Ingun MA 2 Serie Manual Del Usuario

página de 786

/ 786
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

anual Test Fixture

MA xxxx with ATS MAxx

ingun.com

Resumen de contenidos para Ingun MA 2 Serie

Página 1 Test Fixture MA xxxx with ATS MAxx ingun.com...
Página 2 Deutsch ..........2 English .
Página 3 Inhalt Deutsch INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Einleitung ............. 3 Gerätebeschreibung.
Página 4 Sie wendet sich an Einrichter, die den Prüfadapter einbauen, in Betrieb nehmen und warten. Hier wird nicht beschrieben, welcher Prüfadapter für die jeweils anstehende Aufgabe ver- wendet werden sollte. Dafür steht der Katalog der INGUN Prüfadapter zur Verfügung. 1.2) Hersteller- und Serviceadresse INGUN Prüfmittelbau GmbH...
Página 5 Deutsch Gerätebeschreibung 1) Austauschsatz (ATS MA12) 2) Grundgerät (MA 2112) Prüfadapter 1) Betätigungsgriff (kein Tragegriff) 2) Verriegelungsleiste 3) Sicherungsschieber 4) Spannhebel 5) Schnellverschluss 6) Niederhalterrahmen 7) Antriebssperre durch Arretierbolzen 8) Transportgriff Prüfadapter geöffnet © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 6 Deutsch 1) Klemmschutz 2) Teleskop-Deckelstütze Prüfadapter mit aufgeklappter Antriebseinheit 1) Stapelschraube 2) Niederhalter (NDH) 3) Rändelschraube für Andruckplatte 4) Andruckplatte (ADP) 5) Kontaktträgereinheit (KTE) 6) Stapelschraube (in Parkposition) ATS mit Zwischenschnittstelle © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 7 Montage und Inbetriebnahme relevanten Daten ausführlich beschrieben sind. In der nachfolgenden Abbildung wird eine kleine Auswahl an nachträglich anbaubaren Zusatz- funktionen dargestellt: 1) Selbstöffner 2) Geschlossen‟- Verriegelung 3) 2-Stufen-Kit 4) Offen‟-Verriegelung 5) Sicherheitsschalter Zusatzfunktionen für den Prüfadapter © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 8 Im Prüfadapter dürfen keine Austauschsätze verwendet werden, auf deren Typenschild  eine höhere Spannung angegeben ist als auf dem Typenschild des Prüfadapters. Typenschild des Prüfadapters Produktgruppe ENNUNG ERÄT MA..Manueller Prüfadapter © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 9 Alle Arbeiten am Prüfadapter dürfen nur von speziell dafür ausgebildetem und geschultem Perso- nal ausgeführt werden. Voraussetzungen:  für mechanische Anwendungsbereiche: abgeschlossene Ausbildung im Bereich Mechanik  für elektrotechnische Anwendungsbereiche: abgeschlossene Ausbildung im Bereich © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 10  Die mit dem Prüfadapter befassten Personen dürfen nicht unter dem Einfluss von Medikamenten, Drogen oder Alkohol stehen. 3.3) Haftung bei Fehlanwendung INGUN übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund von Nichtbeachtung der Betriebsan- leitung oder mangelnder Prüfung des technisch einwandfreien und sicheren Zustands des Prüf- adapters entstehen. 3.4)
Página 11 Der Prüfadapter darf nur in sicherer, für Bediener nicht zugänglicher Umhausung oder mit  der Funktionsbaugruppe Sicherheitsschalter (FB-SIS-SOA-MAxxxx) betrieben werden. Die Steuerung muss alle Sicherheitsfunktionen entsprechend dem INGUN  Referenzdesign für die Steuerung beinhalten. Die Zugänglichkeit zur Hinterseite des Prüfadapters ist so einzuschränken, dass ein ...
Página 12 Testsystem angeschlossen. Die zu prüfenden Elektronik-Baugruppen werden im Prüfadapter kontaktiert und ein Test oder eine Programmierung ausgeführt. Ein für die zu prü- fende Elektronik passender Austauschsatz (ATS) wird in den Prüfadapter eingesetzt. Der Prüfad- apter darf nur mit Original INGUN-ATS betrieben werden. 4.2) Vorhersehbare Fehlanwendung Nicht zugelassen ist das Betreiben des Prüfadapters, wenn eine der folgenden Fehlanwendungen...
Página 13 > 25 VAC und > 60 VDC! Spannung nur zuschalten, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: Die Prüfung darf nur durchgeführt werden, wenn der Prüfadapter mit korrekter  Schutzleiterverdrahtung, mit angeschlossenem Schutzleiter und mit eingebundenem Sicherheitsschalter ausgestattet ist. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 14 3) Schrauben zur Transportsicherung Antriebssperre und Transportsicherung 5.5) Erste Kontaktierung Wir empfehlen, vor der ersten Verwendung eines Austauschsatzes die Lage der Kontaktstifte und Niederhalterstempel auf der elektronischen Baugruppe zu überprüfen. Dabei ist die Einhaltung ei- © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 15 Austauschsatzes und am Grundgerät des Prüfadapters zueinander passen! 1) Stapelschrauben entfernen 2) Stapelschrauben in Parkposition ablegen 3) Antriebseinheit etwas öffnen 4) Niederhalter von oben in den Prüfadapter 5) Sicherungsschieber nach links drücken einlegen und Niederhalter in Verschlussleiste einrasten © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 16 Der Ausbau des Austauschsatzes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 6.2) Verriegelung der Kontaktiereinheit bei Funktionsbaugruppe Sicherheitsschalter (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Hier gibt es keinen Spannhe- bel zur Verriegelung (Punkt 9 im vorigen Bild), sondern die 90-Grad-Drehung wird mit ei- nem Torx-Werkzeug durch- geführt. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 17 Vor dem Aufklappen des Prüfadapters (Debugging) unbedingt den Arretierbolzen in  Arretierstellung bringen! Dadurch wird die Antriebseinheit in der "geschlossen"-Stellung mechanisch fixiert und eine Bewegung der pneumatischen oder elektrischen Antriebe wie z.B. der Selbstöffner blockiert. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 18 Vor dem Öffnen des Prüfadapters den Niederhalter mit der Antriebssperre verriegeln!  Zum Öffnen und Schließen des Prüfadapters nur den Betätigungsgriff benutzen.  Beim Schließen den Klemmschutz erst dann weg schwenken, wenn der Prüfadapter am  Klemmschutz angelangt ist. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 19 Öffner-Schließer-Automatik Steuerfunktion Die Funktionsbaugruppe Öffner-Schließer-Automatik wird von INGUN ohne Steuerung und Be- dienteil geliefert. INGUN stellt ein Referenzdesign für Steuerung und Bedienteil in Form eines Schaltplans zur Verfügung. Dieser Schaltplan beinhaltet die folgenden Tasten zur Bedienung der Öffner-Schließer-Automatik. (Näheres hierzu finden Sie im technischen Handbuch für den MAxxxx.)
Página 20 Nach Lecks in den Druckluft- schläuchen oder -anschlüs- sen suchen, ggf. defekte Teile austauschen. Jährlich Schutzleiterverdrahtung ggf. reduzierte Schutzfunktion Messung des Schutzleitwi- derstands (Grenzwert: 0,3 Ω ) (nur vorhanden bei entsprechender Sichtprüfung; ggf. defekte Zusatzfunktion) Verdrahtung erneuern © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 21  keine Verbiegung des Kontaktstifts  richtige Position der jeweiligen Kontaktstifttypen. Die Federkontaktstifte können dank der Kontaktsteckhülsen schnell und ohne Verdrahtungsarbei- ten aus- und eingebaut werden. Für den Austausch können Sie von INGUN spezielle Setz- und Ziehwerkzeuge beziehen. Setz- und Ziehwerkzeuge für Kontaktstifte Auch für den Austausch defekter Kontaktsteckhülsen können Sie von INGUN entsprechende...
Página 22 Kurvenbahnen eingefettet. Langzeittest unter Volllast zeigen nachweislich, dass ein Nachschmieren dieser Kurvenbahnen nicht erforderlich ist. Die Lagerung der Gasdruckfedern (siehe Bild unten) sind alle 50.000 Hübe mit einem Tropfen Nähmaschinenöl zu versehen. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 23 Lagerstellen an der Gasdruckfeder ölen 7.6) Ersatzteile Alle Bauteile des Prüfadapters sind in den mitgelieferten Baugruppenzeichnungen in einer Stück- liste mit Artikel-Nr. aufgelistet. Anhand der Artikel-Nr. können Sie die erforderlichen Bauteile bei INGUN bestellen. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 24 Kapitel 8.1) Paralleli- tät der Klinken ausrichten abgenutzte Kante im hinte- siehe Kapitel 8.2) Antriebs- ren Lagerbock mechanik austauschen 25 Antriebseinheit lässt sich Vierteldrehverschluss ist neuen Vierteldrehver- nicht mehr öffnen defekt schluss einbauen © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 25 Betätigungsgriff niederdrücken und dabei Schrauben der Klinken anziehen Bei der optionalen Öffner-Schließer-Automatik sind auch die hier abgebildeten Schrauben zu lö- sen und nach dem Richten der Klinken wieder anzuziehen. Schrauben lösen Schrauben mit 4 Nm anziehen © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 26 Neujustage möglich. Die Lieferung der Antriebsmechanik beinhaltet eine Montagezeich- nung, die alle erforderlichen Informationen enthält. Die Artikelnummer für die jeweilige Ausfüh- rung und Größe finden Sie im Katalog „Prüfadapter Ersatzteilkits und Antriebseinheiten“. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 27  Stahl  Aluminium  Messing  Kunststoff und Gummi  synthetisches Isolationsmaterial. Den Prüfadapter bringen Sie bitte gemäß den länderspezifischen Vorschriften an einen ge- eigneten Entsorgungspunkt zum Recyceln von Elektro- und Elektronikgeräten. © INGUN, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten...
Página 28 EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II B Hiermit erklärt der Hersteller INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz in alleiniger Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung, dass das nachfolgend aufgeführ- te Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG Anhang II B entspre- chen: Manueller Prüfadapter, MA xxxx...
Página 29 Content English INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE. Introduction ............29 Device description .
Página 30 It is intended for persons who install, commission, and maintain the test fix- ture. The instructions do not describe which manual test fixture should be used for each pending task should. The INGUN test fixture catalogue provides this information. 1.2) Manufacturer and service address INGUN Prüfmittelbau GmbH...
Página 31 (not transportation handle) 2) Locking bar 3) Safety slide 4) Tension lever 5) Quick lock 6) Pressure frame 7) Drive unit lock with locking bolt 8) Transport handle Test fixture opened © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 32 2) Pressure frame unit (NDH) 3) Knurled-head screw for pressure plate 4) Pressure plate (ADP) 5) Probe plate unit (KTE) 6) Stacking screw (stored while not in use) Exchangeable kit with internal interface © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 33 The following image shows a small selection of additional functional units that can be added sub- sequently: 1) Self-opening unit 2) Closed lock 3) Dual-stage kit 4) Open lock 5) Safety switch Additional functional units for the test fixture © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 34 MA..Manual test fixture Generation CODE EVICE VERSION 2 ... MA with 14 mm stroke © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 35  The clothing worn by the person operating or maintaining the test fixture must not present any hazards (no jewellery, no loose-fitting garments such as ties, scarves, etc., long hair must be © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 36 3.3) Liability for misuse INGUN assumes no liability for damages caused by non-compliance with the operating instruc- tions, or lack of testing to ensure the technically perfect and safe state of the test fixture. 3.4) Safety instructions...
Página 37 The test fixture may only be operated in a safe environment that is not accessible to  operators or with the functional unit for operational safety (FB-SIS-SOA-MAxxxx). The control unit must include all safety functions according to the INGUN reference design  for the control.
Página 38 The electronic assemblies to be tested are connected within the test fixture and are then tested or programmed. An exchangeable kit (ATS) suitable for the electronics to be tested is installed in the test fixture. The test fixture must be operated only with original INGUN exchangeable kits. 4.2)
Página 39 The exchangeable kit’s probe plate unit is connected using a spring-loaded discharge probe in the test fixture’s base system. The ESD connection in the exchangeable kit’s © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 40 2) In locked position 3) Screws for transport lock Drive lock and transport lock 5.5) Initial contacting Before using the exhangeable kit for the first time, we recommend inspecting the position of the © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 41 4) Insert pressure frame unit into the test 5) Push the safety slide to the left and push fixture from above the pressure frame unit into the locking bar until it locks into place © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 42 Locking of the contacting unit with functional unit for operational safety (FB-SIS-MAxxxx) Here there is no tension lever for locking (point 9 in the pre- vious picture), but the 90 de- gree turn is done using a Torx tool. © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 43 Before opening the test fixture (debugging), be sure to move the locking bolt into the  locking position! This mechanically fixes the drive unit in the closed position and blocks any movement of the pneumatic or electric drives such as the self-opening unit. © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 44 Automatic opener/closer for manual opening and closing For manual opening and closing of the test fixture with integrated automatic opener/closer, re- move the gear wheel drive according to the following illustration. © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 45 The optional automatic opener/closer is supplied by INGUN without control unit and control panel. INGUN provides a reference design for the control unit and control panel in the form of a circuit diagram. This circuit diagram contains the following keys for operating the automatic opener/clos- er.
Página 46  no metal chips, particles, or other contamination on the probe plate between the probes  test probe is installed securely in the receptacle  no height differences between test probes of the same type © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 47 INGUN to replace test probes. Insertion and extraction tools for test probes Appropriate extraction tools are also available from INGUN to replace defective receptacles. The tool cuts into the wall of the used receptacle when screwed in. Using the spring-loaded weight, the receptacle can then be removed without damaging the mounting hole.
Página 48 Spare parts All test fixture parts are listed in a parts list with part numbers that is enclosed with the assembly drawings. You can order the part(s) you need from INGUN by stating the part number(s). © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 49 49 Worn edge on the rear See chapter 8.2) Install bearing block new drive mechanism 50 Drive unit cannot be Quarter-turn lock is defec- Install a new quarter-turn opened tive lock © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 50 When using the optional automatic opener-closer unit, the screws shown here must also be loos- ened and then tightened again after the latches have been aligned. Loosen screws Tighten screws with 4 Nm © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 51 The delivery of the drive mechanism includes instal- lation instructions containing all the necessary information. The part number for the respective version and size can be found in the test fixture spare parts catalogue. © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 52  Brass  Plastic and rubber  Synthetic insulation material Please bring the test fixture to a suitable collection point for recycling electrical and electron- ic equipment, according to the country-specific regulations. © INGUN: Subject to technical changes without notice. E&OE.
Página 53 11) EU Declaration of Incorporation according to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix II B The manufacturer INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz, GERMANY hereby declares under its sole responsibility, that the partly completed machinery Test fixture, MA xxxx Part number:...
Página 54 12) UK Declaration of Incorporation according to the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Annex II B The manufacturer INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz, GERMANY hereby declares under its sole responsibility, that the partly completed machinery Test fixture, MA xxxx...
Página 55 Съдържание Български INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени Увод ..............55 Описание...
Página 56 Настоящото ръководство за експлоатация е със защитени авторски права. Упътването не бива да се използва или съобщава без разрешение за конкуретни цели. Всяка друга упо- треба е позволена само с изричното разрешение на INGUN. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 57 (без дръжка за носене) 2) заключваща лайсна 3) предпазен плъзгач 4) затягащ лост 5) бързо заключване 6) притискаща рамка 7) блокировка на задвижването с фиксиращ болт 8) дръжка за транспортиране Тестов адаптер отворен © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 58 2) притискач (NDH) 3) винт с назъбена глава за притискаща пластина 4) притискаща пластина (ADP) 5) модул с контактен носач (KTE) 6) щапелен болт (в позиция за паркиране) ATS с междинен интерфейс © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 59 На следващата фигура е показан малък набор от допълнителни функции, които могат да се монтират допълнително: 1) самоотварящ механизъм 2) блокировка „затворено‟ 3) 2-степенен комплект 4) блокировка „отворено‟ 5) предпазен прекъсвач Допълнителни функции за тестовия адаптер © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 60 В тестовия адаптер не бива да се използват комплекти за смяна, на чиито фабрични  табелки е посочено напрежение, по-високо от това, което е указано върху фабричната табелка на тестовия адаптер. Фабрична табелка на тестовия адаптер © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 61 /S-n Брой интерфейсни блокове (5 – 10 бр.) / “ “ = без интерфейс /HG Висок корпус / “ “ = стандартен корпус /Интерфейс за тестера QR кодът горе вдясно на фабричната табелка съдържа каталожния номер, наименование- то на продукта и серийния номер. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 62 медикаменти, наркотици или алкохол. 3.3) Отговорност при неправилна употреба INGUN не поема отговорност за повреди в резултат на неспазване на ръководството за екс- плоатация или на недостатъчен контрол на безупречното техническо и безопасно състоя- ние на тестовия адаптер . 3.4) Инструкции...
Página 63 движението на пневматичните или електрическите задвижвания, като например на самоотварящите устройства. ВНИМАНИЕ И ЗГАРЯНЕ НА ГОРЕЩИ ПОВЪРХНОСТИ Термична опасност поради горещ корпус на бобината при опции с електромагнити! При дълго време за включване на електромагнитите да се използва INGUN-магнитно  управление! ВНИМАНИЕ О ПАСНОСТ ОТ ПНЕВМАТИЧНИ КОМПОНЕНТИ...
Página 64 за изключване на превключващите планки (на фигурата по-долу, поз. 1, 2 и 3) трябва да се проверява ежедневно. Зона на опасност при автоматичното отваряне и затваряне върху задната страна на тестовия адаптер Опасна точка отпред на тестовия адаптер при автоматичното отварящо-затварящо устройство © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 65 модули, които трябва да бъдат изпитани и се извършва тест или програмиране. В тестовия адаптер се поставя комплект за смяна (ATS), подходящ за електрониката, която трябва да бъде тествана. Тестовият адаптер може да работи само с оригинален INGUN-ATS. 4.2) Предвидима неправилна употреба...
Página 66 пружинен отвеждащ щифт в основния уред на тестовия адаптер. Свързването за ESD в притискача на комплекта за смяна се осъществява чрез монтиран на основния уред кабел, който трябва да се включи върху пластината на притискача. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 67 ЪЗМОЖНА ПОВРЕДА НА КОНСТРУКТИВНИ ЕЛЕМЕНТИ При големи отклонения в положението на компонентите поансоните на притискача може да се допрат до компонентите или да застанат върху тях и така да повредят обра- © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 68 2) поставете щапелните болтове в паркирано положение 3) отворете малко задвижващия модул 4) поставете притискача отгоре в тестовия 5) натиснете предпазния плъзгач наляво и адаптер фиксирайте притискача в заключващата лайсна © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 69 Блокиране на контактния модул при функционален модул с предпазна контактна планка (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Тук няма затягащ лост за блокиране (точка 9 на пре- дишната фигура), а завър- тането на 90 градуса се осъществява с извършва с инструмент Torx. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 70 да се постави във фиксиращо положение! По такъв начин задвижващият модул се фиксира механично в „затворено“ положение и се блокира движението на пневматичните или електрическите задвижвания, като например на самоотварящите устройства. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 71 Ръчно отваряне и затваряне на механизма за автоматично отваряне и затваряне За ръчно отваряне и затваряне на тестовия адаптер с вграден механизъм за автоматично отваряне и затваряне трябва да се демонтира зъбното колело на задвижването съгласно © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 72 6.6) Функция за управление на механизма за автоматично отваряне и затваряне Функционалният модул за автоматично отваряне и затваряне се доставя от INGUN без управление и блок за управление. INGUN предоставя референтен дизайн за управление и блок за управление под формата на електрическа схема. Тази електрическа схема съдър- жа...
Página 73 осъществи контакт с произ- водителя Пневматични конструктив- шум от изпускане на сгъс- Изключете управлението ни елементи тен въздух Проверете за течове от маркучите или изводите за сгъстен въздух, при нужда сменете дефектните части © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 74  правилно положение на съответните типове контактни щифтове. Благодарение на контактните щекерни втулки пружинните контактни щифтове могат да се демонтират и монтират бързо и без проводници. За смяна можете да закупите от INGUN специални инструменти за поставяне и издърпване. Инструменти за поставяне и издърпване за контактни щифтове...
