Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
8:1 RATIO AIR OPERATED INK PUMP BANTAM PM35
EN
BOMBA NEUMÁTICA DE TINTA BANTAM PM35, RATIO 8:1
ES
POMPE À ENCRE PNEUMATIQUE BANTAM PM35, RATIO 8:1
FR
PNEUMATISCHE TINTENPUMPE BANTAM PM35, VERHÄLTNIS 8:1
DE
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part. No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
540 010
2
7
12
17
1
R. 03/22 854 814
Publicidad
Manuales relacionados para Samoa 540 010
Resumen de contenidos para Samoa 540 010
- Página 1 POMPE À ENCRE PNEUMATIQUE BANTAM PM35, RATIO 8:1 PNEUMATISCHE TINTENPUMPE BANTAM PM35, VERHÄLTNIS 8:1 R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 2 Pump Ink hose Fig. 2 Ink shut off valve 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 3 4. Refit the diffuser (77) together with the new felt (78). 5. Refit the plug (76). Fig. 4 R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 4 NOTE: all these seals are included in the available kit 539502. 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 5 4. Assembly the foot valve following this section, reversing each step. Fig. 8 R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 6 8. Assemble the pump following all steps, reversing each. Fig. 10 Fig. 11 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 7 Manguera tinta Fig. 2 Válvula de cierre de tinta R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 8 5. Vuelva a colocar el tapón (76). Fig. 4 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 9 NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit 539502. R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 10 4. Ensamble la válvula siguiendo los pasos anteriores, en orden inverso. Fig. 8 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 11 8. Monte la bomba siguiendo los pasos anteriores en orden inverso. R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 12 Connecteur rapide Pompe Tuyau d'encre Fig. 2 Vanne d'arrêt d'encre 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 13 4. Remplacez le diffuseur (77) avec un nouveau feutre 5. Replacez le capuchon (76). Fig. 4 R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 14 REMARQUE: Les nouveaux joints requis sont inclus dans le kit 539502. 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 15 4. Assemblez la vanne en suivant les étapes ci-dessus, dans l’ordre inverse. Fig. 8 R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 16 8. Assemblez la pompe en suivant les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse. 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 17 Stecker Schnellverbinder Pumpe Tintenschlauch Abb . 2 Tintenabsperrventil R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 18 4. Ersetzen Sie den Diffusor (77) zusammen mit neuem Filz (78). 5. Stopfen (76) ersetzen. Abb. 4 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 19 HINWEIS: Erforderliche neue Dichtungen sind im Satz 539502 enthalten. R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 20 4. Montieren Sie das Ventil in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben. Abb. 8 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 21 8. Bauen Sie die Pumpe zusammen, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 22 866 mm 457 mm 60 mm Ink in 2” BSP 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 23 Air motor cylinder Cilindro de aire Cylindre d’air Luftzylinder R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 24 Upper shock absorber Amortiguador superior Amortisseur supérieur Oberen Stoßdämpfer 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 25 58 59 539502 20 21 2 754902 754904 754903 R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 26 NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISE 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 27 NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISE R. 03/22 854 814 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Página 28 Production Director Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter 854 814 R. 03/22 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...