Publicidad
(Attention) En tournant le volant à la main, s'
assurer qu'il n'y a pas de collision
entre les pièces. N'utiliser la machine
qu'après avoir réglé la relation entre l'
aiguille, le boucleur et l'étendeur.
1) • MP-200NS
Tourner le volant dans le sens normal depuis la
position la plus basse de la barre à aiguille 1
pour amener le second trait de repère A (depuis
le haut de la barre à aiguille) en regard du bas de
la bague inférieure de la barre à aiguille 2 .
• MP-200NL
Tourner le volant dans le sens normal depuis la
position inférieure de la barre à aiguille 1 pour
amener le troisième trait de repère B (depuis le
haut de la barre à aiguille) en regard du bas de la
bague inférieure de la barre à aiguille 2 .
2) Dans la condition de 1), desserrer la vis de
serrage du porte-boucleur 6 et régler de façon
que l'extrémité supérieure du boucleur 3 vienne
en regard de l'axe de l'aiguille de crochet 4 .
3) Régler le jeu entre l'extrémité supérieure du
boucleur 3 et l'aiguille de crochet 4 entre 0
et 0,05 mm, puis resserrer la vis de serrage du
porte-boucleur 6 .
4) Tourner le volant dans le sens normal depuis la
position la plus basse de la barre à aiguille pour
amener l'extrémité supérieure du boucleur 3 en
regard de l'axe de l'aiguille de couture 5 .
5) Desserrer la vis de fi xation 7 du socle
d'installation du boucleur, régler l'extrémité
supérieure du boucleur 3 à MP-200NS : 2 mm,
MP-200NL : 3 mm au-dessus du haut du chas de
l'aiguille de couture 5 , puis resserrer la vis de
fi xation 7 .
6) Desserrer les vis de fi xation 9 du guide-boucle
et régler le guide-boucle 8 sur la position du
côté de l'aiguille de couture 5 .
7) • MP-200NS
Régler le jeu entre le guide-boucle 8 et l'aiguille
de couture 5 entre 0 et 0,05 mm et serrer les vis
de fi xation 9 dans le guide-boucle.
• MP-200NL
Amener le guide-boucle 8 en contact de l'aiguille
de couture 5 de façon que le jeu entre elle et l'
extrémité supérieure du boucleur 3 soit compris
entre 0 et 0,05 mm, puis serrer les vis de fi xation
9 dans le guide-boucle.
(Precaución) Gire sin falta el volante con
la mano, compruebe que los
componentes respectivos no se
tocan entre sí, y opere la máquina
de coser después de ejecutar el
ajuste de la relación entre la aguja,
el enlazador y el separador.
1) • MP-200NS
Gire el volante desde la posición inferior de la
barra de aguja 1 en la dirección normal y alinee
la segunda línea demarcadora grabada (2ª Línea
demarcadora grabada) A desde la parte superior
de la barra de aguja con el extremo inferior del
buche 2 inferior de la barra de aguja.
• MP-200NL
Gire el volante desde la posición inferior de la
barra de aguja 1 en la dirección normal y alinee
la tercera línea demarcadora grabada (3ª Línea
demarcadora grabada) B desde la parte superior
de la barra de aguja con el extremo inferior del
buje 2 de la barra de aguja.
2) En el estado de 1), afl oje el tornillo 6 sujetador
del asidero del enlazador y haga el ajuste de modo
que el extremo superior del enlazador 3 quede
alineado con el centro de la aguja 4 de gancho.
3) Haga el ajuste de modo que la separación del
extremo superior del enlazador 3 y la aguja
4 de gancho sea de 0 a 0,05 mm, y apriete el
tornillo 6 sujetador de sostenedor del enlazador.
4) Gire el volante desde la posición inferior de la
barra de aguja en la dirección normal, y alinee el
extremo superior del enlazador 3 con el centro
de la aguja de coser 5 .
5) Afl oje el tornillo 7 en la base de instalación del
enlazador, ajuste el extremo superior del enlazador
3 a la posición de MP-200NS : 2 mm, MP-200NL
: 3 mm por encima del extremo superior del ojal de
la aguja de aguja de coser 5 , y apriete el tornillo
7 en la base de instalación del enlazador.
6) Afl oje los tornillos 9 en la guía de bucle y ajuste
la guía 8 de bucle a la posición del lado de
ajuste de la aguja de coser 5 .
7) • MP-200NS
Ajuste la separación entre la guía 8 de bucle y
la aguja de coser 5 a de 0 a 0,05 mm, y apriete
los tornillos 9 en la guía de bucle.
• MP-200NL
Haga que la guía de bucle 8 toque la aguja
de coser 5 de modo que la separación entre
la aguja de coser 5 y el extremo superior del
enlazador 3 sea de 0 a 0,05 mm, y apriete los
tornillos 9 en la guía de bucle.
– 34 –
Publicidad
Capítulos