Página 75 повърхности са смазани. Продължителните тестове при пълно натоварване доказват, че не е необходимо допълнително смазване на тези гърбични повърхности. Лагерите на газовите амортисьори (виж фигурата долу) трябва да се смазват на всеки 50 000 хода с една капка машинно масло. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 76 Резервни части Всички компоненти на тестовия адаптер са изброени в доставените чертежи на модулите в спецификация с каталожен № . Чрез каталожния № можете да поръчате необходимите ком- поненти от INGUN. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 77 на задействащата меха- ника 78 Задвижващият модул Заключалката на три чет- Монтиране на нова за- вече не може да бъде от- върти оборот е дефектна ключалка на три четвърти ворен оборот © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 78 При опционалното автоматично отваряне и затваряне трябва да бъдат разхлабени и изо- бразените тук болтове и след регулиране на палците отново да бъдат затегнати. Разхлабване на болтове Затягане на болтовете с 4 Nm $#x0A; $#x0A; © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 79 механика съдържа монтажен чертеж, който включва цялата необходима информация. Ка- таложният номер за съответното изпълнение и размер ще откриете в каталога „Комплекти резервни части за тестови адаптери и задвижващи модули“. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 80  пластмаса и гума  синтетичен изолационен материал. Занесете тестовия адаптер на подходящ пункт за изхвърляне на отпадъци за рецик- лиране на електрически и електронни уреди съгласно специфичните за страната раз- поредби. © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 81 редбите на Директива 2006/42/ЕО относно машините. Упълномощен представител за изготвянето на техническата документация: INGUN Prüfmittelbau GmbH - CE_Team@ingun.com Констанц, 28.08.2023 г. Д-р Дирк Богун (Dirk Boguhn), ръководител на отдел „Иновации“ © INGUN, запазваме си правото на грешки и технически промени...
Página 83 Obsah Česky INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny Úvod..............83 Popis přístroje .
Página 84 Autorská práva Tento návod k obsluze je chráněn autorskými právy. Návod je zakázáno neoprávněně využívat nebo sdílet za účelem hospodářské soutěže. Jakékoli takovéto použití je možné pouze s výslov- ným svolením společnosti INGUN. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 85 Zkušební adaptér 1) Ovládací rukojeť (bez rukojeti pro přenášení) 2) Blokovací lišta 3) Pojistná páčka 4) Napínací páka 5) Rychlouzávěr 6) Rám držáku 7) Blokování pohonu aretačním čepem 8) Přepravní rukojeť Zkušební adaptér otevřený © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 86 1) Stohovací šroub 2) Držák (NDH) 3) Šroub s vroubkovanou hlavou pro přítlačnou desku 4) Přítlačná deska (ADP) 5) Jednotka držáku kontaktů (KTE) 6) Stohovací šroub (v zaparkované poloze) ATS s vloženým rozhraním © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 87 4) Zajištění v otevřené poloze 5) Bezpečnostní spínač Doplňkové funkce pro zkušební adaptér 2.2) Doplňková funkce – automatické otevírání a zavírání Pomocí doplňkové funkce automatického otevírání a zavírání lze ruční zkušební adaptér rozšířit © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 88 štítku zkušebního adaptéru. Typový štítek zkušebního adaptéru 1 Skupina výrobků ZNAČENÍ PŘÍSTROJE MA ruční zkušební adaptér 2 Generace ZNAČENÍ VARIANTY PŘÍSTROJE 2 MA se zdvihem 14 mm © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 89  na oblasti mechanických aplikací: ukončené vzdělání v oboru mechaniky  na oblasti elektrických aplikací: ukončené vzdělání v oboru elektrotechniky  pro všechny ostatní oblasti (např. doprava, zkušební provoz, skladování a likvidace) znalosti tohoto návodu k obsluze tohoto návodu k obsluze © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 90  Osoby pracující s zkušebním adaptérem nesmí být pod vlivem léků, návykových látek nebo alkoholu. 3.3) Odpovědnost při nesprávném použití Společnost INGUN nenese odpovědnost za škody vzniklé z důvodu nedodržení návodu k obsluze nebo nedostatečné kontroly bezvadného a bezpečného technického stavu zkušebního adaptéru. 3.4) Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA...
Página 91 Při používání funkční sestavy bezpečnostní kontaktní lišty je nutno každý den kontrolovat  vypínací funkci spínacích lišt (v obrázku níže pol. 1, 2 a 3). Nebezpečné místo u automatického otevírání a zavírání na zadní straně zkušebního adaptéru. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 92 šebnímu systému. Zkoušené elektronické konstrukční skupiny se připojí ke zkušebnímu adaptéru a provede se test nebo nastavení. Vhodná výměnná sada pro zkoušenou elektroniku (ATS) se vloží do zkušebního adaptéru. Zkušební adaptér se smí provozovat pouze s originálním INGUN ATS. 4.2) Předpokládané...
Página 93 5.3) Připojení ESD Pro elektrostaticky citlivé komponenty je k dispozici verze v provedení ESD. V tomto provedení jsou všechny elektricky vodivé komponenty spojeny s připojením ESD na zadním panelu zkušeb- © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 94 Přitom je obzvlášť důležité dodržení dostatečné vzdá- lenosti přidržovačů od konstrukčních částí elektronického desky plošných spojů. POZOR ROZÍ POŠKOZENÍ KONSTRUKČNÍCH ČÁSTÍ Přidržovače se mohou při velkém kolísání polohy dotknout konstrukčních částí nebo na ně do- © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 95 1) Odstraňte stohovací šrouby 2) Odložte stohovací šrouby do parkovací polohy 3) Pootevřete pohonnou jednotku 4) Držák vložte shora do zkušebního adaptéru 5) Pojistnou zástrčku posuňte doleva a držák zacvakněte do zámkové lišty © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 96 Upevnění jednotky s kontakty u funkční sestavy bezpečnostní kontaktní lišty (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Zde se k upevnění nepoužívá upínací páka (bod 9 na před- chozím obrázku), ale otočení o 90 stupňů se provede po- mocí nástroje Torx. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 97 Před otevřením zkušebního adaptéru (ladění) bezpodmínečně uveďte aretační čep do  aretační polohy! Pohonná jednotka se tak mechanicky zafixuje v poloze „zavřeno“ a pohyb pneumatických a elektrických pohonů, například samootvírače, se zablokuje. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 98 Ruční otevírání a zavírání automatického otevírání a zavírání Aby bylo možné u zkušebního adaptéru s integrovaným automatickým otevíráním a zavíráním provádět otevírání a zavírání ručně, je třeba sejmout ozubené kolo pohonu dle následujícího ob- © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 99 Řídicí funkce automatického otevírání a zavírání Společnost INGUN dodává funkční sestavu automatického otevírání a zavírání bez řídicí jednotky a ovládacího zařízení. Společnost INGUN poskytuje referenční design pro řídicí jednotku a ovlá- dací zařízení ve formě schématu zapojení. Toto schéma zapojení zahrnuje následující tlačítka pro ovládání...
Página 100 (mezní hodnota: 0,3 (k dispozici pouze jako součást Ω) proveďte vizuální kontrolu; doplňkové funkce) popř. vyměňte vadné spoje 7.2) Kontrola a výměna kontaktních kolíků Pružinové kontaktní kolíky jsou vystaveny velmi rozdílným zatížením. Spolehlivý přenos signálů © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 101 GUN. Demontážní a montážní nářadí pro kontaktní kolíky Také pro výměnu vadných zdířek kontaktů můžete zakoupit speciální demontážní nářadí INGUN. Otáčením se nástroj zařízne do stěny zdířky kontaktu. Odpruženou setrvačnou hmotou je potom možné vadnou zdířku kontaktu vyjmout bez poškození montážního otvoru.
Página 102 Dlouhodobý test s plným zatížením proká- zal, že zakřivené oběžné dráhy již není třeba domazávat. Uložení plynových pružin (viz zobrazení níže) je třeba vždy po dosažení 50 000 zdvihů ošetřit kapkou oleje na šicí stroje. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 103 7.6) Náhradní díly Všechny díly zkušebního adaptéru jsou uvedeny v dodaných výkresech konstrukčních skupin a v kusovníku s uvedením čísla výrobku. Na základě čísla výrobku lze potřebné díly objednat u spo- lečnosti INGUN. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 104 8.1) Vyrovnej- te rovnoběžnost západek opotřebená hrana v zadní viz kapitolu 8.2) Vyměňte ložiskové konzole mechaniku pohonu 105 Pohonnou jednotku již ne- Čtvrtotáčkový uzávěr je Nainstalujte nový čtvrtotáč- lze otevřít vadný kový uzávěr © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 105 Stiskněte ovládací páčku, a přitom utáhněte šrouby západek U volitelného automatického otevírání a zavírání je nutno povolit i zde vyobrazené šrouby a po vyrovnání západek je opět utáhnout. Povolte šrouby Šrouby utáhněte s 4 Nm © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 106 Dodávka mechaniky pohonu zahrnuje montážní výkres, který ob- sahuje všechny potřebné informace. Číslo výrobku pro příslušné provedení a velikost naleznete v katalogu „Sady náhradních dílů zkušebního adaptéru a jednotky pohonu“. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 107  hliník  mosaz  plast a pryž  syntetický izolační materiál. Zkušební adaptér předejte prosím v souladu s místními platnými předpisy příslušnému sběr- nému místu, určenému k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. © INGUN, chyby a technické změny vyhrazeny...
Página 108 ES o strojních zařízeních 2006/42/ES, příloha II B Výrobce, INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz, který má výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení, tímto prohlašuje, že níže uvedený výrobek odpovídá veškerým příslušným ustanovením směrnice ES 2006/42/ES, přílohy II B: Vakuový...
Página 109 Indhold Dansk INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes Indledning............109 Beskrivelse af apparatet.
Página 110 Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger for drift og service af den manuelle te- stanordning. Den er rettet mod den testadapter. Her beskrives ikke, hvilken testanordning an- vendes til den aktuelt forestående opgave. Hertil findes Katalog for INGUN testadapter. 1.2) Producent- og serviceadresse INGUN Prüfmittelbau GmbH...
Página 111 Beskrivelse af apparatet 1) udskiftningssæt (ATS MA12) 2) grundenhed (MA 2112) Testadapter 1) betjeningsgreb (intet bærehåndtag) 2) låseskinne 3) sikringsskyder 4) spændegreb 5) Lynlukning 6) nedholderramme 7) drevspærre via låsebolt 8) transportgreb Testadapter åben © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 112 Dansk 1) klemmesikring 2) teleskop-dækselstøtte Testadapter med opklappet drivenhed 1) stabelskrue 2) nedholder (NDH) 3) fingerskrue for trykplade 4) trykplade (ADP) 5) kontaktbærerenhed (KTE) 6) stabelskrue (i parkeret position) ATS med melleminterface © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 113 I den følgende illustration vises et lille udvalg af de tilgængelige ekstraudstyr: 1) selvåbner 2) lukket‟-låsning 3) 2-trins-kit 4) åben‟-låsning 5) sikkerhedsafbryder Ekstraudstyr for testadapter 2.2) Ekstrafunktion åbne-/lukke-automatik Med åbne-/lukke-automatikkens ekstrafunktion kan den manuelle testadapter opgraderes til den © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 114 Der må ikke benyttes udskiftningssæt med højere spændingsangivelse på typeskiltet end  det angivne på typeskiltet for testadapteren. Typeskilt på testadapter 1 produktgruppe APPARAT MA manuel testadapter 2. generation APPARATVARIANT 2 MA med slag 14 mm 3 MA med slag 22 mm © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 115  for alle andre områder (f.eks. transport, prøvning, opbevaring og bortskaffelse) Kendskab denne driftsvejledning Generelt gælder:  Der må ikke opstå nogen farer som følge af beklædningen af de personer, der arbejder med testadapter (ingen smykker, ingen løse beklædningsdele, f.eks. slips, halstørklæder osv.; langt © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 116 3.3) Ansvar ved forkert anvendelse INGUN påtager sig intet ansvar for skader, der opstår på grund af manglende overholdelse af brugsanvisningen eller manglende test af teknisk korrekt fungerende og sikker tilstand af te- stanordningen vekselsæt inline..
Página 117 FB-OSA-E-MAxxxx) Testadapteren må kun anvendes under en sikker afdækning, der gør den utilgængelig eller  med funktionsenheden sikkerhedskontaktlisten (FB-SIS-SOA-MAxxxx). Styringen skal indeholde sikkerhedsfunktionen, svarende til INGUN referencedesign for  styringen. Tilgængeligheden af testadapterens bagside skal begrænses således, at et utilsigtet ...
Página 118 Testadapteren tilsluttes et eksisterende testsystem. Elektronisk komponentgruppe til prøvning tilsluttes i testadapteren og der gennemføres en test el- ler programmering. Et passende udskiftningssæt for elektronik til prøvning (ATS) anbringes i te- stadapteren. Testadapteren må kun benyttes med en original INGUN-ATS. 4.2) Forudseelig fejlanvendelse Det er ikke tilladt at benytte modtageren, hvis en af følgende fejlmeddelelser foreligger:...
Página 119 ESD-tilslutningen på testadapterens bagside. Kontaktbærerenheden i udskiftningssættet er jordforbundet med fjedret afledningsstift i testadap- terens grundenhed. ESD-tilslutning i nedholder på udskiftningssæt sker over et i grundenheden installeret jordkabel, der skal tilsluttes til nedholderpladen. © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 120 Nedholderstempler kan berøre komponenter eller deres montering ved store positionsudsving på komponenter og medføre skader. Alle nedholderstempler skal kontrolleres for tilstrækkelig afstand til komponenter!  Ved for lille afstand benyttes nedholderstempel med mindre diameter, flyttes  © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 121 1) stabelskruer fjernes 2) stabelskruer fralægges i parkeret position 3) drivenheden åbnes en smule 4) nedholderen indføres oppefra i 5) sikringsskyder trykkes mod venstre, og testadapteren nedholderen låses i hak i lukkelisten © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 122 Demontering sker i modsat rækkefølge 6.2) Låsning af kontaktenheden ved funktionsenheden sikkerhedskontakltliste (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Her findes ingen spændearm til låsning (punkt 9 i forudgå- ende figur), men 90-graders- drejning udføres med et torx- værktøj. © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 123 Inden drivenheden vippes op (Debugging) skal låsebolten altid bringes i låsestilling!  Derved fastholdes drivenheden mekanisk i "lukket" stilling og en bevægelse af de pneumatiske eller elektriske drev, som f.eks. den automatiske åbner er blokeret. © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 124 Benyt kun betjeningsgrebet for åbning og lukning af drivenheden.  Ved lukning svinges klembeskyttelsen først af vejen, når drivenheden har nået  klembeskyttelsen. 6.5) Bryde-/sluttekontakten brydes og lukkes manuelt. Til manuel åbning og lukning af testadapteren med integreret åbne-/lukke-automatik skal drivtand- © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 125 Test Testproceduren varierer meget afhængigt af konfigurationen og omfanget af yderligere funktioner. Da produktsortimentet fra INGUN ikke omfatter nogen brugsklare testadaptere, kan INGUN ikke beskrive testproceduren udtømmende og påtager sig heller ikke noget ansvar for denne del af brugen af testadapteren.
Página 126  ingen bøjning af kontaktstiften  rigtig position af de relevante typer kontaktstifter. De fjederbelastede kontaktstifter kan hurtigt og uden ledningsføringsarbejde afmonteres og mon- teres. Til udskiftningen kan anskaffes specielle monterings- og afmonteringsværktøjer fra INGUN. © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 127 Monterings- og afmonteringsværktøjer til kontaktstifter Også til udskiftning af defekte kontaktstikbøsninger kan du anskaffe tilsvarende udtræknings- værktøjer fra INGUN. Værktøjet skærer sig ind i vægbeklædningen på den kontaktstikbøsning, der skal udskiftes, når det skrues ind. Gennem den fjederbelastede svingmasse kan kontaktens stikbøsning fjernes uden at beskadige montageboringen.
Página 128 Lejer for gastrykfjedre (se billede herunder) forsynes med en dråbe symaskineolie for hver 50.000 slag. Lejer på gastrykfjeder smøres 7.6) Reservedele Alle komponenter i testadapter er anført i medfølgende diagrammer i en stykliste med artikelnr. Påkrævede komponenter kan bestilles fra INGUN på baggrund af artikelnr. © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 129 8.1) Juster paler- nes parallelitet 129 Slidt kant på bageste leje- se kapitel 8.2) Udskift driv- mekanikken 130 Drivenheden kan ikke læn- Kvartdrejelukningen er de- Monter en ny kvartdrejeluk- gere åbnes fekt ning © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 130 Tryk betjeningshåndtaget, og spænd herved palernes skruer På den valgfrie åbne-lukke-automatikken skal også de her afbildte skruer løsnes og spændes igen efter at palerne er justeret. Løsn skruerne Spænd skruerne med 4 Nm © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 131 Drivmekanikkens position fastgøres med passtifter (1). Dette tillader en udskiftning uden genju- stering. Levering af drivmekanikken indeholder en montagetegning, der indeholder alle nødven- dige oplysninger. Artikelnummeret for den pågældende udgave og størrelse findes i kataloget "Testadapter reservedelssæt og drivenheder". © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 132  Stål  Aluminium  Messing  Kunststof og gummi  syntetisk isoleringsmateriale Testadapter skal bringes til et egnet bortskaffelsessted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med de landespecifikke bestemmelser. © INGUN, fejl of tekniske ændringer forbeholdes...
Página 133 11) EU-Inkorporeringserklæring Iht. Ef-maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II B Hermed erklærer producenten INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz Eneansvarligt for udstedelsen af denne erklæring, at nedenstående produkt stemmer overens med alle relevante forskrifter i EF-direktiv 2006/42/EF bilag II B: Manuel testadapter, MA xxxx Artikelnr.:...
Página 135 Περιεχόμενα Ελληνικά INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών Εισαγωγή ............135 Περιγραφή...
Página 136 Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων. Οι οδηγίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αναρμόδια ή να ανακοινώνονται σε άλλους για σκοπούς ανταγωνισμού. Κάθε τέτοια χρήση επιτρέπεται μόνο με τη ρητή άδεια της INGUN. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 137 1) Λαβή ενεργοποίησης (χωρίς λαβή μεταφοράς) 2) Πήχης ασφάλισης 3) Σύρτης ασφάλισης 4) Μοχλός σύσφιγξης 5) Γρήγορο κλείστρο 6) Πλαίσιο συγκρατητήρα 7) Φραγή μηχανισμού κίνησης μέσω πείρου ασφάλισης 8) Λαβή μεταφοράς Αντάπτορας ελέγχου ανοιχτός © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 138 Αντάπτορας ελέγχου με ανοιγμένη μονάδα κίνησης 1) Βίδα 2) Συγκρατητήρας (NDH) 3) Βίδα με ρίκνωση για πλάκα πίεσης 4) Πλάκα πίεσης (ADP) 5) Μονάδα φορέα επαφής (KTE) 6) Βίδα (σε θέση ηρεμίας) ATS με ενδιάμεση διεπαφή © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 139 3) Κιτ 2 βαθμίδων 4) Ασφάλιση "ανοιχτό" 5) Διακόπτης ασφαλείας Πρόσθετες λειτουργίες για τον αντάπτορα ελέγχου 2.2) Πρόσθετη λειτουργία αυτόματο σύστημα επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης Με την πρόσθετη λειτουργία αυτόματο σύστημα επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης μπορεί να © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 140 Στον αντάπτορα ελέγχου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανταλλακτικά σετ, στην  πινακίδα τύπου των οποίων αναφέρεται μία υψηλότερη τάση από αυτή που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου του αντάπτορα ελέγχου. Πινακίδα τύπου του αντάπτορα ελέγχου © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 141 /S-n Πλήθος μπλοκ διεπαφών (5 – 10 τεμάχ.) / “ “ = καμία διεπαφή /HG Ψηλό περίβλημα / “ “ = στάνταρ περίβλημα /Διεπαφή διαγνωστικού Ο κωδικός QR-Code επάνω δεξιά στην πινακίδα τύπου περιλαμβάνει τον αρ. προϊόντος, την ονο- μασία προϊόντος και τον αρ. σειράς. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 142  Τα άτομα που εργάζονται με τον αντάπτορα ελέγχου 3.3) Ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης Η INGUN δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν εξαιτίας μη τήρησης των οδηγιών λειτουργίας ή ελλιπούς ελέγχου για τεχνικά άριστη και ασφαλή κατάσταση του αντά- πτορα ελέγχου.
Página 143 SOA-MAxxxx). Το σύστημα ελέγχου πρέπει να διαθέτει όλες τις λειτουργίες ασφαλείας σύμφωνα με τη  σχεδίαση αναφοράς της INGUN για το σύστημα ελέγχου. Η προσβασιμότητα προς την πίσω πλευρά του αντάπτορα ελέγχου πρέπει να περιορίζεται  με τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλείεται μια μη ηθελημένη επέμβαση στην περιοχή κινδύνου...
