Villeroy & Boch Premium Serie Instrucciones De Manejo página 36

Heater-Related Messages
Mensajes sobre el grupo calefactor
Heater-Related Messages
Heater-Related Messages
Heater-Related Messages
Heater Flow is Reduced (HFL)
Posiblemente, caudal de agua insuficiente en el grupo calefactor (HFL)
Posiblemente, el caudal de agua en el grupo calefactor es insuficiente y, por eso, no puede transportar el calor del elemento calefactor. El grupo calefactor se
There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up
Heater-Related Messages
Heater Flow is Reduced (HFL)
pone de nuevo en marcha pasado 1 minuto (véase el capítulo siguiente "Comprobaciones relacionadas con el caudal").
will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.
Heater-Related Messages
Heater Flow is Reduced (HFL)
There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up
will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.
There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up
Heater Flow is Reduced (HFL)
will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.
There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up Heater Flow is Reduced (LF)*
Heater Flow is Reduced (HFL)
will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.
There is not enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has
Heater Flow is Reduced (HFL)
Heater Flow is Reduced (LF)*
There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up
Caudal de agua insuficiente en el grupo calefactor (FL)*
been disabled. See "Flow Related Checks" below. After the problem has been resolved, you must press any button to reset
There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up Heater Flow is Reduced (LF)* will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.
and begin heater start up.
There is not enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has El caudal de agua en el grupo calefactor es insuficiente para transportar el calor del elemento calefactor. El grupo se ha parado (véase el siguiente capítulo
will begin again after about 1 min. See "Flow Related Checks" below.
been disabled. See "Flow Related Checks" below. After the problem has been resolved, you must press any button to reset
"Comprobaciones relacionadas con el caudal"). Una vez solucionado el problema, pulse cualquier botón para poner de nuevo en marcha el grupo calefactor.
There is not enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has
and begin heater start up.
Heater Flow is Reduced (LF)*
been disabled. See "Flow Related Checks" below. After the problem has been resolved, you must press any button to reset
and begin heater start up.
There is not enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has
Heater may be Dry (dr)* Heater Flow is Reduced (LF)*
been disabled. See "Flow Related Checks" below. After the problem has been resolved, you must press any button to reset
Heater Flow is Reduced (LF)*
and begin heater start up.
Possible dry heater, or not enough water in the heater to start it. The spa is shut down for 15 min. Press any button to
There is not enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has
Heater may be Dry (dr)*
reset the heater start-up. See "Flow Related Checks" below. been disabled. See "Flow Related Checks" below. After the problem has been resolved, you must press any button to reset
There is not enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has
Heater may be Dry (dr)*
Possible dry heater, or not enough water in the heater to start it. The spa is shut down for 15 min. Press any button to
and begin heater start up.
been disabled. See "Flow Related Checks" below. After the problem has been resolved, you must press any button to reset
Posiblemente, el grupo calefactor esté seco (dr)*
reset the heater start-up. See "Flow Related Checks" below.
and begin heater start up.
Possible dry heater, or not enough water in the heater to start it. The spa is shut down for 15 min. Press any button to
Es posible que el grupo calefactor esté seco o no haya suficiente agua en el grupo calefactor para ponerlo en marcha. La bañera de hidromasaje se apaga durante
Heater may be Dry (dr)*
reset the heater start-up. See "Flow Related Checks" below.
15 minutos. Pulse cualquier botón para poner de nuevo en marcha el grupo calefactor (véase el siguiente capítulo "Comprobaciones relacionadas con el caudal").
Possible dry heater, or not enough water in the heater to start it. The spa is shut down for 15 min. Press any button to Heater is Dry*
Heater may be Dry (dr)*
reset the heater start-up. See "Flow Related Checks" below.
There is not enough water in the heater to start it. The spa is shut down. After the problem has been resolved, you must
Heater may be Dry (dr)*
Heater is Dry*
Possible dry heater, or not enough water in the heater to start it. The spa is shut down for 15 min. Press any button to
press any button to reset and restart heater start up. See "Flow Related Checks" below.
Possible dry heater, or not enough water in the heater to start it. The spa is shut down for 15 min. Press any button to reset the heater start-up. See "Flow Related Checks" below.
Heater is Dry*
There is not enough water in the heater to start it. The spa is shut down. After the problem has been resolved, you must
reset the heater start-up. See "Flow Related Checks" below.
press any button to reset and restart heater start up. See "Flow Related Checks" below.
There is not enough water in the heater to start it. The spa is shut down. After the problem has been resolved, you must
Heater is Dry*
press any button to reset and restart heater start up. See "Flow Related Checks" below.
El grupo calefactor está seco*
There is not enough water in the heater to start it. The spa is shut down. After the problem has been resolved, you must
Heater is too Hot (OHH)*
No hay suficiente agua en el grupo calefactor para ponerlo en marcha. La bañera de hidromasaje se apaga. Una vez solucionado el problema, borre el mensaje
Heater is Dry*
press any button to reset and restart heater start up. See "Flow Related Checks" below.
para reiniciar el grupo calefactor (véase el siguiente capítulo ("Comprobaciones relacionadas con el caudal").
