Tabla De Contenido - RAASM 10/80 Manual

INDEX
AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO
ALGEMENE AANWIJZINGEN EN INFORMATIE VOOR DE ONTVANGER
GENERAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION FOR THE RECIPIENT
GENERELLE FORSKRIFTER OG OPLYSNINGER TIL BRUGEREN
MISES EN GARDE GENERALES ET INFORMATIONS AU DESTINATAIRE
GENERELLE ADVARSLER OG INFORMASJON TIL BRUKEREN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
ALLMÄNNA VARNINGAR OCH INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
ADVERTENCIAS GENERALE E INFORMACIONES AL DESTINATARIO
YLEISET VAROITUKSET JA OHJEET LAITTEEN KÄYTTÄJÄLLE
ADVERTÊNCIAS GERAIS E INFORMAÇÕES AO DESTINATÁRIO
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
............................................................................................................ 14
PRESENTAZIONE
........................................................................................................................ 14
INLEIDING
.............................................................................................................. 14
INTRODUCTION
.............................................................................................................. 14
PRÆSENTATION
............................................................................................................... 15
PRESENTATION
.................................................................................................................... 15
INNLEDNING
............................................................................................... 15
GERÄTEBESCHREIBUNG
.................................................................................................................. 15
BESKRIVNING
............................................................................................................... 15
PRESENTACIÓN
........................................................................................................................... 15
ESITTELY
............................................................................................................. 15
APRESENTAÇÃO
.................................................................................................................. 15
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
.............................................................................................................. 16
INSTALLAZIONE
.................................................................................................................... 16
INSTALLATIE
................................................................................................................ 16
INSTALLATION
................................................................................................................ 16
INSTALLATION
................................................................................................................ 17
INSTALLATION
................................................................................................................ 17
INSTALLASJON
................................................................................................................ 17
INSTALLATION
................................................................................................................ 17
INSTALLATION
.................................................................................................................. 17
INSTALACIÓN
.......................................................................................................................... 17
ASENNUS
.................................................................................................................... 17
INSTALAÇÃO
................................................................................................................. 17
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE
AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER
INSTRUCTIONS FOR THE USER
INSTRUKTIONER TIL OPERATØREN
MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR
INSTRUKSJONER TIL BRUKEREN
.......................................................................................... 19
BEDIENUNGSANWEISUNG
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDAREN
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
.................................................................................................. 19
OHJEET KÄYTTÄJÄLLE
INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO
.............................................................................................. 19
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
...................................................................................... 20
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
........................................................................................................ 20
AANSLUITSCHEMA
............................................................................................... 20
CONNECTION DIAGRAM
................................................................................................... 20
TILSLUTNINGSSKEMA
....................................................................................... 21
SCHEMA DE BRANCHEMENT
......................................................................................................... 21
KOBLINGSSKJEMA
................................................................................................... 21
ANSCHLUSS-SCHEMA
...................................................................................................... 21
KOPPLINGSSCHEMA
......................................................................................... 21
ESQUEMA DE CONEXIONES
......................................................................................................... 21
KYTKENTÄKAAVIO
............................................................................................... 21
ESQUEMA DE LIGAÇÕES
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑΣ
.................................................................................................... 22
MESSA IN FUNZIONE
........................................................................................................... 22
INGEBRUIKNAME
......................................................................................................................... 22
START-UP
........................................................................................... 22
FORBEREDELSE TIL START
............................................................................................................ 23
MISE EN SERVICE
........................................................................................................................ 23
OPPSTART
......................................................................................................... 23
INBETRIEBNAHME
............................................................................................................ 23
IDRIFTSÄTTNING
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
............................................................................................................ 23
KÄYTTÖÖNOTTO
......................................................................................................... 23
FUNCIONAMENTO
.................................................................................................... 23
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
............................................................................................................ 28
MANUTENZIONE
................................................................................................................... 28
ONDERHOUD
................................................................................................................ 28
MAINTENANCE
....................................................................................................... 28
VEDLIGEHOLDELSE
....................................................................................................................... 29
ENTRETIEN
.............................4
...............................4
................................4
................................5
.............................5
............................................................................. 18
..................................................................... 18
................................................................................... 18
........................................................................... 18
................................................................... 19
................................................................................ 19
....................................................................... 19
.......................................................................... 19
.................................................................................. 19
............................................................................... 21
.................................................................................. 23
VEDLIKEHOLD
................4 ..................................................................................................................... 29
UNDERHÅLL
...................4
MANUTENCIÓN
............................................................................................................................ 29
HUOLTO
...............4
MANUTENÇÃO
.................................................................................................................... 29
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
...............5
.....................5
LUBRIFICAZIONE FORZATA
....................5
GEFORCEERDE SMERING
FORCED LUBRICATION
FORCERET SMØRING
.................5
LUBRIFICATION FORCÉE
TVUNGEN SMØRING
ABSCHMIEREN
FORCERAD SMÖRJNING
LUBRIFICACION FORZADA
PAINEVOITELU
LUBRIFICAÇÃO FORÇADA
ΒΕΒΙΑΣΜΕΝΗ ΛΙΠΑΝΣΗ
CARATTERISTICHE AMBIENTALI E GENERALI
OMGEVINGS- EN ALGEMENE KENMERKEN
GENERAL AND ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS
MILJØMÆSSIGE OG GENERELLE EGENSKABER
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES ET GÉNÉRALES
MILJØ- OG GENERELLE EGENSKAPER
TECHNISCHE DATEN UND UMWELTEIGENSCHAFTEN
MILJÖ OCH ALLMÄNNA EGENSKAPER
CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Y GENERALES
YLEISET JA TYÖSKENTELY-YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄT OMINAISUUDET
CARACTERÍSTICAS AMBIENTAIS E GERAIS
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ATTENZIONE !!!
....................................................................................................................... 34
OPGELET!!!
ATTENTION !!!
...................................................................................................................... 34
ADVARSEL!
.................................................................................................................. 34
ATTENTION !!!
....................................................................................................................... 34
ADVARSEL!
..................................................................................................................... 35
ACHTUNG!!!
......................................................................................................................... 35
VARNING!
....................................................................................................................... 35
ATENCIÓN:
......................................................................................................................... 35
HUOMAA!
....................................................................................................................... 35
ATENÇÃO!!!
........................................................................................................................ 35
ΠΡΟΣΟΧΗ!
................................................................................................................. 29
............................................................................................................... 29
................................................................................................................ 29
......................................................................................... 30
............................................................................................. 30
.................................................................................................. 30
..................................................................................................... 30
............................................................................................... 30
...................................................................................................... 30
................................................................................................................ 31
............................................................................................... 31
.......................................................................................... 31
................................................................................................................ 31
............................................................................................ 31
............................................................................................... 31
......................................................... 32
............................................................. 32
...................................................................... 32
..................................................................... 33
............................................................. 33
......................................................... 33
................................................................................................................ 34
................................................................................................................. 34
......................................... 32
..................................................... 32
............................ 32
.......................................... 33
.................................................. 33
......... 33