Página 144 Ελληνικά Σημείο κινδύνου στο αυτόματο σύστημα επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης στην πίσω πλευρά του αντάπτορα ελέγχου Σημείο κινδύνου στο μπροστινό μέρος του προσαρμογέα δοκιμής στο αυτόματο ανοιχτήρι- κλεισίματος © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 145 τρέπεται να λειτουργεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένη η σύνδεση αγωγού γείωσης ασφαλείας με γεί- ωση προστασίας. Σύνδεση αγωγού γείωσης ασφαλείας στον αντάπτορα ελέγχου Το ανταλλακτικό σετ πρέπει να έχει διαμορφωθεί έτσι, ώστε με εργαλεία με διάμετρο > 2,5 mm να © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 146 ελατηριωτής ακίδας απαγωγής στη βασική συσκευή του αντάπτορα ελέγχου. Η σύνδεση ESD στον συγκρατητήρα του ανταλλακτικού σετ γίνεται μέσω ενός καλωδίου που έχει εγκατασταθεί στη βασική συσκευή, και το οποίο πρέπει να συνδεθεί στην πλάκα συγκρατητήρα. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 147 είναι η τήρηση επαρκούς απόστασης της μήτρας συγκράτησης από τα εξαρτήματα στην ηλεκτρο- νική πλακέτα. ΠΡΟΣΟΧΉ Π ΙΘΑΝΉ ΖΗΜΙΆ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ Οι μήτρες συγκράτησης ενδέχεται να αγγίξουν εξαρτήματα ή να ακουμπήσουν πάνω τους σε μεγάλες διακυμάνσεις της θέσης των εξαρτημάτων προξενώντας έτσι ζημιά στο δοκίμιο. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 148 2) Θέστε τις βίδες σε θέση ηρεμίας 3) Ανοίξτε λίγο τη μονάδα κίνησης 4) Τοποθετήστε τον συγκρατητήρα από 5) Πιέστε τον σύρτη ασφάλισης προς τα επάνω μέσα στον αντάπτορα ελέγχου αριστερά και ασφαλίστε τον συγκρατητήρα στον πήχη ασφάλισης © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 149 Ασφάλιση της μονάδας επαφής σε δομική ομάδα λειτουργίας λωρίδα επαφής ασφαλείας (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Εδώ δεν υπάρχει μοχλός σύ- σφιγξης για την ασφάλιση (σημείο 9 στην προηγούμενη εικόνα), αλλά η περιστροφή 90 μοιρών εκτελείται με ένα εργαλείο Torx. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 150 Πριν από το άνοιγμα του αντάπτορα ελέγχου (Debugging) φέρνετε οπωσδήποτε τον πείρο  ασφάλισης στη θέση ασφάλισης! Έτσι στερεώνεται μηχανικά η μονάδα κίνησης στην «κλειστή» θέση και μπλοκάρεται μια κίνηση των πνευματικών ή ηλεκτρικών μηχανισμών κίνησης, π.χ. των διατάξεων αυτόνομου ανοίγματος. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 151 Χειροκίνητο άνοιγμα και κλείσιμο αυτόματου συστήματος επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης Για το χειροκίνητο άνοιγμα και κλείσιμο του αντάπτορα ελέγχου με ενσωματωμένο αυτόματο σύ- στημα επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης πρέπει να αφαιρείται το γρανάζι κίνησης σύμφωνα με © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 152 Λειτουργία ελέγχου αυτόματου συστήματος επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης Η δομική ομάδα λειτουργίας αυτόματου συστήματος επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης παραδί- δεται από την INGUN χωρίς σύστημα ελέγχου και χειριστήριο. Η INGUN διαθέτει μια σχεδίαση αναφοράς για το σύστημα ελέγχου και το χειριστήριο με τη μορφή ενός σχεδίου συνδεσμολογίας.
Página 153 νία με τον κατασκευαστή Πνευματικά εξαρτήματα Θόρυβος διαφεύγοντος πεπι- Απενεργοποίηση του συστή- εσμένου αέρα ματος ελέγχου Αναζήτηση δι- αρροών στους εύκαμπτους σωλήνες ή συνδέσεις πεπιε- σμένου αέρα, ενδεχ. αντικατά- σταση ελαττωματικών εξαρτημάτων © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 154 Εργαλεία τοποθέτησης και αφαίρεσης για ακίδες επαφής Και για την αντικατάσταση ελαττωματικών χιτωνίων κουμπώματος επαφής μπορεί να προμηθευ- θείτε από την INGUN αντίστοιχα εργαλεία αφαίρεσης. Το εργαλείο κόβεται καθώς βιδώνεται μέσα στο τοίχωμα του χιτωνίου κουμπώματος επαφής. Μέσω του ελατηριωτού σφονδύλου μπορεί να...
Página 155 σεις έδρασης είναι γρασαρισμένες οι καμπύλες τροχιές. Δοκιμές μακράς διαρκείας υπό πλήρες φορτίο αποδεικνύουν ότι δεν απαιτείται συμπληρωματική λίπανση αυτών των καμπύλων τροχιών. Στην έδραση των αμορτισέρ αερίου (δείτε εικόνα κάτω) πρέπει να τοποθετείται κάθε 50.000 δια- δρομές μια σταγόνα λάδι ραπτικών μηχανών. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 156 Όλα τα εξαρτήματα του αντάπτορα ελέγχου παρατίθενται στα παραδιδόμενα σχέδια κατασκευα- στικών ομάδων σε μία λίστα εξαρτημάτων με αρ. προϊόντος. Βάσει του αρ. προϊόντος μπορείτε να προμηθεύεστε τα απαιτούμενα εξαρτήματα από την INGUN. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 157 Βλέπε κεφάλαιο 8.2) Αντι- βάση έδρασης καταστήστε τον μηχανισμό μετάδοσης κίνησης 158 Η μονάδα κίνησης δεν μπο- Το περιστροφικό κλείστρο Τοποθετήστε νέο περιστρο- ρεί να ανοίξει πλέον τετάρτου είναι ελαττωματικό φικό κλείστρο τετάρτου © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 158 Στο προαιρετικό αυτόματο σύστημα επαφής διακοπής/επαφής σύνδεσης πρέπει να λυθούν και οι εδώ απεικονιζόμενες βίδες και να σφιχθούν πάλι μετά από την ευθυγράμμιση των ασφαλειών. Λύστε τις βίδες Σφίξτε τις βίδες με 4 Nm © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 159 εφικτή μια αλλαγή χωρίς νέα ρύθμιση. Η παράδοση του μηχανισμού μετάδοσης κίνησης περιλαμ- βάνει ένα σχέδιο τοποθέτησης που περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες. Ο αριθμός προϊόντος για την εκάστοτε έκδοση και το μέγεθος αναφέρεται στον κατάλογο «Αντάπτορας ελέγ- χου κιτ ανταλλακτικών και μονάδες κίνησης». © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 160  Ορείχαλκος  Πλαστικό και καουτσούκ  Συνθετικό υλικό μόνωσης. Προωθείτε τον αντάπτορα ελέγχου σύμφωνα με τις ειδικές για κάθε χώρα προδιαγραφές σε ένα κατάλληλο σημείο απόρριψης για ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. © INGUN, με επιφύλαξη λαθών και τεχνικών αλλαγών...
Página 161 σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ για τις μηχανές 2006/42/ΕΚ, παράρτημα ΙΙ Β Διά της παρούσης δηλώνει ο κατασκευαστής INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz σε αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση αυτής της δήλωσης ότι το στη συνέχεια παρατιθέμενο προ- ϊόν...
Página 163 Contenido Español INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas Introducción ............163 Descripción de dispositivos .
Página 164 Los derechos de autor de este manual de instrucciones se encuentran protegidos. El manual no puede ser utilizado indebidamente con fines publicitarios ni ser transmitido a terceros. Todo uso a los fines enunciados previamente requerirá el consentimiento expreso de INGUN. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 165 3) Corredera de seguridad 4) Palanca de sujeción 5) Cierre rápido 6) Marco del pisador 7) Bloqueo de accionamiento con pernos 8) Asa de transporte Mesa de prueba abierta © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 166 5) Unidad de soporte de contacto (KTE por sus siglas en alemán) 6) Tornillo apilador (en posición de reposo) ATS con interfaz intermedia © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 167 Funciones adicionales para la mesa de prueba 2.2) Función adicional del contacto normalmente cerrado/abierto automático Con la función adicional del contacto normalmente cerrado/abierto automático, la mesa de prue- © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 168 Placa indicadora del adaptador de prueba 1 Grupo de productos DENTIFICACIÓN DISPOSITIVO Mesa de prueba manual MA © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 169  Para ámbitos de uso mecánico: formación concluida en el ámbito de la mecánica  Para ámbitos de uso electrotécnico: formación concluida en el ámbito de la electrotécnica © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 170 3.3) Responsabilidad en caso de una aplicación incorrecta INGUN no asumirá ningún tipo de responsabilidad por daños que se hubieren ocasionado debido a la inobservancia de este manual de instrucciones o a la realización de controles deficientes a la hora de garantizar la seguridad y constatar el correcto estado técnico de la mesa de prueba.
Página 171 (en la ilustración de abajo, ítems 1, 2 y 3). Punto de peligro del contacto normalmente cerrado/abierto automático en la parte posterior de la mesa de prueba © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 172 (GKS) con resortes, émbolos de pisador (NHS) y el cableado. Los detalles necesarios a este respecto podrán visualizarse en el esquema de desarrollo suministra- © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 173 La prueba solo puede realizarse cuando el adaptador de prueba cuente con un cableado  de toma a tierra correcto, con un protector de cableado y con un interruptor de seguridad instalado. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 174 Bloqueo de accionamiento y protección para el transporte 5.5) Primer contacto Previo al primer uso del juego de cambio recomendamos controlar la posición de las puntas de © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 175 1) Desatornille los tornillos apiladores 2) Deje los tornillos apiladores en posición de reposo 3) Abra un poco la unidad de accionamiento © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 176 9) Gire la palanca de sujeción hacia la posición delantera para colocar la placa izquierda de montaje El desmontaje del juego intercambiable se lleva a cabo del mismo modo, en el orden inverso © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 177 En este caso, no hay palanca de sujeción para cerrar (punto 9 de la imagen anterior), sino que se realiza un giro de 90 grados con una herramienta Torx. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 178 De este modo, la unidad de accionamiento se fija mecánicamente en posición «cerrada» y se bloquea el movimiento de los accionamientos neumáticos o eléctricos como, por ejemplo, de la autoapertura. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 179 Para abrir y cerrar la mesa de prueba de forma manual con el contacto normalmente cerrado/ abierto automático integrado, es necesario retirar la rueda dentada impulsora como se muestra © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 180 El procedimiento de prueba varía mucho según la configuración y el alcance de las funciones adi- cionales. Debido a que la gama de productos de INGUN no incluye ningún adaptador de prueba listo para usar, INGUN no puede describir el procedimiento de prueba de forma exhaustiva y tam- poco asume ninguna responsabilidad por esta parte del uso del adaptador de prueba.
Página 181 Apagar el controlador, com- mido probar si hay fugas en las mangueras o en las conexio- nes de aire comprimido y, si es necesario, reemplazar las piezas defectuosas © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 182 Para reemplazar los casquillos de colocación de contacto defectuosos, también podrá adquirir herramientas de extracción de INGUN. Al girarla, la herramienta se clava en la pared del casquillo de colocación de contacto. Mediante la masa con resorte, el casquillo de colocación de contacto defectuoso podrá...
Página 183 Los cojinetes de los muelles neumáticos (ver imagen abajo) deben lubricarse con una gota de aceite para máquinas de coser cada 50 000 carreras. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 184 Todas las piezas del adaptador de prueba están detalladas en una lista con números de artículo dentro de los esquemas de los módulos suministrados. A través del n.° de artículo podrá encargar las unidades de INGUN que precise. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 185 La unidad de accionamien- Fallo en el cierre de un Montar un nuevo cierre de to no se puede volver a cuarto de giro un cuarto de giro abrir © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 186 En el caso del contacto normalmente cerrado/abierto automático opcional, aquí también se de- berán desajustar los tornillos indicados y luego volver a ajustar tras alinear las manivelas. Desajustar los tornillos Ajustar los tornillos con 4 Nm © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 187 Para el número de artículo de cada diseño y tamaño, véase el catálogo «Mesa de prueba de los kits de recambio y unidades de accionamiento». © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 188 Le solicitamos que por favor elimine el adaptador de prueba de acuerdo a las normas espe- cíficas del país de uso, entregándolos en un punto de eliminación adecuado en el que se reciclen dispositivos eléctricos y electrónicos. © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 189 Directiva de Máquinas 2006/42/EC. Autorizado para compilar la documentación técnica: INGUN Prüfmittelbau GmbH - CE_Team@ingun.com Constanza, 28/08/2023 Dr. Dirk Boguhn, director del área de innovación © INGUN se reserva el derecho a cometer errores y realizar modificaciones técnicas...
Página 191 Sisukord Eesti keeles INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud. Sissejuhatus............191 Seadme kirjeldus .
Página 192  looduskatastroofide, välismõjude või vääramatu jõu korral;  katseadapteripneumaatiliste tikk-kontaktide 1.4) Copyright See kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Juhendit ei tohi reklaamimise eesmärgil ebasea- duslikult kasutada ega teistele jagada. Igasugune selline kasutus on lubatud vaid INGUNi selge- sõnalisel loal. © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 193 Seadme kirjeldus 1) Vahetuskomplekt (ATS MA12) 2) Põhiseade (MA 2112) Katseadapter 1) Juhtkäepide (kandesäepide puudub) 2) Lukustusliist 3) Lukustusliugur 4) Pingutushoob 5) Kiirfiksaator 6) pressplaadi raam 7) ajamitõkesti lukustuspoltidega 8) Transpordikäepide Avatud katseadapter © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 194 Eesti keeles 1) Klemmikaitse 2) Teleskoop-kaanetugi Avatud ajamiga katseadapter 1) Staapelkruvi 2) Pressplaat (NDH) 3) Rihvelmutter pressplaadile 4) surveplaat (ADP) 5) Isoleeritud katseplaat (KTE) 6) Staapelkruvi (seisuasendis) Vahetuskomplekt vaheliidestega © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 195 Järgmisel joonisel on näha väike valik hiljem külgepandavatest lisasuvanditest: 1) Iseavaja 2) Suletud‟-riivistus 3) 2-astmeline komplekt 4) Avatud‟-riivistus 5) Turvalüliti Katseadapteri lisasuvandid 2.2) Avamis-sulgemisautomaatika lisafunktsioon Avamis-sulgemisautomaatika lisafunktsiooniga saab manuaalse kontrolladapteri täiustada täi- © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 196 Katseadapteris ei tohi kasutada vahetuskomplekte, mille tüübietiketil on ära toodud  kõrgem pinge kui katseadapteri tüübietiketil. Katseadapteri tüübietikett 1 tooterühm EADME TUNNUS MA käsikatseadapter 2 põlvkond EADMEVARIANDI TUNNUS 2 MA 14 mm tõstega 3 MA 22 mm tõstega © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 197  katseadapteri tegelevad isikud ei tohi olla ravimite, narkootikumide või alkoholi mõju all. 3.3) Vastutus vale kasutuse korral INGUN ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud kasutusjuhendi eiramise tagajärjel või katseada- © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 198 IGASTUS MULJUMISE VÕI LÕIKAMISE TÕTTU Pressplaadi automaatsest sulgemisest ja avamisest tingitud mehaaniline oht! (see on võimalik vaid funktsioonikomponendi FB-OSA-E-MAxxxx korral) Kontrolladapterit tohib kasutada ainult ohutus, kasutajale mitte ligipääsetavas korpuses või  koos turva-kontaktliistu funktsioonikomponendiga (FB-SIS-SOA-MAxxxx). © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 199 (vaadake allolevat joonist). Turva-kontaktliistu funktsioonikomponentide kasutamise korral tuleb lülitusliistu  väljalülitust (allolevatel joonistel pos. 1, 2 ja 3) iga päev kontrollida. Avamis-sulgemisautomaatika ohukohad kontrolladapteri tagaküljel Ohupunkt katseadapteri esiküljel avaja-sulgemise automaatika juures © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 200 Katseadapter ühendatakse olemasoleva testimissüsteemi külge. Katsetatavad elektroonikakoosted ühendatakse katseadapteris ja viiakse läbi katse või programmeerimine. Katsetatavale elektroonikale sobiv vahetuskomplekt (ATS) pan- nakse katseadapteri külge. Katseadapterit võib kasutada üksnes originaal INGUN-ATSiga. 4.2) Prognoositav valekasutus Katseadapterit pole lubatud käitada, kui esineb mõni järgnevatest väärkasutamistest: ...
Página 201 Va- hetuskomplekti asetusmoodul ühendatakse vedruga maandustihvti abil katseadapteri põhikorpu- ses. Vahetuskomplekti pressi maanduseks on põhikorpusesse sisse ehitatud kaabel, mis tuleb ühendada pistikusse pressplaadi peale. Maanduskaabel põhiseadmest pressplaadini © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 202 Kui vahetuskomplektil on olemas vaheliides, peab vaheliides põhiseadmes olema varustatud so- bivate, õiges positsioonis vaheliideseplokkidega. TÄHELEPANU! ÕIMALIK VAHELIIDESE KAHJUSTUS Teineteisega mittesobivad liideseplokid võivad nende tikk-kontakte kahjustada Kontrollige, et liideseplokid liidestes ja katseadapteri põhikorpuses üksteisega kokku  sobiksid! © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 203 5) Lükake turvariiv vasakule ja paigaldage kontrolladapterisse pressplaat lukustusliistu. 6) Avage ajamiüksus täielikult 7) Asetage isoleeritud katseplaat katseadapterisse 8) Paigaldage isoleeritud üksus 9) Pöörake pingutushoob vasakule asetusmooduli eesosas montaažiplaadi suhtes sobivale kõrgusele © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 204 Eesti keeles Vahetuskomplekti eemaldamine toimub vastupidises järjekorras 6.2) Kontaktüksuse lukustus turva-kontaktliistu funktsioonikomponendi korral (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Siin puudub pingutushoob lu- kustamiseks (punkt 9 eelmi- sel pildil), vaid 90-kraadist pööramist tehakse tähtotsa- kuga tööriistaga. © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 205 Mehhaaniline oht pneumaatiliste või elektrimootoritega variantide liikuvate osade läbi! Enne kontrolladapteri avamist (debugging) seadke lukustussõrm tingimata  lukustusasendisse! Sellega fikseeritakse ajamiüksus mehaaniliselt suletud asendisse ja pneumaatilise või elektrilise ajami, nt automaatavaja, liikumine blokeeritakse. © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 206 Kasutage kontrolladapteri avamiseks ja sulgemiseks ainult käepidet.  Sulgemisel pöörake klemmikaitse alles siis eemale, kui kontrolladapter on jõudnud  klemmikaitseni. 6.5) Avage ja sulgege avamis-sulgemisautomaatika käsitsi Kontrolladapteri käsitsi avamiseks ja sulgemiseks integreeritud avamis-sulgemisautomatikaga tu- © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 207 6) Avariiseiskamine Avamis-sulgemisautomaatika kontrollpaneel 6.7) Kontroll Testimisprotseduur varieerub suuresti sõltuvalt konfiguratsioonist ja lisafunktsioonide ulatusest. Kuna INGUNi tootevalik ei sisalda kasutusvalmis testadaptereid, ei saa INGUN testimisprotse- duuri põhjalikult kirjeldada ega vastuta ka testadapteri kasutamise selle osa eest. Hooldus HOIATUS URMAV ELEKTRILÖÖK Ohtlik elektripinge tikk-kontaktide juures >25 VAC ja >60 VDC vahel!