One of the water temp sensors has detected 118°f (47.8°C) in the heater and the spa is shut down. You must press any
Heater is Dry*
Heater is too Hot (OHH)*
There is not enough water in the heater to start it. The spa is shut down. After the problem has been resolved, you must
button to reset when water is below 108°f (42.2°C). See "Flow Related Checks" below.
There is not enough water in the heater to start it. The spa is shut down. After the problem has been resolved, you must press any button to reset and restart heater start up. See "Flow Related Checks" below.
Heater is too Hot (OHH)*
One of the water temp sensors has detected 118°f (47.8°C) in the heater and the spa is shut down. You must press any
press any button to reset and restart heater start up. See "Flow Related Checks" below.
button to reset when water is below 108°f (42.2°C). See "Flow Related Checks" below.
One of the water temp sensors has detected 118°f (47.8°C) in the heater and the spa is shut down. You must press any
Heater is too Hot (OHH)*
button to reset when water is below 108°f (42.2°C). See "Flow Related Checks" below.
One of the water temp sensors has detected 118°f (47.8°C) in the heater and the spa is shut down. You must press any
A Reset Message may Appear with other Messages.
Heater is too Hot (OHH)*
button to reset when water is below 108°f (42.2°C). See "Flow Related Checks" below.
El grupo calefactor está demasiado caliente (OHH)*
Some errors may require power to be removed and restored. Heater is too Hot (OHH)*
A Reset Message may Appear with other Messages.
One of the water temp sensors has detected 118°f (47.8°C) in the heater and the spa is shut down. You must press any
Uno de los sensores ha detectado una temperatura del agua de 47,8 ºC en el grupo calefactor y la bañera de hidromasaje se apaga. Para reiniciar, pulse cualquier
button to reset when water is below 108°f (42.2°C). See "Flow Related Checks" below. One of the water temp sensors has detected 118°f (47.8°C) in the heater and the spa is shut down. You must press any
A Reset Message may Appear with other Messages.
Flow-Related Checks
Some errors may require power to be removed and restored.
botón cuando la temperatura del agua haya bajado por debajo de 42,2 ºC. (véase el siguiente capítulo "Comprobaciones relacionadas con el caudal").
button to reset when water is below 108°f (42.2°C). See "Flow Related Checks" below.
Check for low water level, suction fl ow restrictions, closed valves, trapped air, too many closed jets and pump prime. Some errors may require power to be removed and restored.
Flow-Related Checks
A Reset Message may Appear with other Messages.
Flow-Related Checks
Check for low water level, suction fl ow restrictions, closed valves, trapped air, too many closed jets and pump prime.
On some systems even when spa is shut down, some equipment may occasionally
Some errors may require power to be removed and restored.
A Reset Message may Appear with other Messages.
turn on to continue monitoring temperature or if freeze protection is needed.
Check for low water level, suction fl ow restrictions, closed valves, trapped air, too many closed jets and pump prime.
A Reset Message may Appear with other Messages.
On some systems even when spa is shut down, some equipment may occasionally Flow-Related Checks
Some errors may require power to be removed and restored. Además del mensaje de reinicio pueden aparecer otros mensajes.
* This message can be reset from the topside panel with any button press. turn on to continue monitoring temperature or if freeze protection is needed.
On some systems even when spa is shut down, some equipment may occasionally
Some errors may require power to be removed and restored.
Check for low water level, suction fl ow restrictions, closed valves, trapped air, too many closed jets and pump prime. Con algunos fallos, posiblemente sea necesario interrumpir la alimentación de corriente y restablecerla después.
Flow-Related Checks
turn on to continue monitoring temperature or if freeze protection is needed.
* This message can be reset from the topside panel with any button press.
Flow-Related Checks
On some systems even when spa is shut down, some equipment may occasionally
Check for low water level, suction fl ow restrictions, closed valves, trapped air, too many closed jets and pump prime.
* This message can be reset from the topside panel with any button press.
turn on to continue monitoring temperature or if freeze protection is needed.
Check for low water level, suction fl ow restrictions, closed valves, trapped air, too many closed jets and pump prime.
Comprobaciones relacionadas con el caudal (Flow-related checks).
On some systems even when spa is shut down, some equipment may occasionally
* This message can be reset from the topside panel with any button press. Compruebe si el nivel de agua es insuficiente o si el volumen de aspiración es demasiado bajo, si las válvulas están cerradas, si hay bolsas de aire, si hay
turn on to continue monitoring temperature or if freeze protection is needed.
On some systems even when spa is shut down, some equipment may occasionally
demasiadas toberas cerradas y si las bombas aspiran. En algunos sistemas puede ocurrir que los equipos se enciendan aún con la bañera de hidromasaje
turn on to continue monitoring temperature or if freeze protection is needed.
* This message can be reset from the topside panel with any button press.
apagada, para seguir supervisando la temperatura o garantizar la protección antiheladas.
* This message can be reset from the topside panel with any button press.
* Este mensaje se puede reiniciar desde el panel de mandos pulsando cualquier botón.
34