Mantenga pulsada la flecha hacia arriba y pulse MENÚ SELECT
dos veces lentamente y vuelva a soltarlo.
NOTE: If the panel has both an UP and a Down button, the ONLY button that will work in the Un
the UP button.
Leyenda
*****
Mientras parpadea la temperatura,
pulse varias veces el botón MENU SELECT
hasta que aparezca "FLTR 1" en la pantalla.
Aparece/parpadea
Se ajusta la hora
la hora de inicio de inicio
Ajuste de la duración del
ciclo del filtro 1 en horas
Pasados unos segundos
de espera, vuelve a
la configuración original.
*****
Ir a guardar
Se ajusta la
Aparece/parpadea la hora de inicio
hora de inicio
indica una pantalla que parpadea o cambia
indica una pantalla que cambia o continúa (cada medio segundo)
Flecha hacia arriba o hacia abajo, p. ej. para ajustar la temperatura
Botón MENU SELECT (=botón de selección) – depende de la configuración del panel de mandos
Tiempo de espera que se mantiene el último cambio de una opción de menú.
Tiempo de espera (dependiendo de la función del menú), tras el cual la pantalla vuelve al ajuste
original e ignora todos los cambios en la opción del menú correspondiente.
Menú principal
Ir a
39 C
°
guardar
*****
Pasados unos
segundos de
espera, vuelve a la configuración original.
unos
segundos
indica una pantalla que parpadea o cambia
indica una pantalla que cambia o continúa (cada medio segundo)
Flecha hacia arriba o hacia abajo, p. ej. para ajustar la temperatura
Botón MENU SELECT (=botón de selección) – depende de la configuración del panel de mandos
Tiempo de espera que se mantiene el último cambio de una opción de menú.
Tiempo de espera (dependiendo de la función del menú), tras el cual la pantalla vuelve al ajuste
original e ignora todos los cambios en la opción del menú correspondiente.
Ir al ajuste de Cambia en intervalos
los minutos. de 15 minutos. Pasados unos segundos de
espera, vuelve a la configuración
original.
*****
Ir al ajuste de medias
Cambia en intervalos de 15 minutos.
horas o cuartos de hora.
Tiempo de espera – vuelve a la
configuración original.
*****
Menú principal
39 C
Ir a guardar °
*****
Tras unos segundos de espera,
los cambios en la hora de inicio
y la duración del ciclo para el filtro 1 son ignorados. La
pantalla vuelve a los ajustes originales del Filtro 1.
Menú principal
39 C
°
Ir al ajuste de Cambia en intervalos de
Pasados unos segundos
los minutos. 15 minutos.
de espera, vuelve a la
configuración original.
*****
Tiempo de espera – vuelve a la
configuración original.
*****
Menú principal
39 C
Ir a guardar
°
*****
Tras unos segundos de espera,
los cambios en la hora de inicio
y la duración del ciclo para el filtro 1 son ignorados. La
pantalla vuelve a los ajustes originales del Filtro 2.
*****
Menú principal
39 C
°