Página 208  tikk-kontakti kindel asend kontaktpistmiku hülsis  kõrguserinevuste puudumine ühesugust tüüpi tikk-kontaktide vahel  tikk-kontaktide painde puudumine  vastavate tikk-kontaktitüüpide õige asend Vedrutikk-kontakte saab tänu kontaktpistmiku hülssidele kiiresti ja ilma kaabeldustöödeta välja ja © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 209 Tugeva määrdumise või ühenduse loomise raskuste korral võib tikk-kontakte puhastada kauban- duses saadaoleva pehme plastist või klaaskiust harjaga või puhastusmati abil. TÄHELEPANU ÕIMALIK VARALINE KAHJU Suur radiaaljõud võib põhjustada tikkude deformatsiooni. Puhastamisel jälgige, et tikk-kontakte ei mõjutaks põikijõud!  © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 210 Gaasisurvevedrude laagreid (vt alumist pilti) tuleb määrida iga 50 000 löögi järel ühe tilga õmblus- masina õliga. Õlitada laagrikohti gaasisurvevedru juures 7.6) Varuosad Kõik katseadapteri osad on kaasapandud joonistel nimekirjas koos tootenumbritega. Tootenumbri järgi saate INGUN-ist vajalikud osad tellida. © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 211 Põrklingid ei ole paralleel- vt peatükki 8.1) Joondage selt põrklinkide paralleelsus Kulunud serv tagumises vt peatükki 8.2) Vahetage laagripukis ajamimehhanism 212 Ajamiüksust ei saa enam Veerandpöörde lukk on Paigaldage uus veerand- avada defektne pöörde lukk © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 212 Vajutage käepide alla ja pingutage samal ajal põrklinkide kruvid Lisavarustuse avamis-sulgemisautomaatika korral tuleb vabastada ka siin kujutatud kruvid ning keerata pärast põrklinkide joondamist uuesti kinni. Vabastage kruvid Pingutage kruvid pingutusmomendiga 4 Nm © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 213 Ajamimehhanismi asend fikseeritakse juhttüüblitega (1). Nii on võimalik vahetada ilma uuesti joondamata. Ajamimehhanismi tarnepaketis on paigaldusjoonis, mis sisaldab kogu vajalikku tea- vet. Vastava versiooni tootenumbri ja suuruse leiate kataloogist „Varuosakomplektide ja ajamiük- suste kontrolladapter“. © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 214 Katseadapteri pakkematerjal on 100% taaskasutatav. Katseadapterid sisaldavad järgmisi mater- jale  teras  alumiinium  messing  plastmass ja kumm  sünteetiline isolatsioonimaterjal Palun viige katseadapter kohalikele eeskirjadele vastavalt sobivasse elektri- ja elektroonika- seadmete jäätmejaama. © INGUN, vigade ja tehniliste muudatuste õigus reserveeritud.
Página 215 11) EÜ ühendatavusdeklaratsioon vastavalt EÜ masinadirektiivile 2006/42/EÜ, lisa II B Käesolevaga kinnitab tootja INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz kogu vastutusega selle deklaratsiooni avaldamise eest, et järgnev nimetatud toode vastab kõigile EÜ direktiivi 2006/42/EÜ lisa B kehtivatele sätetele: manuaalne kontrolladapter: MA xxxx...
Página 217 Sisältö Suomi INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään. Johdanto ............217 Laitteen kuvaus .
Página 218  seuraavien laiteiden virheellinen käyttö testiadepterit vastaanottimet 1.4) Tekijänoikeudet Tämä käyttöohje on suojattu tekijänoikeudellisesti. Ohjetta ei saa hyödyntää tai ilmaista luvatto- masti kilpailutarkoituksissa. Kaikki tähän liittyvä käyttö on sallittu vain INGUN:in nimenomaisella luvalla. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 219 1) Vaihto-osa (ATS MA12) 2) Peruslaite (MA 2112) Koetusadapteri 1) Käyttökahva (ei kantokahvaa) 2) Lukituskisko 3) Varmistusliukusäädin 4) Kiinnitysvipu 5) Pikasulkulaite 6) Alhaallapitolaitteen kehys 7) Käytön rajoitus lukkopultilla 8) Kuljetuskahva Koestusadapteri avattu © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 220 Suomi 1) Kiinnityssuoja 2) Teleskooppikansituki Koestusadapteri avatulla käyttöyksiköllä 1) Säätöruuvi 2) Pitopuristin (NDH) 3) Painolevyn pyälletty ruuvi 4) Painolevy (ADP) 5) Liitoslaiteyksikkö (KTE) 6) Säätöruuvi (asennettuna) ATS välirajapinnalla © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 221 Seuraavassa kuvassa esitellään pieni valikoima jälkikäteen asennettavista lisätoiminnoista: 1) Itsestään aukeava laite 2) ”Kiinni”-lukitus 3) 2-vaihesarja 4) ”Auki”-lukitus 5) Varmuuskytkentä Koestusadapterin lisätoiminnot: 2.2) Avaus- ja sulkuautomatiikan lisätoiminto Avaus- ja sulkuautomatiikan lisätoiminnolla voidaan varustaa manuaalinen koestusadapteri täy- © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 222 Koestinadapterilla ei saa käyttää vaihto-osia, joiden tyyppikilvessä on korkeampi jännite  kuin tyyppikilven koestinadepterilla. Koestusadapterin tyyppikilpi 1 Tuoteryhmä AITTEEN TUNNISTE MA manuaalinen koestusadapteri 2 Sukupolvi AITEMALLIN TUNNISTE 2 MA, isku 14 mm 3 MA, isku 22 mm © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 223  elektroniikan alueella: elektroniikka-alalla koulutuksen saaneet  Kaikilla muille alueilla (esim. kuljetus, testityöt, varastointi ja hävittämien) tämän tuntemus tämän käyttöohjeen tuntemus Yleisesti pätee:  Kaikessa vaatetuksessa, koskien testiadapteria merkintäyksikköä ei henkilöstö saa käyttää © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 224  Henkilöt rajapiirilohkojen eivät saa olla lääkkeiden, huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisia. 3.3) Väärinkäytösten vastuu INGUN ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä tai jotka syntyvät puutteellisesta sekä teknisesti moitteettomasta ja turvallisesta laitteiden kunnosta koski- en rajapiirilohkojen työskenneltäessä. 3.4)
Página 225 FB-OSA-E-MAxxxx.) Koestusadapterin käyttö on sallittua ainoastaan kotelossa, johon käyttäjä ei pääse, ja  yhdessä turvakosketuslistan kokoonpanon (FB-SIS-SOA-MAxxxx) kanssa. Ohjauksen on sisällettävä kaikki turvatoiminnot ohjaukselle tarkoitetun INGUN-viitemallin  mukaisesti. Koestusadapterin takapaneeliin käsiksi pääsyä on rajoitettava siten, että vaarallista aluetta ...
Página 226 Koestuksen erityinen työstäminen sisältää kosketuslevyn (KTP), painolevyn (ADP) ja alhaalla al- haallapitolevyn (NHP) poraamisen, tarvittaessa myös mekaniikan liittämisen, koestuksen sivu- puolen liittämisen, laitteen asettamisen testitoiminnalle, jousitettujen kosketusnastojen (GKS) yhdistämisen, alhaallapitolaitteen (NHS) ja johdotuksen. Löydät tarvittavat yksityiskohdat tähän mukana toimitetusta kokoamiskaaviosta (INFO 1317). © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 227 5.3) ESD-liitos Sähköstaattisesti vaaranalaisille rakenneosille on käytettävissä ESD-versio. Tässä toteutuksessa kaikki sähköä johtavat komponentit liitetään ESD-liitäntään koestusadapterin takaseinälle. Vaihto- osan kontaktilaiteyksikkö liitetään koestusadapterin peruslaitteeseen jousitetun vuotovirtatapin © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 228 Tätä tehtäessä on alhaallapitolaitteen riittävän etäisyyden pitäminen elektroniikkalevyn rakenneosiin erityisen tärkeä. HUOMIO AKENNEOSIEN VAHINGOITTUMISEN VAARA Rakenneosien suurten asennonmuutosten tapahtuessa voi alhaallapitolaite koskettaa raken- neosia tai olla niiden päällä ja tällä tavoin vahingoittaa testikohdetta! © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 229 Varmista, että vaihto-osan välirajapinta ja peruslaitteen koestusadapteri sopivat toisiinsa!  1) Poista säätöruuvit. 2) Aseta säätöruuvit asemalukitukseen. 3) Avaa hieman käyttöyksikköä. 4) Aseta alhaallapitolaite ylhäältä 5) Paina varmistusliukusäädintä vasemmalle koestusadapteriin. ja sovita alhaallapitolaite lukituslistaan. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 230 Vaihto-osan kokoaminen tapahtuu vastakkaisessa järjestyksessä 6.2) Kontaktiyksikön lukitseminen turvakosketuslistan kokoonpanoa käytettäessä (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Tässä ei ole lukitsemiseen tarkoitettua kiinnitysvipua (kohta 9 edellisessä kuvas- sa), vaan 90 asteen käännös toteutetaan torx-työkalulla. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 231 Mekaaninen vaaralle altistuminen liikkuvista osista pneumaattisissa tai elektronisissa laitteis- Vie lukkopultti ehdottomasti lukittuun asentoon ennen koestusadapterin avaamista  (vianetsintää)! Näin käyttöyksikkö kiinnittyy mekaanisesti suljettuun asentoon, ja pneumaattisten tai sähköisten käyttölaitteiden, kuten itsestään aukeavien laitteiden, liike estetään. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 232 Käytä koestusadapteri on saavuttanut kiinnityssuojan. 6.5) Avaus- ja sulkeautomatiikan avaaminen ja sulkeminen manuaalisesti Integroidulla avaus- ja sulkuautomatiikalla varustetun koestusadapterin manuaalista avaamista ja sulkemista varten käyttölaitteen hammaspyörä on poistettava seuraavassa esitetyn kuvan mukai- © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 233 Avaus- ja sulkuautomatiikan ohjainlaite 6.7) Tarkistaminen Testausmenettely vaihtelee suuresti riippuen kokoonpanosta ja lisätoimintojen laajuudesta. Kos- ka INGUNin tuotevalikoima ei sisällä käyttövalmiita testisovittimia, INGUN ei voi kuvata testaus- menettelyä kattavasti eikä myöskään ota vastuuta tästä testiadapterin käytön osasta. Huolto VAROITUS UOLEMAAN JOHTAVA SÄHKÖISKU Vaarallinen sähköjännite kosketinnastoissa >...
Página 234  Kosketusnastat istuvat tiiviisti kosketusholkeissa.  Samantyyppisissä kosketusnastoissa ei ole korkeuseroja.  Kosketusnastat eivät ole taipuneet.  Kosketusnastat ovat oikeassa asennossa. Jousitetut kosketusnastat voidaan asettaa ja ottaa pois helposti kosketushylsyjen avulla ja ilman © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 235 Voimakkaan likaantumisen ja kosketusvaikeuksien yhteydessä kosketusnastat voidaan puhdis- taa kaupallisella pehmeästä muovista tai lasikuidusta tehdyllä harjalla tai puhdistusliinalla. HUOMIO SINEVAHINGOT MAHDOLLISIA Voimakkaat säteisvoimat voivat johtaa kosketusnastojen epämuodostumiseen. Varo puhdistaessasi, että kosketusnastoihin ei kohdistu poikittaisia voimia!  © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 236 Kaasupainejousien laakerointi (katso kuva) on voideltava aina 50.000 syklin jälkeen yhdellä ko- neöljytipalla. Kaasupainejousien laakeripaikkojen öljyäminen 7.6) Varaosat Kaikki koestusadapterin rakenneosat on lueteltu mukana seuraavassa rakenneryhmäpiirustuk- sessa osaluettelona tuotenumeron kanssa. Saat artikkelinumeron perusteella tarvittavat rakenne- osat INGUN:ilta. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 237 Kahvat eivät ole saman- katso luku 8.1) Kohdenna suuntaiset kahvat samansuuntaisesti Kulunut reuna takimmai- katso luku 8.2) Vaihda sessa laakerijalustassa käyttömekanismi 238 Käyttöyksikköä ei voi enää Pikalukko on viallinen Asenna uusi pikalukko avata © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 238 Avaa kahvojen ruuvit kohdennusta varten Paina käyttökahva ala ja kiristä samalla kahvaruuvit Lisävarusteena saatavaa avaaja-sulkija-automatiikkaa käytettäessä avaa myös tässä kuvatut ruuvit ja kiristä uudelleen kahvojen kohdennuksen jälkeen. Avaa ruuvit Kiristä ruuvit 4 Nm kiristysmomentilla © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 239 Käyttömekanismin asento lukitaan kohdistustapeilla (1). Siten voidaan vaihtaa ilman uudelleen säätöä. Käyttömekanismin toimitukseen sisältyy asennusohje, joka sisältää kaikki tarvittavat tie- dot. Asianomaisen mallin ja koon tuotenumeron löydät luettelosta ”Testilaite, varaosasarjat ja käyttöyksiköt”. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 240 Koestusadapterin pakkausmateriaali on 100-prosenttisesti kierrätettävää. Koestusadapteri sisäl- tää seuraavia materiaaleja:  Teräs  Alumiini  Messinki  Muovi ja kumi  Synteettinen eristemateriaali. Toimita koestusadapteri maakohtaisten määräysten mukaisesti asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. © INGUN, oikeus virheisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Página 241 11) EY-liittämisvakuutus EY-konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II B mukaan Valmistaja INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz, Saksa vakuuttaa täten tämän ilmoituksen laadintaan liittyvällä omalla vastuullaan, että seuraavassa mai- nittu tuote täyttää kaikki EY-direktiivin 2006/42/EY liitteen II B asiaakoskevat vaatimukset: Manuaalinen koestusadapteri, MA xxxx...
Página 243 Contenu Français INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques Introduction ............243 Description des appareils.
Página 244 1.3) Garantie Ce sont nos conditions générales de vente pouvant être téléchargées sur le site Web d'INGUN sur www.ingun.com/AGB qui s'appliquent ici. Tout droit de garantie et de responsabilité en cas de blessures et de dégâts matériels est exclu s'il est dû...
Página 245 2) Barre de verrouillage 3) Coulisseau de sécurité 4) Levier tendeur 5) Fermeture rapide 6) Cadre du serre-flanc 7) Blocage de l'entraînement avec des boulons d'arrêt 8) Poignée de transport Boîte à bornes ouverte © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 246 1) Vis d'empilage 2) Serre-flan (NDH) 3) Vis moletée du plateau presseur 4) Plateau presseur (ADP) 5) Unité de porte-contacts (KTE) 6) Vis d'empilage (en position d'arrêt) ATS avec jonction intermédiaire © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 247 4) Verrouillage « ouvert » 5) Interrupteur de sécurité Fonctions supplémentaires pour l'interface de test 2.2) Fonction supplémentaire de système automatique d’ouverture/de fermeture Avec la fonction supplémentaire de système automatique d'ouverture/de fermeture, la boîte à © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 248 à celle figurant sur la plaque de la boîte. Plaque signalétique de la boîte à bornes 1 Groupe de produits ’ NDICATIF DE L APPAREIL Interface de tests manuelle MA © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 249 être effectués que par des personnes spécialement formées et instruites à cette tâches. Conditions : © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 250 3.3) Responsabilité en cas de mauvaise utilisation INGUN n'assume aucune responsabilité des dégâts apparus à la suite du non-respect de ce mode d'emploi ou d'un contrôle insuffisant du bon état de fonctionnement et de la sécurité de l'interface de test.
Página 251 En cas d'utilisation du module fonctionnel de barre de contact de sécurité, la fonction  d'arrêt des barres de sécurité (dans la fig. ci-dessous, pos. 1, 2 et 3) doit être contrôlée quotidiennement. © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 252 Point de danger à l'avant de l'adaptateur de test au niveau de l'ouvre-fermeture automatique Utilisation 4.1) Utilisation conforme Cette boîte à bornes manuelle de la série MA xxxx a été conçue spécialement pour être utilisée © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 253 à la boîte à bornes, et un test ou une programmation est effectué(e). Insérer un set de remplacement (ATS) adapté à l'électronique à contrôler dans la boîte à bornes. La boîte à bornes ne doit être utilisée qu'avec l'ATS d'INGUN original. 4.2) Mauvaise utilisation prévisible...
Página 254 à bornes. Le raccord ESD du serre-flan du set de remplacement s’effectue par le biais d’un câble installé dans l'appareil de base. Le câble doit être branché sur la plaque serre-flan. Câble ESD reliant l'appareil de base au serre-flan © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 255 NDOMMAGEMENT POSSIBLE DE LA JONCTION INTERMÉDIAIRE Les blocs d’interfaces qui ne seraient pas compatibles risqueraient d’endommager leurs bro- ches. Vérifiez que les bloc d’interfaces de la jonction intermédiaire du set de remplacement et de  © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 256 5) Pousser le coulisseau de sécurité vers la depuis le haut gauche et enclencher le serre-flan dans la barre de fermeture 6) Ouvrir l’unité d’entraînement en grand 7) Insérer l’unité de porte-contacts dans la boîte à bornes © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 257 Verrouillage de l'unité de contact pour le module fonctionnel de barre de contact de sécurité . (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Le levier tendeur de verrouil- lage (point 9 de l'image pré- cédente) est remplacé ici par une rotation à 90 degrés de l’outil Torx. © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 258 ! L’unité d’entraînement est ainsi fixée de manière mécanique en position « fermée » et tout mouvement des entraînements pneumatiques ou électriques, comme par exemple l’ouverture automatique, est bloqué. © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 259 Lors de la fermeture, ne basculer la protection anti-pincement que quand la boîte à bornes  est arrivée à cette protection. 6.5) Ouvrir et fermer manuellement le système automatique d’ouverture/de fermeture Pour ouvrir et fermer manuellement la boîte à bornes avec système automatique d'ouverture/de © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 260 Étant donné que la gamme de produits d'INGUN ne comprend aucun adaptateur de test prêt à l'emploi, INGUN ne peut pas décrire la procédure de test de manière exhaustive et n'assume aucune responsabilité pour cette partie de l'utilisation de l'adaptateur de test.
Página 261 Composants pneumatiques Bruit d'air comprimé qui Mettre la commande hors ten- s'échappe sion. Rechercher les fuites dans les tuyaux ou raccords d'air comprimé. Remplacer au besoin les pièces défec- tueuses © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 262 Outils de pose et d'emboutissage pour les broches Vous pouvez également vous procurer auprès d'INGUN les outils d'emboutissage adaptés pour le remplacement des contacts à pousser des broches. L'outil s'enfonce en coupant dans la paroi du contact à...
Página 263 à pleine charge ont montré que la relubrification de ces chemins de came n'est pas nécessaire. Le palier des vérins à gaz (voir photo ci-dessous) doit être pourvu d'une goutte d'huile de machine à coudre tous les 50 000 courses. © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 264 Tous les composants de la boîte à bornes sont contenus dans la nomenclature avec numéro d'ar- ticle dans les dessins des modules fournis. Vous pouvez commander les composants nécessaires à l'aide du numéro d'article auprès d'INGUN. © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 265 8.2) Échanger paliers arrière le mécanisme d’entraîne- ment 266 L’unité d'entraînement ne Le verrou quart de tour est monter un nouveau verrou s’ouvre plus hors service quart de tour © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 266 Dans le cas de l’ouverture/fermeture automatique en option, les vis indiquées ici doivent égale- ment être desserrées et resserrées après le réglage des prises femelles. Desserrer les vis Serrer les vis avec 4 Nm © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 267 Vous trouverez les numéros d'article des modèles et des tailles correspondants dans le catalogue « Kits de pièces de rechange des interfaces de test et unités d'entraînement ». © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 268  matériaux isolants synthétiques. Merci de rapporter la boîte à bornes aux points de collecte adaptés au recyclages des ap- pareils électriques et électroniques conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays. © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 269 être intégrée est conforme aux dispositions de la directive Ma- chines 2006/42/CE. Habilitation à constituer le dossier technique : INGUN Prüfmittelbau GmbH - CE_Team@ingun.com Constance, 28/08/2023 Dr. Dirk Boguhn, chef du service Innovation © INGUN, sous réserve d'erreurs et de modifications techniques...
Página 271 Sadržaj Hrvatski INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane Uvod............. . . 271 Opis uređaja.
Página 272 1.3) Jamstvo Naši Opći uvjeti poslovanja (OUP), mogu se preuzeti s INGUN web stranice na www.ingun.com/ AGB. Jamstvo i odgovornost potraživanja za tjelesne ozljede i oštećenja imovine su isključeni, ako su uzrokovani jednim ili više sljedećih uzroka:  netočna instalacija ili puštanje u rad ispitnog adaptera ...
