corgrap PN57 Manual De Instrucciones página 16

que podem ocorrer ferimentos graves se o disparo contactar acidentalmente alguém ou alguma coisa, fazendo com que a ferramenta ande de
bicicleta.
Mantenha as mãos e o corpo afastado da área de descarga da ferramenta. Uma ferramenta de disparo por contacto pode saltar do recuo de
um agraf e um segundo agraf e indesejado pode ser accionado, causando possivelmente ferimentos.
The CONTACT TRIP MODEL tool contains a contact trip that operates in conjunction with the trigger to drive a fastener. There are two methods
of operation to drive fasteners with a contact trip tool.
a. SINGLE FASTENER PLACEMENT: To operate the tool in this manner, first position the contact trip on the work surface, WITHOUT
PULLING THE TRIGGER. Depress the contact trip until the nose touches the work surface and then pull the trigger to drive a fastener.
Do not press the tool against the work with extra force. Instead, allow the tool to recoil off the work surface to avoid a second unwanted
fastener. Remove your finger from the trigger after each operation
b. RAPID FASTENER OPERATION: To operate the tool in this manner, hold the tool with the contact trip pointing towards but not touching
the work surface. Pull the trigger and then tap the contact trip against the work surface using a bouncing motion. Each depression of
the contact trip will cause a fastener to be driven.
The operator must not hold the trigger pulled on contact trip tools except during fastening operation, as serious injury could result if the trip
accidentally contacted someone or something, causing the tool to cycle.
Keep hands and body away from the discharge area of the tool. A contact trip tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an
unwanted second fastener may be driven, possibly causing injury.
2. OPERACIÓN DE DISPARO SECUENCIAL
2. OPERAÇÃO DE VIAGEM SEQUENCIAL
2. SEQUENTIAL TRIP OPERATION
El MODELO DE VIAJE SECUENCIAL contiene un viaje de contacto que opera en conjunto con el gatillo para accionar un clavo. Para
operar una herramienta de disparo secuencial, primero posicione el disparo de contacto en la superficie de trabajo SIN TIRAR DEL
DISPOSITIVO. Presione el disparo de contacto y luego tire del gatillo para accionar un clavo. Mientras el disparo de contacto esté en
contacto con la obra y se mantenga presionado, la herramienta accionará un clavo cada vez que se presione el gatillo. Si se permite
que el disparo por contacto salga de la superficie de trabajo, se debe repetir la secuencia descrita anteriormente para accionar otro
clavo.
O SEQUENCIAL TRIP MODEL contém uma viagem de contacto que funciona em conjunto com o gatilho para accionar um agrafador. Para
operar uma ferramenta de disparo sequencial, primeiro posicione o disparo de contato na superfície de trabalho SEM PULLAR O TRIGGER.
Pressione o disparo por contacto e depois prima o gatilho para accionar um agraf e. Enquanto o disparo do contacto estiver em contacto
com o trabalho e for mantido premido, a ferramenta irá accionar um agraf e cada vez que o gatilho for premido. Se for permitido que o
disparo do contacto deixe a superfície de trabalho, a sequência descrita acima deve ser repetida para accionar outro agraf e.
The SEQUENTIAL TRIP MODEL contains a contact trip that operates in conjunction with the trigger to drive a fastener. To operate a sequential
trip tool, first position the contact trip on the work surface WITHOUT PULLING THE TRIGGER. Depress the contact trip and then pull the trigger
to drive a fastener. As long as the contact trip is contacting the work and is held depressed, the tool will drive a fastener each time the trigger is
depressed. If the contact trip is allowed to leave the work surface, the sequence described above must be repeated to drive another fastener.
3. DISPARO REMOTO
3. FOGO REMOTO
3. REMOTE FIRE
El modelo de disparo remoto es un ciclo por accionamiento de la válvula remota (RCVA1) para la máquina montada
O modelo de incêndio remoto é um ciclo por accionamento de válvula remota (RCVA1) para máquina montada
The Remote fire model is cycle by actuation of remote valve (RCVA1) for mounted machine
16
Pneumatic Coil Nailer
www.corgrap.com