Página 273 (bez ručke za nošenje) 2) Šipka za zaključavanje 3) Sigurnosni kliznik 4) Stezna poluga 5) Brzi zatvarač 6) Okvir potisnog držača 7) Blokiranje pogona pomoću svornjaka za blokiranje 8) Transportna ručica Ispitni adapter otvoren © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 274 Ispitni adapter s rasklopljenom pogonskom jedinicom Podešavajući vijak 2) Potisni držač (NDH) 3) Nazubljeni vijak za potisnu ploču 4) Potisna ploča (ADP) 5) Kontaktni nosač jedinice (KTE) 6) Podešavajući vijak (u parkirnom položaju) ATS s međusučeljem © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 275 3) Set s 2 razine 4) Otvorena‟-blokada 5) Sigurnosna sklopka Dodatne funkcije za ispitni adapter 2.2) Dodatna funkcija automatskog otvarača i zatvarača Manualni ispitni adapter za potpuno automatski ispitni adapter može biti opremljen dodatnom © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 276 U ispitnom adapteru se ne smiju koristiti zamjenski setovi, na čijoj tipskoj pločici je naveden  veći napon nego na tipskoj pločici ispitnog adaptera. Tipska pločica ispitnog adaptera 1 Grupa proizvoda ZNAKA UREĐAJA MA ručni ispitni adapter © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 277  u području mehanike: završeno obrazovanje u području mehanike  u području elektrotehnike: završeno obrazovanje u području elektrotehnike  za sva druga područja (npr. transport, probni rad, skladištenje i odlaganje) poznavanje ovih © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 278  Osoblje koje radi sa ispitnim adapterom 3.3) Odgovornost za pogrešne uporabe INGUN ne prihvaća nikakvu odgovornost za štete, koje proizilaze iz nepridržavanja uputa za upo- rabu, ili nedostatka ispitivanja na tehnički besprijekorno i sigurno stanje ispitnog adaptera . 3.4)
Página 279 Ispitni adapter se smije pokrenuti samo u sigurnom, za rukovatelja nepristupačnom kućištu  ili s funkcijskim sklopom sigurnosno-kontaktne letve (FB-SIS-SOA-MAxxxx). Upravljanje mora sadržati sve sigurnosne funkcije sukladno INGUN referentnom dizajnu  za upravljanje. Pristupačnost stražnjoj strani ispitnog adaptera se mora ograničiti tako da bude isključeno ...
Página 280 Elektronički sklopovi koji se ispituju kontaktiraju se u ispitnom adapteru i izvodi se test ili programiranje. Zamjenski set (ATS) koji odgovara elektronici koja se ispituje se stavlja u ispitni adapter. Ispitni adapter se može koristiti samo s originalnim INGUN-ATS. 4.2) Predvidljiva pogrešna uporaba...
Página 281 ESD-priključkom na stražnjoj strani uređaja ispit- nog adaptera. Jedinica kontaktnog nosača zamjenskog seta uzemljava se preko opružnog provodnog klina u osnovnom uređaju ispitnog adaptera. ESD-priključak u potisnom držaču za- © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 282 žača šipke prema sklopovima na elektronskoj platini. POZOR OGUĆE OŠTEĆENJE KOMPONENTI Kod velikih varijacija sklopova u položaju, potisni držač probojca bi mogli dodirnuti sklopove ili nalegnuti na njih i na ovaj način oštetiti ispitanika! © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 283 2) Podešavajući vijak odložiti u parkirni položaj 3) Pogonsku jedinicu malo otvoriti 4) Potisni držač odozgo umetnuti u ispitni 5) Sigurnosni kliznik pritisnuti prema lijevo i adapter uglaviti potisni držač u letvu za zatvaranje © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 284 Blokada kontaktne jedinice kod funkcijskog sklopa sigurnosno-kontaktne letve (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Ovdje ne postoji stezna polu- ga za blokadu (točka 9 na prethodnoj slici), već se pro- vodi okretanje za 90 stupnje- va pomoću torks alata. © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 285 Prije rasklapanja ispitnog adaptera (Debugging) obvezno postavite svornjak za blokiranje  u zaključani položaj! Na ovaj način se pogonska jedinica mehanički fiksira u "zatvorenom"- položaju i blokira se kretanje pneumatskih ili električnih pogona kao npr. samostalni otvarač. © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 286 Pri zatvaranju zaštite pritezanja, nemojte ju okretati dok ispitni adapter ne bude došao do  zaštite pritezanja. 6.5) Manualno otvoriti i zatvoriti automatski otvarač i zatvarač Za manualno otvaranje i zatvaranje ispitnog adaptera s integriranim automatskim otvaračem i za- © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 287 Funkcija upravljanja za automatski otvarač i zatvarač Funkcijski sklop automatskog otvarača i zatvarača INGUN isporučuje bez upravljanja i komand- nog dijela. INGUN na raspolaganje stavlja referentni dizajn za upravljanje i komandni dio u obliku uklopne sheme. Ova uklopna shema sadrži sljedeće tipke za rukovanje automatskim otvaračem i zatvaračem.
Página 288  Nema opiljaka, abrazije ili nečistoće na kontaktnoj nosivoj ploči (KNP) između zatika  čvrsto sjedište kontaktnog zatika u kontaktnoj utičnoj cijevki  bez razlike u visini između kontaktnih zatika istog tipa  bez iskrivljenja kontaktnih zatika © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 289  pravilan položaj pojedinih tipova kontaktnih zatika. Opružni kontaktni zatici mogu zahvaljujući kontaktnim utičnim cijevkama brzo i bez radova na oži- čenju da se razgrade i ugrade. Za zamjenu možete koristiti od INGUN posebne alate za umetanje i izvlačenje. Alati za umetanje i izvlačenje za kontaktne zatike Također za izmjenu neispravnih kontaktnih utičnih cijevki možete koristite od INGUN odgovaraju-...
Página 290 Mjesta ležajeva na tlačnoj plinskoj opruzi nauljiti 7.6) Rezervni dijelovi Svi dijelovi ispitnog adaptera su navedeni u isporučenim nazivima sklopova u jednoj listi dijelova s brojem proizvoda. Na osnovu broja proizvoda možete potražiti potrebne sklopove od INGUN. © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 291 8.2) Izmije- dijelu bloka ležaja niti pogonsku mehaniku Pogonska se jedinica ne Zatvarač na četvrtinu okre- ugraditi novi zatvarač na može više otvoriti ta je neispravan četvrtinu okreta © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 292 Ručicu za aktiviranje pritisnuti na dolje te pri tome zategnuti vijke kvaka Kod opcijske automatike otvarač-zatvarač ovdje se također moraju otpustiti ilustrirani vijci te na- kon niveliranja kvaka ponovo zategnuti. Otpustiti vijke Vijke zategnuti na 4 Nm © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 293 Isporuka pogonske mehanike sadrži crtež za montažu koji opet sadrži sve potrebne informacije. Broj artikla za dotičnu izvedbu i veličinu naći ćete u katalogu „Adapter za provjeru kompleta rezervnih dijelova i pogonskih jedinica“. © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 294  Čelik  Aluminij  Mjed  Plastika i guma  sintetički izolacijski materijal. Ispitni adapter donesite u skladu s propisima pojedinih zemalja, na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. © INGUN, pogreške i tehničke izmjene pridržane...
Página 295 EZ direktivi o strojevima 2006/42/EG, privitak II B Ovim putom proizvođač INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz pod punom pravnom i materijalnom odgovornosti za izdavanje ove izjave, izjavljuje da u nastavku navedeni proizvod odgovara svim relevantnim odredbama EZ direktive 2006/42/EZ privitak II: Manualni ispitni adapter, MA xxxx Br.
Página 297 Tartalom Magyar INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva Bevezetés ............297 Készülék leírása.
Página 298 1.4) Szerzői jog Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Az utasítás engedély nélkül nem használható fel és nem közölhető versenycélokra. Minden ilyen jellegű felhasználás csak az INGUN cég kife- jezett hozzájárulásával engedélyezett. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 299 2) Alapkészülék (MA2112) Vizsgáló adapter 1) Működtető fogantyú (nincs hordozó fogantyú) 2) Reteszelő léc 3) Biztosító tolattyú 4) Szorítókar 5) Gyorszár 6) Leszorítókeret 7) Hajtászár reteszelőcsappal 8) Szállító fogantyú Vizsgáló adapter kinyitva © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 300 2) Teleszkópos fedéltámasz Vizsgáló adapter felnyitott hajtóegységgel 1) Összekötő csavar 2) Leszorító (NDH) 3) Recézett fejű csavar szorítólemezhez 4) Szorítólemez (ADP) 5) Érintkező tartóegység (KTE) 6) Összekötő csavar (parkoló pozícióban) ATS (cserekészlet) köztes interfésszel © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 301 2) „Zárva‟ reteszelés 3) 2-fokozatú készlet 4) „Nyitva‟ reteszelés 5) Biztonsági kapcsoló A vizsgáló adapter kiegészítő funkciói 2.2) Kiegészítő funkció nyitó-csukó automatika A nyitó-csukó automatika kiegészítő funkcióval a manuális vizsgáló adapter teljesen automatikus © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 302 A vizsgáló adapter típustáblája 1 Termékcsoport – K ELÖLÉS ÉSZÜLÉK MA Kézi vizsgáló adapter 2 Generáció – K ELÖLÉS ÉSZÜLÉKVÁLTOZAT 2 MA 14 mm-es emeléssel 3 MA 22 mm-es emeléssel © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 303  mechanikai alkalmazási területekre: befejezett, mechanikai területen szerzett végzettség  elektrotechnikai alkalmazási területekre: befejezett, elektrotechnikai területen szerzett végzettség  minden egyéb területre (pl. szállítás, vizsgálati üzem, tárolás és hulladékkezelés) a következők ismerete: e használati utasítás © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 304 érintkezőcsappal a különleges adapterrel 3.3) Felelősség nem megfelelő használat esetén Az INGUN cég nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek a használati utasítás figyelmen kívül hagyása, valamint a vizsgáló adapter kifogástalan és biztonságos műszaki állapotának helytelen ellenőrzése miatt keletkeznek. 3.4) Biztonsági utasítások...
Página 305 A vizsgáló adaptert csak biztonságos, a kezelő számára nem elérhető készülékházban  vagy a biztonsági érintkezőléc funkcionális részegységgel (FB-SIS-SOA-MAxxxx) szabad üzemeltetni. A vezérlésnek minden biztonsági funkciót az INGUN rereferenciatervnek megfelelően  tartalmaznia kell. A vizsgáló adapter hátoldalához való hozzáférést úgy kell korlátozni, hogy a ...
Página 306 A vizsgáló adapterbe behelyezésre kerül egy a vizsgálandó elektronikához alkalmas csere- készlet (ATS). A vizsgáló adapter működtetése csak eredeti INGUN ATS-sel engedélyezett. 4.2) Előre látható helytelen használat A vizsgáló...
Página 307 Csak akkor kapcsolja rá a feszültséget, ha a következő előfeltételek teljesülnek: A vizsgálatot csak akkor szabad elvégezni, ha a vizsgáló adapter fel van szerelve  megfelelő védővezető vezetékezéssel, csatlakoztatott védővezetővel és bekötött biztonsági kapcsolóval. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 308 Hajtászár és szállítási biztosíték 5.5) Első kontaktálás A cserekészlet első használata előtt ajánlatos ellenőrizni az érintkezőcsapok és a leszorítóbélye- gek helyzetét az elektronikus részegységen. Ennek során különösen fontos, hogy a leszorítóbé- © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 309 2) Az összekötő csavarokat helyezze el parkoló pozícióban 3) Kissé nyissa ki a hajtóegységet 4) A leszorítót felülről helyezze be a vizsgáló 5) A biztosító tolattyút nyomja balra, és a adapterbe leszorítót kattintsa be a zárólécbe © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 310 6.2) A kontaktáló egység reteszelése a biztonsági érintkezőléc funkcionális részegységnél (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Itt nincs feszítőkar a retesze- léshez (előző képen 9. pont), hanem 90 fokos elfordítás ke- rül elvégzésre egy Torx szer- számmal. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 311 A vizsgáló adapter felnyitása (hibakeresés) előtt elengedhetetlen, hogy a reteszelőcsavart  reteszelési helyzetbe hozza! Ez mechanikusan rögzíti a hajtóegység „zárt” helyzetben, és blokkolja a pneumatikus vagy elektromos hajtások, például az önnyitó, mozgását. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 312 A kapocsvédelem zárása során csak akkor engedje le teljesen, ha a vizsgáló adapter  elérte a kapocsvédelmet. 6.5) A nyitó-csukó automatika manuális nyitása és zárása Az integrált nyitó-csukó automatikával ellátott vizsgáló adapter manuális nyitásához és csukásá- © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 313 Nyitó-csukó automatika vezérlő funkció A nyitó-csukó automatika funkcionális részegységet vezérlés és kezelőrész nélkül szállítja az IN- GUN. Az INGUN kapcsolási rajz formájában referenciatervet biztosít a vezérléshez és a kezelő- részhez. Ez a kapcsolási rajz az alábbi gombokat tartalmazza a nyitó-csukó automatika kezeléséhez.
Página 314 Az érintkezőcsapoknál veszélyes elektromos feszültség áll fenn > 25 VAC és > 60 VDC ese- tén! A karbantartási munkálatok megkezdése előtt az összes érintett készüléket le kell  választani az áramforrásról, és biztosítani kell jogosulatlan visszakapcsolás ellen (pl. egy tábla segítségével)! © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 315 A rugós érintkezőcsapok nagyon különböző terheléseknek vannak kitéve. Megbízható jelátvitel csak tökéletesen működőképes érintkezőcsapokkal lehetséges. A kiváló minőségű érintkezés előfeltételei a következők:  nincs szennyeződés a fejalakon  nincs túl nagy kopás a fejalak csúcsán © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 316  nincsen görbület az érintkezőcsapon  az adott érintkezőcsap típusok megfelelő elhelyezkedése. Az érintkező dugaszolóaljzatoknak köszönhetően, a rugós érintkezőcsapok gyorsan, és huzalo- zási munkálatok nélkül be- és kiszerelhetők. A kicseréléshez az INGUN cégtől beszerezhetők sp- ceciális állító- és húzószerszámok. Állító- és húzószerszámok érintkezőcsapokhoz A hibás érintkező...
Página 317 A hátsó csapágyblokkoknál az ívelt pályák zsírozva vannak. A tel- jes terheléssel végzett hosszú távú vizsgálatok bizonyították, hogy nincs szükség ezen ívelt pá- lyák utánkenésére. A gázrugók csapágyait (lásd az alábbi ábrát) minden 50 000 ciklusnál egy csepp varrógépolajjal kell kezelni. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 318 A vizsgáló adapter szerkezeti elemei a cikkszámokkal együtt fel vannak sorolva egy alkatrész- jegyzékben, a szerkezeti egységek rendelkezésre bocsátott rajzain. A szükséges szerkezeti ele- mek a cikkszámok alapján rendelhetők meg az INGUN cégtől. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 319 Kopott élek a hátsó lásd a következő fejezetet: csapágytartóban 8.2) Cserélje ki a hajtómű- vet 320 A meghajtóegység már A negyedfordulós zár meg- Szereljen be új negyedfor- nem nyitható hibásodott dulós zárat © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 320 Nyomja le a működtető fogantyút, és húzza meg a kilincsek csavarjait Az opcionális nyitó-záró automatika esetén az itt látható csavarokat is lazítsa meg, majd a kilin- csek kiegyenesítése után húzza meg újra. Lazítsa meg a csavarokat Húzza meg a csavarokat 4 Nm-el © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 321 A hajtómű helyzetét rögzítő csapok (1) rögzítik. Ez lehetővé teszi a változtatást újbóli beállítás nél- kül. A hajtómű kiszállított csomagja egy összeszerelési rajzot tartalmaz, amelyben megtalálható minden szükséges információ. Az adott verzióhoz és mérethez tartozó cikkszám a „Vizsgáló adapter pótalkatrész-készletek és meghajtóegységek” katalógusban található. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 322  Alumínium  Sárgaréz  Műanyag és gumi  Szintetikus szigetelőanyag. Kérjük, a vizsgáló adaptert az Önök országában érvényes előírásoknak megfelelően, vigye el egy elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására alkalmas hulladékelhelye- ző pontra. © INGUN, tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva...
Página 323 2006/42/EK számú EK-irányelv II. B függeléke szerint A gyártó ezennel kijelenti INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért visel kizárólagos felelősségünk mellett kijelentjük, hogy a következőkben körülírt termék megfelel az alábbi 2006/42/EK számú EK-irányelv II. B függeléke előírásainak:...
Página 325 Indice dei contenuti Italiano INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche Introduzione ............325 Descrizione del dispositivo.
Página 326 Qui non viene descritto, qua- le adattatore di prova per il relativo compito si dovrebbe utilizzare. A tale proposito sono a dispo- sizione il catalogo degli adattatori di prova INGUN. 1.2) Indirizzo del produttore e di assistenza INGUN Prüfmittelbau GmbH...
Página 327 3) Fermo di sicurezza 4) Leva di bloccaggio 5) Sistema a chiusura rapida 6) Telaio pressore 7) Blocco dell'azionamento tramite il perno di arresto 8) Maniglia di trasporto Adattatore di prova aperto © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 328 3) Vite a testa zigrinata per piastra di applicazione 4) Piastra di applicazione (ADP) 5) Unità di supporto del contatto (KTE) 6) Vite per l'impilamento (in posizione di parcheggio) ATS con interfaccia intermedia © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 329 4) Bloccaggio "aperto" 5) Interruttore di sicurezza Funzioni supplementari per l'adattatore di prova 2.2) Funzione aggiuntiva sistema automatico di apertura-chiusura Grazie alla funzione aggiuntiva che consente l'apertura-chiusura automatica, è possibile equipag- © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 330  identificativa sia indicata una tensione superiore a quella riportata sulla targhetta identificativa dell'adattatore di prova. Targhetta identificativa dell'adattatore di prova 1 Gruppo prodotto DENTIFICATIVO DISPOSITIVO MA Adattatore manuale di prova © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 331 Tutti i lavori sull'adattatore di prova possono essere realizzati solo da personale appositamente formato e addestrato in tale ambito. Requisiti:  per campi di applicazione meccanica: formazione conclusa in campo meccanico  per campi di applicazione elettrotecnici: formazione conclusa in campo elettrotecnico © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 332  Le persone addette all'adattatore di prova al ricevitore 3.3) Responsabilità per utilizzo errato INGUN non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti alla mancata osservanza delle istru- zioni per l'uso o a un errato controllo dello stato impeccabile tecnico e di sicurezza dell'adattatore di prova.
Página 333 (FB-SIS-SOA-MAxxxx). Il sistema di comando deve comprendere tutte le funzioni di sicurezza in conformità con il  design di riferimento INGUN per sistemi di controllo. Occorre limitare l'accessibilità al lato posteriore dell'adattatore di prova, in modo da ...
Página 334 Nell'adattatore di prova è in- serito un kit di sostituzione (ATS) adatto al relativo componente elettronico da controllare. L'adat- tatore di prova può essere utilizzato solo insieme ad kit ATS INGUN originale. 4.2) Utilizzo errato prevedibile Non è...
Página 335 >25 VCA e >60 VCC! Collegare la tensione solo se sono rispettate le seguenti condizioni: Il controllo può essere eseguito solo se l'adattatore di prova è dotato di un cablaggio  © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 336 Cavo ESD dal dispositivo di base al pressore 5.4) Dispositivo di fissaggio per il trasporto e blocco di azionamento Prima della messa in funzione occorre rimuovere il dispositivo di fissaggio per il trasporto e sbloc- © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 337 ATTENZIONE OSSIBILI DANNI ALL INTERFACCIA INTERMEDIA I blocchi di interfaccia che non si adattano tra loro potrebbero danneggiare i relativi perni di contatto. © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 338 5) Premere il fermo di sicurezza verso sinistra di prova e innestare il pressore nella barra di chiusura 6) Aprire completamente l'unità di 7) Inserire l'unità di supporto del contatto azionamento nell'adattatore di prova © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 339 (FB-SIS-SOA-MAxxxx) In questo caso per il bloccag- gio non viene utilizzata una leva di bloccaggio (punto 9 in figura), bensì la rotazione di 90 gradi viene effettuata con un utensile torx. © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 340 In questo modo l'unità di azionamento viene fissata meccanicamente in posizione "chiusa" e si blocca il movimento degli azionamenti pneumatici o elettrici, come ad es. quelli del sistema di apertura automatico. © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 341 Aprire e chiudere manualmente il sistema automatico di apertura/chiusura Per aprire e chiudere manualmente l'adattatore di prova con il sistema automatico di apertura/ chiusura integrato, è necessario rimuovere la ruota dentata di azionamento come mostrato in fi- © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 342 L'unità funzionale del sistema automatico di apertura-chiusura viene fornita in dotazione senza unità di controllo e di comando. INGUN mette a disposizione un design di riferimento per l'unità di controllo e di comando sottoforma di uno schema elettrico. Questo schema elettrico comprende i seguenti pulsanti per l'utilizzo del sistema automatico di apertura-chiusura.
Página 343 Misura della resistenza del terra ne ridotta conduttore di protezione (va- lore limite: 0,3 Ω ) con control- (presente solo con relativa funzione lo visivo; sostituire se aggiuntiva) necessario il cablaggio difet- toso © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 344 Utensili di posizionamento ed estrazione per perni di contatto Anche per la sostituzione di perni femmina piatti difettosi è possibile richiedere da INGUN i relativi utensili di estrazione. L'utensile penetra, ruotando, nella parete del perno femmina piatto di con- tatto.
Página 345 è necessario lubrificare successivamente queste guide delle camme. I supporti delle molle a gas (vedere figura sottostante) devono essere provvisti ogni 50.000 corse di una goccia di olio per macchine da cucire. © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 346 Tutti i componenti dell'adattatore di prova sono elencati, ciascuno con il rispettivo numero articolo, nella lista dei pezzi contenuta nei disegni delle unità costruttive in dotazione. In base al numero articolo indicato, è possibile ordinare a INGUN i componenti necessari. ©...
Página 347 348 Non si riesce più ad aprire La chiusura a un quarto di Installare una nuova chiu- l’unità di azionamento giro è difettosa sura a un quarto di giro © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 348 In presenza del sistema automatico di apertura-chiusura, opzionale, si devono allentare anche le viti qui raffigurate e, dopo aver allineato i nottolini, le stesse vanno nuovamente serrate. Allentare le viti Serrare le viti con una coppia di 4 Nm © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 349 Nel catalogo “Kit pezzi di ricambio e unità di azionamento dell’adattatore di prova” si trova il numero articolo per la rispettiva versione e dimensione. © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 350  Materiale isolante sintetico. Si prega di portare l'adattatore di prova, come da norme specifiche del rispettivo paese, presso un punto di smaltimento adatto a scopo di riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettro- nici. © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 351 è conforme alle disposizioni della direttiva macchine 2006/42/ Responsabile per la compilazione dei documenti tecnici: INGUN Prüfmittelbau GmbH - CE_Team@ingun.com Costanza, 28.08.2023 Dr. Dirk Boguhn, Responsabile settore innovazione © INGUN, con riserva di errori e modifiche tecniche...
Página 353 Inhoud Nederlands INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden Inleiding ............353 Apparaatbeschrijving .
Página 354 Deze richt zich tot de installateur bij het inbouwen, in bedrijf stellen en onderhou- den de testadapter. Hierin wordt niet beschreven, de handmatige testadapter voor de betreffende taak gebruikt moeten worden moeten. Hiervoor is de catalogus van INGUN testadapter beschik- baar.
Página 355 Nederlands Apparaatbeschrijving 1) Vervangingsset (ATS MA12) 2) Basisapparaat (MA 2112) Testadapter 1) Bedieningshandgreep (geen draagbeugel) 2) Vergrendelingslijst 3) Beveiligingsschuif 4) Spanhendel 5) Snelsluiting 6) Neerhoudframe 7) Driveblokkering via vergrendelbout 8) Transportgreep Testadapter geopend © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 356 Nederlands 1) Klembeveiliging 2) Telescopische dekselsteun Testadapter met opgeklapte aandrijfeenheid 1) Stapelschroef 2) Neerhouder (NDH) 3) Kartelschroef voor aandrukplaat 4) Aandrukplaat (ADP) 5) Isolatoreenheid (KTE) 6) Stapelschroef (in parkeerpositie) ATS met tusseninterface © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 357 1) Automatische opener 2) "Gesloten"-vergrendeling 3) 2-traps-kit 4) "Open"-vergrendeling 5) Veiligheidsschakelaar Extra functies voor de testadapter 2.2) Extra functie automatische opener-sluiter Met de extra functie van de automatische opener-sluiter kan de handmatige testadapter worden © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 358 Typeplaatje van de testadapter 1 Productgroep ANDUIDING APPARAAT MA handmatige testadapter 2 Generatie ANDUIDING APPARAATVARIANT 2 MA met hefslag 14 mm 3 MA met hefslag 22 mm © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 359  voor alle andere toepassingsgebieden (bijv. transport, bedrijfsprogramma's, opslag en afvoer) Kennis van deze bedieningshandleiding Over het algemeen geldt:  De kleding van de met de testadapter actieve personen mag geen gevaren veroorzaken (geen © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 360  De met de testadapter actieve personen mogen niet onder invloed zijn van medicijnen, drugs of alcohol. 3.3) Aansprakelijkheid bij onjuist gebruik INGUN aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van veronachtzaming van de bedieningshandleiding of een gebrekkige controle op een technisch probleemloze en veilige toe- stand van de testadapter. 3.4)
Página 361 De testadapter mag alleen worden gebruikt in een veilige behuizing die niet toegankelijk is  voor de bediener of met de veiligheidscontactlijst-functiemodule (FB-SIS-SOA-MAxxxx). De besturing moet alle veiligheidsfuncties bevatten volgens het INGUN-referentieontwerp  voor de besturing. De toegang tot de achterkant van de testadapter moet zodanig worden beperkt dat ...
Página 362 (ADP) en de neerhoudplaat (NHP), evt. mechanismes toevoegen voor de zijdelingse contactver- binding, voorzieningen voor instelwerkzaamheden aan het monster, voorzien van geveerde con- tactpennen (GKS) en neerhoudstempel (NHS) evenals bedrading. De vereiste details hierover vindt u in het bijgeleverde demontageschema (INFO 1317). © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 363 > 60 VDC! Spanning alleen inschakelen, wanneer aan alle voorwaarden is voldaan: De test mag alleen worden uitgevoerd, wanneer de testadapter met correcte  randaardebedrading, met aangesloten aardleiding en met geïntegreerde veiligheidsschakelaar is uitgerust. © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 364 1) in ontgrendelde positie 2) in vergrendelde positie 3) schroeven voor transportvergrendeling Aandrijf- en transportvergrendeling 5.5) Eerste contact Wij raden aan om vóór het eerste gebruik van een vervangingsset de positie van de contactpen- © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 365 1) Stapelschroeven verwijderen 2) Stapelschroeven in parkeerstand neerleggen 3) Aandrijfeenheid iets openen 4) Neerhouder van boven in de testadapter 5) Beveiligingsschuif naar links indrukken en leggen neerhouder in afsluitlijst klikken © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 366 6.2) Vergrendeling van de contactpennen in de functiemodule Veiligheidscontactlijst (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Er is geen spanhendel voor vergrendeling (punt 9 in de vorige foto), maar de 90 gra- den rotatie wordt uitgevoerd met een torx-tool. © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 367 Voor het openen van de testadapter (debugging) moet de vergrendelingspen altijd in de  vergrendelstand worden gezet! Hierdoor wordt de aandrijfeenheid mechanisch vergrendeld in de "gesloten" stand en wordt elke beweging van de pneumatische of elektrische aandrijvingen, zoals de zelfopener, geblokkeerd. © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 368 6.5) Automatische opener-sluiter handmatig openen en sluiten Voor het handmatig openen en sluiten van de testadapter met geïntegreerde utomatische opener- sluiter, moet het aandrijftandwiel worden verwijderd zoals weergegeven in de volgende afbeel- © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 369 6.6) Besturingsfunctie automatische opener-sluiter INGUN levert de functiemodule voor de automatische opener-sluiter zonder besturings- en bedie- ningseenheid. INGUN levert een referentieontwerp voor de besturings- en bedieningseenheid in de vorm van een schakelschema. Dit schakelschema bevat de volgende knoppen voor het bedie- nen van de automatische opener-sluiter.
Página 370  geen vuil op de vorm van het hoofd  geen overmatige slijtage aan de toppen van de vorm van het hoofd  geen schuursporen op de kolf van de contactpen © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 371 INGUN. Zettings- en trekgereedschappen voor contactpennen Ook voor het vervangen van defecte contactsteekhulzen kunt u bij INGUN geschikt gereedschap- pen bestellen. Het gereedschap snijdt zichzelf draaiend in de wanden van de contactsteekhuls. Door de geveerde pulsmassa kan de contactsteekhuls, zonder dat het montagegat wordt bescha- digd, worden verwijderd.
Página 372 Reserveonderdelen Alle componenten van de testadapter worden in de bijgeleverde moduletekeningen in een stuklijst met bijbehorende artikelnummers opgesomd. Aan de hand van de artikelnummers kunt u de ver- eiste componenten bij INGUN bestellen. © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 373 373 versleten rand in de achter- zie hoofdstuk 8.2) Aandrijf- ste lagersteun mechanisme vervangen Aandrijfeenheid kan niet Kwartslagvergrendeling is nieuwe kwartslagvergren- meer worden geopend defect deling inbouwen © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 374 Bedieningsgreep indrukken en de schroeven van de vergrendelingen vastdraaien Bij de optionele automatische opener-sluiter moeten de hier getoonde schroeven ook na het uit- lijnen van de vergrendelingen worden losgedraaid en weer vastgedraaid. Schroeven losdraaien Schroeven vastdraaien met 4 Nm © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 375 Het aandrijfmechanisme wordt geleverd inclusief een montagetekening waarop alle benodigde informatie staat. Het artikelnummer van de betreffende uitvoering en maat vindt u in de catalogus "Testadapter reserveonderdelensets en aandrijfeenheden". © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 376  Staal  Aluminium  Messing  Kunststof en rubber  Synthetisch isolatiemateriaal. U dient een afgewerkte testadapter af te voeren naar de voor recycling volgens de landspe- cifieke voorschriften geschikte afvoerpunten. © INGUN, fouten en technische wijzigingen voorbehouden...
Página 377 EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II B Hierbij verklaar de fabrikant INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz als enige verantwoordelijk voor het afgeven van deze verklaring dat het onderstaande product vol- doet aan alle relevante bepalingen van de EG-richtlijn 2006/42/EG bijlage II B: Handmatige testadapter, MA xxxx Artikelnr.:...
Página 379 Treść Polski INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian Wstęp ............. . 379 Opis urządzenia .
Página 380 Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawami autorskimi. Instrukcji nie wolno w nieupoważ- niony sposób wykorzystywać ani podawać jej do wiadomości w celach konkurencji. Wszelkie wy- korzystanie tego rodzaju jest dozwolone tylko za wyraźnym zezwoleniem firmy INGUN. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 381 (nie używać jako uchwytu do przenoszenia!) 2) Listwa blokująca 3) Zasuwa zabezpieczająca 4) Dźwignia mocująca 5) Zamknięcie szybko działające 6) Rama dociskacza 7) Blokada napędu za pomocą trzpieni ustalających 8) Uchwyt transportowy Adapter kontrolny otwarty © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 382 Adapter kontrolny z otwartą jednostką napędową 1) Śruba podnośna 2) Dociskacz (NDH) 3) Śruba radełkowana płytki dociskowej 4) Płytka dociskowa (ADP) 5) Urządzenie wspornikowe kontaktów (KTE) 6) Śruba podnośna (w pozycji postojowej) ATS z interfejsem pośrednim © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 383 1) Auto-otwieracz 2) Blokada „Zamknięte” 3) Zestaw 2-stopniowy 4) Blokada „Otwarte” 5) Wyłącznik bezpieczeństwa Funkcje dodatkowe dla adaptera kontrolnego 2.2) Dodatkowa funkcja automatyki otwierania/zamykania Za pomocą dodatkowej funkcji automatyki otwierania/zamykania możliwe jest doposażenie ręcz- © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 384 W adapterze kontrolnym nie wolno używać żadnych nasadek wymiennych, na tabliczkach  znamionowych których podane jest napięcie wyższe niż na tabliczce adaptera. Tabliczka znamionowa adaptera kontrolnego 1 Grupa produktów DENTYFIKATOR URZĄDZENIA Ręczny adapter kontrolny MA © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 385 Wszystkie prace przy adapterze kontrolnym mogą być wykonywane tylko przez specjalnie prze- szkolony do tego personel. Wymagania:  dla dziedzin mechanicznych: ukończone szkolenie w dziedzinie mechaniki  dla dziedzin elektrotechnicznych: ukończone szkolenie w dziedzinie elektrotechniki © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 386  Osoby zajmujące się adapterem kontrolnym nie mogą być pod wpływem leków, narkotyków ani alkoholu. 3.3) Odpowiedzialność w razie niewłaściwego użycia Firma INGUN nie bierze żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania instruk- cji obsługi lub niewystarczającej kontroli pod względem stanu technicznie sprawnego i bezpiecz- negoadaptera kontrolnego. 3.4) Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa...
Página 387 (patrz ilustracja poniżej). W przypadku zastosowania podzespołu funkcyjnego krawędziowej listwy bezpieczeństwa  należy codziennie kontrolować funkcję wyłączania listew (na ilustracji poniżej, poz. 1, 2 i 3). Miejsce niebezpieczne w automatyce otwierania/zamykania z tyłu adaptera kontrolnego © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 388 Sprawdzane zespoły elektroniczne są doprowadzane do sty- ku z adapterem i wykonywany jest test lub programowanie. Zestaw wymienny (ATS) pasujący do sprawdzanej elektroniki jest zakładany na adapter kontrolny. Adapter kontrolny można eksploato- wać tylko wraz z oryginalnym adapterem kontrolnym INGUN. 4.2) Przewidywalne błędy stosowania Jeżeli ma miejsce któreś...
Página 389 V~ i >60 V=! Napięcie włączać tylko wtedy, gdy spełnione są poniższe założenia: Kontrolę wolno wykonywać tylko wtedy, gdy adapter jest wyposażony w poprawne  okablowanie przewodu ochronnego, z przyłączonym przewodem ochronnym i wmontowanym wyłącznikiem zabezpieczającym. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 390 Przed uruchomieniem należy usunąć zabezpieczenie transportowe i odblokować blokadę napę- 1) w pozycji odblokowanej 2) w pozycji zablokowanej 3) śruby do zabezpieczenia transportowego Blokada napędu i zabezpieczenie transportowe 5.5) Pierwsze kontaktowanie Zalecamy sprawdzenie przed pierwszym użyciem zestawu wymiennego położenia kołków styko- © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 391 1) Usuń śruby podnośne 2) Śruby podnośne ustaw w pozycję postojową 3) Otwórz nieznacznie jednostkę napędową 4) Dociskacz włóż od góry w adapter kontrolny 5) Zasuwę zabezpieczającą dociśnij w lewo i zablokuj dociskacz w listwie zamykającej © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 392 Blokada urządzenia kontaktującego w podzespole funkcyjnym krawędziowej listwy bezpieczeństwa . (FB-SIS-SOA-MAxxxx) W tym przypadku nie ma dźwigni mocującej do zablo- kowania (punkt 9 na poprzed- niej ilustracji), lecz obrót o 90 stopni jest wykonywany przy pomocy narzędzia Torx. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 393 Przed otwarciem adaptera kontrolnego (usuwanie usterek) koniecznie ustawić sworzeń  blokujący w pozycji blokującej! W ten sposób jednostka napędowa jest mocowana mechanicznie w pozycji „zamkniętej” i blokuje ruch napędów pneumatycznych lub elektrycznych, takich jak np. samootwieracz. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 394 Podczas zamykania osłonę zacisków odchylić dopiero wtedy, gdy adapter kontrolny  osiągnie osłonę zacisków. 6.5) Ręczne otwieranie i zamykanie automatyki otwierania/zamykania W celu ręcznego otwarcia i zamknięcia adaptera kontrolnego ze zintegrowaną automatyką otwie- © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 395 Procedura testu różni się znacznie w zależności od konfiguracji i zakresu dodatkowych funkcji. Ponieważ asortyment produktów firmy INGUN nie obejmuje gotowych do użycia adapterów testo- wych, firma INGUN nie może wyczerpująco opisać procedury testowej, a także nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tę część użytkowania adaptera testowego.
Página 396 Sprężyste kołki stykowe podlegają bardzo różnym obciążeniom. Niezawodna transmisja sygna- łów jest możliwa tylko przy w pełni sprawnych kołkach stykowych. Przesłankami bardzo dobrej ja- kości kontaktu są:  brak zanieczyszczenia na formie głowicy © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 397  prawidłowa pozycja kołków stykowych danego typu. Sprężyste kołki stykowe mogą być, dzięki tulejom wtykowym, szybko i bez pracy na przewodach wymontowywane i montowane. Do wymiany można sprowadzić z firmy INGUN specjalne nabijaki i ciągadła. Nabijaki i ciągadła do kołków stykowych Również...
Página 398 Test trwałości pod pełnym obciążeniem dowodzi, że dodatkowe smarowanie tych bieżni nie jest wymagane. Łożyskowanie sprężyn gazowych (patrz rysunek niżej) należy co 50 000 skoków natłuścić jedną kroplą oleju do maszyn do szycia. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 399 Oleić punkty łożyskowania przy sprężynach gazowych 7.6) Części zamienne Wszystkie podzespoły adaptera kontrolnego są wyszczególnione na dostarczonych rysunkach w postaci listy części z nr artykułów. W oparciu o nr artykułu można sprowadzić potrzebne podze- społy z firmy INGUN. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 400 8.1) Wyrów- nać równoległość klamek Zużyta krawędź w tylnym patrz rozdział 8.2) Wymie- koźle łożyskowym nić mechanikę napędu 401 Jednostka napędowa nie Uszkodzone zamknięcie Zamontować nowe za- daje się otworzyć ćwierćobrotowe mknięcie ćwierćobrotowe © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 401 Docisnąć uchwyt uruchamiający i dokręcić przy tym śruby klamek W przypadku opcjonalnej automatyki otwierania / zamykania należy również odkręcić pokazane tu śruby i po wyrównaniu klamek z powrotem je dokręcić. Odkręcić śruby Dokręcić śruby momentem 4 Nm © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 402 Dostawa mechaniki napędu obejmuje rysunek montażowy, który za- wiera wszystkie niezbędne informacje. Numer artykułu dla danej wersji i wielkości można znaleźć w katalogu „Adaptery kontrolne, zestawy części zamiennych i jednostki napędowe”. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 403  Tworzywo sztuczne i guma  Syntetyczny materiał izolacyjny. Zużyte adaptery kontrolne prosimy odstawiać do odpowiednich punktów zbiórki w sposób odpowiedni dla przepisów obowiązujących w danym kraju w celu recyklingu złomu elek- trycznego i elektronicznego. © INGUN, z zastrzeżeniem błędów i zmian...
Página 404 11) Deklaracja montażowa UE zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II B Niniejszym producent: INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstancja na wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji oświadcza, że wymieniony ni- żej produkt odpowiada wszystkim obowiązującym postanowieniom dyrektywy WE 2006/42/WE załącznik II B:...
Página 405 Conteúdo Português INGUN, erro e alterações técnicas reservadas Introdução ............405 Descrição do dispositivo .
Página 406 Estas são destinadas aos operadores que montam, colocam em funcionamento e fazem a manutenção do adaptador de teste. Aqui não é descrito que adaptador de teste devem ser utilizados na tarefa . Para tal, estão disponíveis o catálogo do adaptador de teste INGUN. 1.2) Morada do fabricante e do serviço...
Página 407 3) Grampo de segurança 4) Alavanca de tensão 5) Fixador de fecho rápido 6) Estrutura de retenção 7) Bloqueio de tração por pino de bloqueio 8) Alça de transporte Adaptador de teste aberto © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 408 2) Fixador de corrente (FC) 3) Parafuso serrilhado para a placa de pressão 4) Placa de pressão (ADP) 5) Unidade de suporte de contato (USC) 6) Parafuso de empilhamento (em posição de descanso) ATS com interface intermédia © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 409 4) Bloqueio "Aberto" 5) Interruptor de segurança Funções adicionais para o adaptador de teste 2.2) Função adicional Abrir-Fechar-Automático O adaptador de teste manual pode ser atualizado para um adaptador de teste totalmente auto- © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 410 Placa de identificação do adaptador de teste 1 Grupo de produto DENTIFICAÇÃO DO PRODUTO Adaptador de teste manual MA 2 Geração DENTIFICADOR DA VARIANTE DO DISPOSITIVO 2 MA com elevação 14 mm 3 MA com elevação 22 mm © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 411  para área da mecânica: formação concluída na área da mecânica  para área da eletrotécnica: formação concluída na área de eletrotecnia  para as restantes áreas (por exemplo, transporte, inspeção, armazenamento e eliminação) conhecimento destas instruções de operação © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 412 3.3) Responsabilidade em caso de aplicação indevida A INGUN não assume qualquer responsabilidade por danos provocados pela não conformidade com as instruções de serviço, ou testes deficientes que surjam em condição tecnicamente impe- cável e segura do adaptador de testes.
Página 413 A unidade de controlo deve incluir todas as funções de segurança de acordo com o  desenho de referência do INGUN para a unidade de controlo. A acessibilidade à parte de trás do adaptador de teste deve ser restringida de modo a ...
Página 414 Um conjunto de substituição (ATS) adequado para a eletrónica a ser testada será usado no adaptador de testes. O adaptador de testes deverá ser operado apenas com peças originais INGUN-ATS. 4.2) Utilizações indevidas previsíveis...
Página 415 O teste apenas deve ser realizado se o adaptador de testes estiver equipado com a  proteção de cablagem adequada, com o condutor de proteção ligado e com o interruptor de segurança montado. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 416 2) na posição bloqueada 3) parafusos para fixação durante o transporte Fechadura de acionamento e fechadura de transporte 5.5) Primeiro contato Recomendamos, antes da primeira utilização de um conjunto de substituição controlar a sonda © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 417  substituição e na unidade de base do adaptador de teste! 1) Remover o parafuso de empilhamento 2) Colocar os parafusos em posição de estacionamento 3) Abra um pouco a unidade de acionamento © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 418 8) Colocar a unidade de contato em posição 9) Colocar a alavanca para a esquerda nivelada frontal relativamente à placa de montagem A expansão do conjunto de substituição faz-se no sentido inverso © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 419 Bloqueio da unidade de contato para o módulo de função de segurança da tira de contato . (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Aqui não há alavanca de aperto para o bloqueio (ponto 9 na foto anterior), mas a vol- ta de 90 graus é feita com uma ferramenta Torx. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 420 Antes de desdobrar o adaptador de teste (depuração), certifique-se de trazer o parafuso  de bloqueio para a posição de bloqueio! Isso fixa mecanicamente a unidade de acionamento na posição "fechada" e bloqueia qualquer movimento das unidades pneumáticas ou elétricas, como o auto-abridor. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 421 Ao fechar, não balançar a proteção de aperto até que o adaptador de teste tenha atingido  a proteção de aperto. 6.5) Abrir e fechar manualmente Abrir-Fechar-Automático Para abrir e fechar manualmente o adaptador de teste com a função de Abri-Fechar-Automático © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 422 O procedimento de teste varia muito dependendo da configuração e escopo das funções adicio- nais. Como a linha de produtos da INGUN não inclui nenhum adaptador de teste pronto para uso, a INGUN não pode descrever o procedimento de teste de forma abrangente e também não as- sume nenhuma responsabilidade por esta parte do uso do adaptador de teste.
Página 423 Componentes pneumáticos Ruído da fuga de ar compri- Desligar a unidade de contro- mido lo Procurar fugas nas man- gueiras ou ligações de ar comprimido, substituir as pe- ças defeituosas se necessá- rio. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 424 INGUN. Ferramentas de inserção e extração para pinos de contacto Pode também obter ferramentas de desenho apropriadas da INGUN para a substituição de reci- pientes de contato defeituosos. A ferramenta corta na parede do recipiente de contato, aparafu- sando-o.
Página 425 é necessária. O rolamento da mola de pressão de gás (ver imagem abaixo) é lubrificado com uma gota de óleo de máquina de costura a cada 50.000 cursos. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 426 Todos os componentes do adaptador de teste estão listados na descrição fornecida dos grupos de componentes numa lista de peças com n.º de artigo. Com base no n.º de artigo, podem ser encomendadas as peças necessárias à INGUN. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 427 Ver capítulo 8.2) Substitui- rolamento traseiro ção do mecanismo de acio- namento 428 A unidade de acionamento O rosqueamento está de- instalar um novo rosquea- já não pode ser aberta feituoso mento © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 428 Pressione a alavanca de operação e aperte os parafusos dos trincos Com o abridor-fechador automático opcional, também soltar os parafusos aqui mostrados e aper- tar novamente após o alinhamento dos trincos. Soltar os parafusos Apertar os parafusos com 4 Nm © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 429 O número de artigo para a respetiva versão e tamanho pode ser encontrado no catálogo "Adaptadores de teste Kits de pe- ças sobressalentes e unidades de acionamento". © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 430  Material sintético de isolamento. Transportar o adaptador de teste de acordo com os regulamentos específicos de cada país para um ponto adequado de eliminação de resíduos para reciclagem de equipamentos elé- tricos e eletrónicos. © INGUN, erro e alterações técnicas reservadas...
Página 431 Diretiva de máquinas 2006/42/CE, Anexo II B O fabricante declara INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz, Alemanha em exclusiva responsabilidade pela emissão da presente declaração, que o produto abaixo lista- do cumpre todas as disposições pertinentes da Diretiva CE 2006/42/CE Anexo II B: Adaptador de teste manual, MA xxxx Nº...
Página 433 Cuprins Română INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice Manual ............. 433 Descrierea aparatului .
Página 434 Acest manual de utilizare conţine indicaţii importante pentru utilizarea şi revizia adaptorului de testare manual. Contactaţi montatorul, care montează, pune în funcţiune şi întreţine adaptorul de verificare. Aici nu se descrie care adaptor de verificare trebuie. Pentru aceasta, catalogul INGUN pentru adaptor de verificare.
Página 435 3) Împingător de siguranţă 4) Manetă de strângere 5) Închizător rapid 6) Cadru de menţinere joasă 7) Blocaj de angrenaj printr- un bolţ de blocare 8) Mâner de transport Adaptor de verificare deschis © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 436 2) Suport de fixare (NDH) 3) şurub moletat pentru placa de presiune 4) Placă de presiune (ADP) 5) Unitate suport contact (KTE) 6) şurub stivă (în poziţia inactivă) ATS cu interfaţă intermediară © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 437 4) Blocare Deschis‟ 5) Comutator de siguranţă Funcţii suplimentare pentru adaptorul de verificare 2.2) Funcţie suplimentară deschidere-închidere automată Cu funcţia suplimentară de deschidere-închidere automată, adaptorul de test manual poate fi ac- © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 438 înaltă decât cea specificată pe plăcută de tip a adaptorului de verificare. Plăcuţă de tip a adaptorului de verificare 1 Grupă de produse DENTIFICARE APARAT Adaptor de testare manual MA © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 439 Toate lucrările la la adaptorul de verificare trebuie efectuate doar de către personal instruit şi ca- lificat special în acest sens. Condiţii preliminare:  pentru domeniile de utilizare mecanice: calificare încheiată în domeniul mecanică  pentru domeniile de utilizare electronice: calificare încheiată în domeniul electronic © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 440 3.3) Răspunderea în caz de utilizare eronată INGUN nu răspunde pentru daunele, care rezultă ca urmare a nerespectării instrucţiunilor de uti- lizare sau a verificării defectuoase cu privire la starea ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi al siguranţei a adaptorului de verificare.
Página 441 (în figura de mai jos, articolele 1, 2 ṣ i 3) trebuie verificată zilnic. Punct de pericol pe dispozitivul de deschidere-închidere automat de pe spatele adaptorului de testare © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 442 (ADP) ṣ i la placa suportului de fixare (NHP), după caz, adăugarea de mecanisme pentru contactare laterală, dispozitive pentru lucrări de setare la obiectul de testat, echiparea cu pini de contact cu arcuri (GKS), barele de împingere (NHS) precum ṣi cablarea. Detaliile necesare © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 443 Tensiunea se va conecta numai dacă sunt îndeplinite următoarele premise: Este permisă realizarea testării numai dacă adaptorul de testare este echipat cu cablarea  corectă a conductorului de protecţie, cu conductorul de protecţie conectat ṣi cu comutatorul de siguranţă integrat. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 444 Element de blocare a acţionării ṣ i siguranţă de transport. 5.5) Prima contactare Recomandăm să verificaţi, înainte de prima utilizare a unui set de schimb, poziţia pinilor de con- © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 445 1) Îndepărtaţi ṣ uruburile de stivuire 2) A ṣ ezaţi ṣ uruburile de stivuire în poziţie de parcare 3) Deschideţi u ṣ or unitatea de antrenare © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 446 8) Introduceţi unitatea de contact în poziţie 9) Întoarceţi maneta de strângere la stânga frontală, la aceea ṣ i înălţime cu placa de montaj Demontarea setului de schimb se efectuează în ordine inversă © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 447 Blocarea unităţii de contact în ansamblul funcţional al benzii de contact de siguranţă . (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Nu există nicio pârghie de strângere pentru blocare (punctul 9 din imaginea ante- rioară), dar rotirea la 90 de grade se realizează cu o unealtă torx. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 448 în poziţia de blocare! Astfel, unitatea de acţionare este fixată în mod mecanic în poziţia „închis” ṣ i o deplasare a unităţilor de acţionare pneumatice sau electrice, ca de exemplu deschizător automat, este blocată. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 449 Pentru deschiderea ṣ i închiderea manuală a adaptorului de testare cu mecanism de deschidere- închidere integrat, roata dinţată de antrenare trebuie îndepărtată a ṣ a cum se arată în figura urmă- © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 450 INGUN furnizează ansamblul funcţiei de deschidere-închidere automată fără unitate de control ṣ i operare. INGUN oferă un design de referinţă pentru controler ṣ i panou de control sub forma unei scheme de circuit. Această schemă de circuit conţine următoarele butoane pentru acţionarea dis- pozitivului de deschidere-închidere automată.
Página 451 Piese de schimb pneumatice Zgomot de evacuare a aerului Opriţi controlul Verificaţi dacă comprimat există scurgeri în furtunurile sau racordurile de aer compri- mat, înlocuiţi piesele defecte dacă este necesar © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 452 Unelte de montare ṣ i scoatere pentru ṣ tifturile de contact De asemenea, puteţi obţine instrumente de extracţie adecvate de la INGUN pentru înlocuirea re- cipientelor de contact defecte. Unealta taie prin răsucirea în pereţii man ṣ onului contactului. Dato- rită...
Página 453 Lagărele amortizoarelor cu gaz (a se vedea figura de mai jos) trebuie lubrifiate cu o cantitate mică de ulei pentru ma ṣ ini de cusut la fiecare 50.000 de curse. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 454 Toate componentele adaptorului de verificare sunt listate în desenele furnizate ale ansamblurilor într-o listă de piese cu codul de articol. Pe baza codului de articol puteţi comanda componentele necesare de la INGUN. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 455 8.2) Înlocuiţi rulmenţi din spate mecanismul de antrenare Unitatea de antrenare nu Închiderea de sfert de tură Montaţi o nouă închidere mai poate fi deschisă este ruptă de sfert de tură © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 456 Apăsaţi mânerul de operare şi strângeţi şuruburile clanţelor Cu dispozitivul automat de deschidere-închidere opţional, şuruburile prezentate aici trebuie de asemenea slăbite şi strânse din nou după ce clanţele au fost reglate. Desfaceţi şuruburile Strângeţi şuruburile cu 4 Nm © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 457 Livrarea mecanismului de antrenare include un desen de montaj care conţine toa- te informaţiile necesare. Numărul articolului pentru versiunea şi mărimea respectivă poate fi găsit în catalogul „Kituri cu piese de schimb şi unităţi de antrenare adaptor de verificare”. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 458  Plastic ṣ i cauciuc  material izolant sintetic. Adaptorul de verificare se predă la un centru adecvat de eliminare pentru reciclarea apara- telor electrice ṣ i electronice conform prevederilor naţionale specifice. © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 459 ṣ ina incompletă respectă prevederile Directivei pentru ma ṣ ini 2006/42/CE. Entitatea autorizată să întocmească documentaţia tehnică: INGUN Prüfmittelbau GmbH- CE_Team@ingun.com Konstanz, 28.08.2023 Dr. Dirk Boguhn, ṣ ef departament inovări © INGUN, sub rezerva erorilor şi a modificărilor tehnice...
Página 461 Obsah Slovensky INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené Úvod............. . . 461 Popis prístroja .
Página 462 Je určený nastavovačom, ktorí montujú, uvádzajú do prevádzky a vykonávajú údržbu skúšobného adaptéra. Tu je popísané, aký skúšobný adaptér sa má použiť pre príslušnú úlohu . Za týmto účelom je k dispozícii katalóg skúšobného adaptéra INGUN. 1.2) Výrobca a servisná adresa INGUN Prüfmittelbau GmbH...
Página 463 1) Ovládacia rukoväť (nesmie sa používať ako rukoväť!) 2) Aretačná lišta 3) Zaisťovací posúvač 4) Upínacia páka 5) Rýchlouzáver 6) rám pridržiavača 7) Zámok pohonu pomocou zaisťovacej skrutky 8) Prepravný držiak Skúšobný adaptér otvorený © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 464 Skúšobný adaptér s vyklopenou hnacou jednotkou 1) Montážna skrutka 2) Pridržiavač 3) Skrutka s ryhovanou hlavou pre prítlačnú dosku 4) prítlačná doska (ADP) 5) Kontaktná nosná jednotka 6) Montážna skrutka (v parkovacej polohe) ATS s rozhraním © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 465 3) 2-stupňová súprava 4) Zámok „Otvorené“ 5) Bezpečnostný spínač Prídavné funkcie pre skúšobný adaptér 2.2) Doplnková funkcia Automatické otváranie a zatváranie Manuálne skúšobné zariadenie možno rozšíriť na plne automatické skúšobné zariadenie s doda- © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 466 V skúšobnom adaptéri sa nesmú používať žiadne výmenné súpravy, na ktorých typovom  štítku sa uvádza vyššie napätie ako napätie na typovom štítku skúšobného adaptéru. Typový štítok skúšobného adaptéra 1 Produktová skupina DENTIFIKÁTOR PRÍSTROJA MA manuálny skúšobný adaptér © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 467 ODATOČNÉ INFORMÁCIE A UŽITOČNÉ RADY 3.2) Kritériá vzhľadom na personál Všetky práce na skúšobnom adaptéri smie vykonávať len kvalifikovaný a vyškolený personál. Podmienky:  v mechanickej oblasti použitia: ukončené vzdelanie v oblasti mechaniky © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 468  Osoby poverené pracovať s skúšobným adaptéromnesmú byť pod vplyvom liekov, drog alebo alkoholu. 3.3) Záruka pri chybnom použití INGUN nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú z dôvodu nedodržania návodu na prevádzku alebo chýbajúcej skúške na technicky bezchybný a bezpečný stav skúšobného adaptérapneumatického kontaktného kolíka. 3.4) Bezpečnostné...
Página 469 Pri používaní funkčného modulu bezpečnostných kontaktných líšt je potrebné denne  kontrolovať vypínaciu funkciu bezpečnostných kontaktných líšt (na obrázku nižšie položky 1, 2 a 3). Nebezpečný bod na NC/NO automatike na zadnej strane testovacieho adaptéra © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 470 Všetky potrebné podrobnosti nájdete v dodanej schéme zostave- nia (INFO 1317). © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 471 Skúška sa smie vykonať len v tom prípade, ak je skúšobný adaptér vybavený náležitým  zapojením ochranného vodiča, so zapojeným ochranným vodičom a s pripojeným bezpečnostným spínačom. 5.3) Prípojka ESD Pre elektricky ohrozené komponenty je k dispozícii prevedenie ESD. V tejto verzii sú všetky elek- © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 472 Pred prvým použitím výmennej súpravy odporúčame skontrolovať polohu kontaktných kolíkov a pridržiavacích razníkov na elektronickej konštrukčnej skupine. Pritom je mimoriadne dôležité, aby sa dodržal dostatočný odstup medzi pridržiavacími razníkmi a konštrukčnými dielmi na doske © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 473 1) Odstráňte stohovacie skrutky 2) Umiestnite stohovacie skrutky do parkovacej polohy 3) Pootvorte pohonnú jednotku 4) Pridržiavač zasuňte zhora do skúšobného 5) Zatlačte bezpečnostný posuvník doľava a adaptéru zaistite pridržiavací mechanizmus v blokovacej lište © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 474 . (FB-SIS-SOA-MAxxxx) V tomto prípade nie je k dis- pozícii upínacia páka na zais- tenie (bod 9 na predchádzajúcom obrázku), ale otočenie o 90 stupňov sa vykonáva pomocou nástroja Torx. © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 475 Pred otvorením skúšobného adaptéra (ladenie) sa uistite, že ste zaisťovaciu skrutku  uviedli do zaisťovacej polohy! Tým sa pohonná jednotka mechanicky zafixuje v „zatvorenej“ polohe a zablokuje sa akýkoľvek pohyb pneumatických alebo elektrických pohonov, ako je napríklad samočinné otváranie. © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 476 Pri zatváraní neodklápajte svorkový istič, kým skúšobný adaptér nedosiahne svorkový  istič. 6.5) Automatické manuálne otváranie a zatváranie otvárača a zatvárača Ak chcete manuálne otvoriť a zatvoriť skúšobný adaptér s integrovanou funkciou automatické pre- © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 477 Ovládacia funkcia automatického prerušenia/zavretia Funkčnú zostavu automatického prerušenia/zavretia spoločnosť INGUN dodáva bez riadiacej jednotky a prevádzkovej jednotky. INGUN poskytuje referenčný návrh riadiacej jednotky a pre- vádzkovej jednotky vo forme schémy zapojenia. Táto schéma zapojenia obsahuje nasledujúce tlačidlá na ovládanie automatického prerušenia/zavretia (Podrobnejšie informácie nájdete v tech- nickej príručke k zariadeniu MAxxxx).
Página 478  žiadne nečistoty na forme hlavy  žiadne nadmerné opotrebovanie hrotov formy hlavy  žiadne brúsne stopy na piestoch kontaktného kolíka  Žiadne triesky, odreniny alebo nečistoty na kontaktnej nosnej doske (KTP) medzi kolíkmi © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 479 INGUN. Náradie pre osadzovanie a vyťahovanie pre kontaktné kolíky Na výmenu poškodených kontaktných zásuvkových puzdier môžete od spoločnosti INGUN získať aj vhodné nástroje na vyťahovanie. Náradie sa inciduje zakrútením do ostenia kontaktného zá- suvkového puzdra. Pružinová hmota zotrvačníka umožňuje odstránenie chybného kontaktného puzdra bez poškodenia montážneho otvoru.
Página 480 Naolejujte ložiskové čapy na plynových tlakových pružinách 7.6) Náhradné diely Všetky diely skúšobného adaptéra sú uvedené s číslom tovaru kusovníku v dodávaných výkre- soch modulov. S pomocou čísla výrobku môže potrebné diely objednať u spoločnosti INGUN. © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 481 481 opotrebovaná hrana v zad- pozri kapitolu 8.2) Vymeňte nom bloku ložiska hnací mechanizmus 482 Pohonná jednotka sa už Štvrťotočkový zámok je po- nainštalujte nový štvrťotoč- nedá otvoriť škodený ný zámok © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 482 Uvoľnite skrutky západiek na vyrovnanie Stlačte ovládacie madlo a utiahnite skrutky západiek V prípade voliteľného automatického otvárania-zatvárania uvoľnite aj tu zobrazené skrutky a po vyrovnaní západiek ich opäť utiahnite. Uvoľnite skrutky Utiahnite skrutky silou 4 Nm © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 483 Súčasťou dodávky hnacieho mechanizmu je montážny vý- kres, ktorý obsahuje všetky potrebné informácie. Číslo položky pre príslušnú verziu a veľkosť nájdete v katalógu "Súpravy náhradných dielov pre skúšobný adaptér a pohonné jednotky". © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 484  Oceľ  Hliník  Mosadz  Plast a guma  Syntetický izolačný materiál. Skúšobný adaptér podľa miestnych špecifických predpisov doručte na vhodné miesto urče- né na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. © INGUN, omyly a technické zmeny sú vyhradené...
Página 485 ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES, príloha II B Týmto vyhlasuje výrobca INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, D-78467 Konstanz s výhradnou zodpovednosťou za vydanie tohto vyhlásenia, že výrobok uvedený nižšie je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami smernice ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES, prí- loha II B: manuálny skúšobný...
Página 487 Vsebina Slovensko INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb Uvod............. . . 487 Opis naprave .
Página 488 1.3) Garancija Veljajo naši Splošni pogoji poslovanja, ki jih lahko prenesete iz spletne strani podjetja INGUN na www.ingun.com/AGB. Pravice za uveljavljanja garancije in jamstva pri telesnih poškodbah in gmotni škodi so izključene, če so nastale kot posledica enega ali več vzrokov, navedenih v nadaljevanju: ...
Página 489 2) Zaporna letev 3) Varovalni drsnik 4) Vpenjalni vzvod 5) Hitri zapah 6) Držalni okvir 7) Pogonska blokada z blokirnim sornikom 8) Transportni ročaj Odprt kontrolni adapter © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 490 Kontrolni adapter s preklopno pogonsko enoto 1) Vijak 2) Držalo 3) Narebričen vijak za pritisno ploščo 4) Pritisna plošča (ADP) 5) Enota kontaktnega nosilca 6) Vijak (na parkirnem položaju) ATS z vmesnikom © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 491 4) Zapah "odprtega" položaja 5) Varnostno stikalo Dodatne funkcije za kontrolni adapter 2.2) Dodatna funkcija odpiralne in zapiralne avtomatike Z dodatno funkcijo odpiralne in zapiralne avtomatike je mogoče ročni kontrolni adapter prilagoditi © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 492 Tipska ploščica kontrolnega adapterja 1 Skupina izdelkov ZNAKA NA NAPRAVI MA ročni kontrolni adapter 2 Generacija ZNAKA RAZLIČICE IZDELKA 2 MA s hodom 14 mm 3 MA s hodom 22 mm © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 493  za mehanska področja uporabe: zaključena izobrazba za področje mehanike  za elektrotehnična področja uporabe: zaključena izobrazba za področje elektrotehnike  za vsa ostala področja (npr. transport, kontrolno obratovanje, skladiščenje in odlaganje med © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 494  Osebe, ki se ukvarjajo z kontrolnim adapterjem, ne smejo biti pod vplivom zdravil, drog ali alkohola. 3.3) Jamstvo v primeru napačne uporabe INGUN ne prevzame jamstva za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali pomanjkljivega preverjanja tehnično brezhibnega in varnega stanja kontrolnega adapterja. 3.4) Varnostni napotki OPOZORILO MRTNO NEVAREN ELEKTRIČNI UDAR...
Página 495 Pri uporabi funkcijskega sestavnega sklopa varnostne kontaktne letve je treba dnevno  preverjati izklopno funkcijo stikalnih letev (na sliki spodaj, pol. 1, 2 in 3). Nevarna mesta na odpiralni in zapiralni avtomatiki na zadnji strani kontrolnega adapterja © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 496 žigi in ožičenje. Potrebne podrobnosti o tem najdete na priloženi montažni shemi (INFO 1317). © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 497 Za elemente, ki jih ogroža elektrostatični naboj, je na voljo ESD-izvedba. Pri tej izvedbi so vse komponente, ki prevajajo elektriko, povezane z ESD-priključkom na zadnji strani kontrolnega adapterja. Enota kontaktnega nosilca nadomestnega sklopa je povezana z vzmetenim odvodnim © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 498 žigom in sestavnimi deli na elektronski platini. POZOR OŽNE POŠKODBE SESTAVNIH DELOV Držalni žigi se lahko pri velikem nihanju položaja sestavnih delov le-teh dotaknejo ali se nanje naslonijo, kar lahko poškoduje preizkuševanca! © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 499 2) Vijake odložite na parkirni položaj. 3) Malo odprite pogonsko enoto. 4) Držalo od zgoraj vstavite v kontrolni 5) Varovalni drsnik potisnite v levo, da držalo adapter. zaskoči v zaporno letev. © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 500 Zapahnitev kontaktne enote pri funkcijskem sestavnem sklopu varnostne kontaktne letve (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Tukaj ni vpenjalnega vzhoda za zapahnitev (točka 9 na prejšnji sliki), ampak se 90- stopinjski zasuk izvede s torks orodjem. © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 501 Preden odprete kontrolni adapter (razhroščevanje), obvezno prestavite blokirni sornik na  blokirni položaj! Tako pogonsko enoto fiksirate v "zaprtem" položaju in blokirate premik pnevmatskih ali električnih pogonov, kot je npr. samoodpiralo. © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 502 Pri zapiranju prižemno zaščito zavrtite proč šele, ko kontrolni adapter doseže prižemno  zaščito. 6.5) Ročno odpiranje in zapiranje odpiralne in zapiralne avtomatike Za ročno odpiranje in zapiranje kontrolnega adapterja z integrirano odpiralno in zapiralno avtoma- © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 503 Funkcijski sestavni sklop odpiralne in zapiralne avtomatike podjetje INGUN dostavi brez krmilnika in upravljalne enote. Podjetje INGUN vam ponudi referenčni dizajn za krmilnik in upravljalno enoto v obliki vezalnega načrta. Ta vezalni načrt vsebuje naslednje tipke za upravljanje odpiralne in za- piralne avtomatike.
Página 504  na kontaktni nosilni plošči med čepi ne sme biti ostružkov, obrabe ali nečistoče;  trden oprijem kontaktnega čepa v kontaktni vtični tulec  ni višinskih razlik med kontaktnimi čepi enakega tipa © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 505  pravilni položaj posameznega tipa kontaktnih čepov. Vzmetene kontaktne čepe je mogoče zaradi kontaktnih vtičnih tulcev hitro in brez del na ožičenju odstraniti in namestiti. Za zamenjavo lahko od podjetja INGUN prejmete posebno orodje za nas- tavljanje in vlečenje. Orodje za nastavljanje in vlečenje za kontaktne čepe Tudi za zamenjavo pokvarjenih kontaktnih vtičnih tulcev lahko od podjetja INGUN prejmete ustre-...
Página 506 Nadomestni deli Vsi sestavni deli kontrolnega adapterja so našteti na priloženih skicah sestavnih sklopov v kosov- nici s številkami artiklov. Na osnovi številke artikla lahko pri podjetju INGUN naročite potrebne de- © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 507 Glejte poglavje 8.2) Zame- žajnem sklopu. njajte pogonsko mehaniko. Pogonske enote ni več mo- Zapah s četrtinskim obra- Vgradite nov zapah s četr- goče odpreti. tom je pokvarjen. tinskim obratom. © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 508 Pritisnite na sprožilni ročaj in pri tem zategnite vijake kljuk. Pri opcijski avtomatiki odpirala in zapirala je treba popustiti tudi tukaj prikazane vijake in jih po na- ravnavi kljuk spet priviti. Poustite vijake. Privijte vijake s 4 Nm. © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 509 Ob dostavi pogonske mehanike prejmete tudi montažno skico, ki vsebuje potrebne informacije. Številke artiklov za vsakokratno izvedbo in velikost najdete v katalogu "Pre- skusni adapter, komplet nadomestnih delov in pogonske enote". © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 510  aluminij  medenina  umetna masa in guma  sintetični izolacijski material Kontrolni adapter skladno z državnimi predpisi odnesite na ustrezno odlagališče za recikli- ranje električnih in elektronskih naprav. © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 511 Delno dokončani stroj je dovoljeno začeti uporabljati šele, če stroj, v katerega je treba vgraditi del- no dokončani stroj, ustreza določilom Direktive o strojih 2006/42/ES. Pooblaščenec za sestavo tehnične dokumentacije: INGUN Prüfmittelbau GmbH - CE_Team@ingun.com Konstanz, 28.08.2023 Dr. Dirk Boguhn, direktor oddelka za inovacije © INGUN, pridržujemo si pravice do napak in tehničnih sprememb...
Página 513 Innehåll Svenska INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar Inledning............513 Apparatbeskrivning .
Página 514 1.3) Garanti Våra standardavtal (AGB) tillämpas och kan laddas ned från INGUN webbplats under www.in- gun.de/media/pdf/AGBs_de.pdf. Garanti- och ansvarsanspråk vid person- och sakskador är ute- slutna om de kan hänföras till en eller flera av följande orsaker:  inkorrekt montering eller idrifttagande av enhetenav de pneumatiska kontaktstiften ...
Página 515 1) Utbytessats (ATS MA12) 2) Basenhet (MA 2112) Testadapter 1) Manövreringshandtag (inget bärhandtag) 2) Låsningslist 3) Säkringspåskjutare 4) Spännspak 5) Snabbkoppling 6) Nerhållarram 7) Driftsspärr genom låsbult 8) Transporthandtag Testadapter öppnad © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 516 1) Klämskydd 2) Teleskop-lockstöd Testadapter med uppvikt drivenhet 1) Stapelskruv 2) Nedhållare (NDH) 3) Lettrad skruv för tryckplatta 4) Tryckplatta (ADP) 5) Kontaktdragarenhet (KTE) 6) Stapelskruv (i uppställningsläge) ATS med mellangränssnitt © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 517 Följande bild visar ett litet urval av ytterligare funktioner som kan läggas till senare: 1) Självöppnare 2) ‟Stängd‟-låsmekanism 3) 2-stegssats 4) ”Öppen‟-låsmekanism 5) Säkerhetsbrytare Extra funktioner för testadaptern 2.2) Extrafunktion automatik-öppnare-stängare Med extrafunktionen automatik-öppnare-stängare kan den manuella testadaptern uppgraderas till © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 518 än den som står på testadapterns typskylt. Typskylt på testadaptern 1 produktgrupp APPARAT MA manuell testadapter 2 generation APPARATVARIANT 2 MA med slag 14 mm 3 MA med slag 22 mm © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 519 Allmänt gäller:  Personer som arbetar med kontrolladapterndet pneumatiska kontaktstiftet får inte skapa faror genom sin klädsel (inga smycken, inga löst sittande klädesplagg som slipsar, halsdukar osv.; © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 520 3.3) Ansvar vid felaktig användning INGUN övertar sig inget ansvar för skador som uppstår på grund av underlåtenhet att följa bruk- sanvisningen eller bristfällig undersökning avseende tekniskt felfritt och säkert skick i fråga om kontrolladapterndet pneumatiska kontaktstiftet.
Página 521 (se illustrationen nedan) utesluts. Vid användning av funktionsmodulen säkerhetskontaktlist måste klämlisternas  avstängningsfunktion (på illustrationen nedan, punkt 1, 2 och 3) kontrolleras dagligen. Riskställe på automatiken öppnare-stängare på testadapterns baksida © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 522 De elektroniska aggregat som ska testas kopplas till testadaptern och ett test eller en programmering genomförs. En utbytessats (ATS) som passar till elektroniken som ska testas förs in i testadaptern. Testadaptern får endast användas med original INGUN-ATS. 4.2) Förutsebar felaktig användning Testadaptern får inte användas när någon av nedanstående felaktigheter föreligger:...
Página 523 ESD-anslutningen på testadapterns bakre vägg. Utbytessatsens kontaktdragarenhet ansluts med ett fjädrat avledningsstift i testadapterns basen- het. ESD-anslutningen i nedhållaren på utbytessatsen sker via en kabel som är installerad på ba- © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 524 ISK FÖR SKADOR PÅ KOMPONENTER Tryckstänger kan vid stora positionsfluktuationer hos komponenterna komma att beröra dessa eller fastna på dem och därmed skada prövningen. Alla tryckstänger ska kontrolleras avseende tillräckligt avstånd från komponenterna!  © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 525 2) Lägg stapelskruvar i uppställningsläge 3) Öppna drivenheten en aning 4) Lägg in nedhållaren ovanifrån i 5) Tryck säkringssliden till vänster och låt testadaptern nedhållaren falla in i rasterspåret på låslisten © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 526 Demontering av utbytessatsen sker i omvänd ordningsföljd. 6.2) Låsning av kontaktenheten i säkerhetskontaktlistens funktionsmodul (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Det finns ingen spännspak för låsning (punkt 9 på föregåen- de bild), utan 90 graders rota- tionen utförs med ett torxverktyg. © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 527 Innan testadaptern fälls upp (debugging) måste låsbulten under alla omständigheter  placeras i låsläget! Därmed fixeras drivenheten mekaniskt i ”stängt” läge och blockerar alla rörelser för de pneumatiska eller elektriska drivenheterna, till exempel självöppnaren. © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 528 Vid stängning måste man svänga bort klämskyddet först när testadaptern har kommit fram  till klämskyddet. 6.5) Öppna och stäng automatiken öppna-stänga manuellt För manuell öppning och stängning av testadaptern med integrerad automatik öppna-stänga, © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 529 Testproceduren varierar mycket beroende på konfigurationen och omfattningen av ytterligare funktioner. Eftersom produktsortimentet från INGUN inte innehåller några färdiga testadaptrar kan INGUN inte beskriva testproceduren heltäckande och tar inte heller något ansvar för denna del av användningen av testadaptern. Underhåll VARNING ÖDLIG ELSTÖT...
Página 530  ingen höjdskillnad mellan kontaktstift av samma typ  kontaktstiftet är inte böjt  de olika typerna av kontaktstift har korrekt position. Fjäderkontaktstiften kan tack vare kontakthylsorna monteras eller demonteras snabbt och utan © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 531 INGUN. Installations- och dragverktyg för kontaktstift Även för utbytet av defekta kontakthylsor kan du använda motsvarande dragverktyg från INGUN. Verktyget skär sig in i kontakthylsan genom att skruvas in i väggen. Genom den fjäderförsedda tröghetsmassan kan du avlägsna den defekta kontakthylsan utan att skada monteringsborrhålet.
Página 532 Olja lager på gasfjädern 7.6) Reservdelar Alla komponenter i testadaptern finns upptagna i de bifogade enhetsritningarna i en stycklista med artikelnr. Med hjälp av dessa artikelnummer kan de erforderliga komponenterna beställas av IN- GUN. © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 533 8.1) Rikta in lella spärrhakarnas parallellitet sliten kant i bakre lagerboc- se kapitel 8.2) Byt ut fram- drivningens mekanik 534 Framdrivningsenheten kan Kvartsvarvslås är defekt montera ett nytt kvartsvar- inte längre öppnas vslås © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 534 Tryck ned manöverhandtaget och dra därvid åt skruvarna på spärrhakarna Med tillvalet automatisk öppnare-stängare, måste även de skruvar som visas här lossas och dras åt igen efter att spärrarna har justerats. Lossa skruvar Dra åt skruvar med 4 Nm © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 535 Läget på framdrivningens mekanik fixeras med stytstift (1). Därmed blir det möjligt att byta utan omjustering. Leveransen av framdrivningens mekanik inkluderar en monteringsritning som in- nehåller all nödvändig information. Artikelnumret för respektive utförande och storlek finns i kata- logen ”Testadapter reservdelssatser och framdrivningsenheter”. © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 536  Stål  Aluminium  Mässing  Plast och gummi  syntetiskt isoleringsmaterial. Testadaptern lämnas in till en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektro- niska produkter enligt de landsspecifika föreskrifterna. © INGUN, med förbehåll för fel och tekniska ändringar...
Página 537 2006/42/EG, bilaga II B Härmed förklarar tillverkaren INGUN Prüfmittelbau GmbH, Max-Stromeyer-Straße 162, 78467 Konstanz, Tyskland som ensam ansvarig för utfärdandet av denna försäkran att produkten som anges nedan uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i EG-direktivet 2006/42/EG bilaga II B:...
Página 540 ‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻣﺤﻤ ﻲ ّ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ. ﻟﺎ ﻳ ُﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ أو ﻧﻘﻠﻪ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ ﻟﺄﻏﺮاض اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬ INGUN ‫دون ﺗﺼﺮﻳﺢ. وﻟﺎ ﻳ ُﻜﻔﻞ أي ﻧﻮ ع ٍ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻟﺎ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ ﺻﺮﻳﺤﺔ ﻣﻦ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 541 ‫( إﺑﺰﻳﻢ اﻟﻐﻠﻖ‬ ‫( ﺗﺠﻬﻴﺰة ﺗﺮﺣﻴﻞ اﻟﻤﺼﻬﺮ‬ ‫( ذراع اﻟﺸﺪ‬ ‫( اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ‫( إﻃﺎر اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ‬ ‫( ﻗﻔﻞ اﻟ ﻤ ُﺸ ﻐ ّ ِﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺧﺎﺑﻮر‬ ‫اﻟﻘﻔﻞ‬ ‫( ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ ﻣﻔﺘﻮح‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 542 ‫( ﻣﺴﻤﺎر ﻣﺘﺪرج‬ ‫( ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻔﻠﻲ‬ ‫( ﺑﺮﻏﻲ ﻣﺨ ﺮ ّ َش ﻟﻠﻮح اﻟﻀﻐﻂ‬ ) ‫( ﻟﻮح ﺿﻐﻂ‬ ‫( وﺣﺪة ﺣﺎﻣﻞ اﻟ ﻤ ُﻠﺎﻣﺲ‬ ‫( ﻣﺴﻤﺎر ﻣﺘﺪرج )ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺔ‬ (‫اﻟﺼﻒ‬ ‫ﻃﻘﻢ اﺳﺘﺒﺪال ذو واﺟﻬﺔ ﺑﻴﻨﻴﺔ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 543 "‫( ﻓﺘﺢ "ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺈﻏﻠﺎق‬ ‫( ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺄﻣﺎن‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺈﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺠﻬﻴﺰة اﻟﻔﺘﺢ-اﻟﻐﻠﻖ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳ ُﻤﻜﻦ ﺗﺰوﻳﺪ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻴﺪوي ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺠﻬﻴﺰة اﻟﻔﺘﺢ-اﻟﻐﻠﻖ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ، وذﻟﻚ ﻟﻜﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 544 .‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻨﻮع ﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻨﻮع ﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻌﺮف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﺤﻮل اﻟﺎﺧﺘﺒﺎر اﻟﻴﺪوي‬ ‫اﻟﺠﻴﻞ‬ ‫ﻣﻌﺮف ﻧﻮع اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﻠﻢ‬ ‫ﺑﺸﻮط‬ ‫ﻣﻠﻢ‬ ‫ﺑﺸﻮط‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﻣﻌﺮف ﻧﻮع اﻟﺠﻬﺎز‬ (‫ﺑﺪون واﺟﻬﺔ )ﺟﻬﺎز ﻛﺎﻣﻞ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 545 :‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺑﺸﻜ ﻞ ٍ ﻋﺎم‬ ‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻠﺎل ﻣﻠﺎﺑﺲ اﻟﺄﺷﺨﺎص‬  ‫وﻟﻮاﻟﺐ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺒﻨﻴﻮﻣﺎﺗﻴﺔ، واﻟ ﻤ ُﻬﺎﻳﺊ اﻟﺨﺎص، وﺧﻂ اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺄدوﻳﺔ أو‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﺄﺷﺨﺎص‬ ‫ﻳﺠﺐ‬  .‫اﻟﻤﺨﺪرات أو اﻟﻜﺤﻮل‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 546 ‫ﻟﺎ ﻳ ُﺴﻤﺢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ إﻟﺎ ﻓﻲ ﻣﺒﻴﺖ آﻣﻦ ﻟﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺸﻐﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ أو ﻣﻊ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬  FB-SIS-SOA-MAxxxx ) ‫ﻟﻘﻀﻴﺐ ﻣﻠﺎﻣﺲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ INGUN ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وﻓ ﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬  © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 547 .‫( ﻳﻮﻣ ﻴ ًﺎ‬ ‫، و‬ ‫، و‬ ‫)ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة ﻓﻲ اﻟﺄﺳﻔﻞ، اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺨﻄﺮ ﻓﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﻔﺘﺢ-اﻟﻐﻠﻖ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺨﻄﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﺤﻮل اﻟﺎﺧﺘﺒﺎر ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ اﻟﺄﻗﺮب‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 548 ‫ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ أن ﻳ ُﺠ ﻬ ّ َﺰ ﻃﻘﻢ اﻟﺎﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻌﻴﺎر ي ّ ﺑﺸﻜ ﻞ ٍ إﺿﺎﻓ ﻲ ّ ﺑﻠﻮح ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻛﻮاﻗﻲ ﻣﻠﺎﻣﺴﺔ. ﻣﻦ ﺧﻠﺎل ﻫﺬا اﻟﻠﻮح، ﺗ ُﻐﻄﻰ‬ .‫ﻛﻞ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠ ﻲ ّ و ﺗ ُﻐﻠﻖ ﻛﻞ اﻟﺜﻘﻮب اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 549 ‫اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠ ﻲ ّ ﻓﻲ ﻃﻘﻢ اﻟﺎﺳﺘﺒﺪال ﻋﺒﺮ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﺄرﻳﺾ ﻣﺮ ﻛ ّ َﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺄﺳﺎﺳ ﻲ ّ، ﻳﺘﻌﻴﻦ إﺧﻔﺎؤه ﻓﻲ ﻟﻮح اﻟﺤﺎﻣﻞ‬ .ّ ‫اﻟﺴﻔﻠ ﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻔﻠﻲ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 550 .‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻀﺮ وﺣﺪات اﻟﻮاﺟﻬﺔ، اﻟﺘﻲ ﻟﺎ ﺗﺘﻮاءم ﻣ ﻌ ًﺎ، ﺑﻠﻮاﻟﺐ اﻟﺎﺗﺼﺎل‬ !‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮاؤم وﺣﺪات اﻟﻮاﺟﻬﺔ ﻓﻲ اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺒﻴﻨﻴﺔ ﻟﻄﻘﻢ اﻟﺎﺳﺘﺒﺪال وﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺄﺳﺎﺳ ﻲ ّ ﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ ﻣ ﻌ ًﺎ‬  © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 551 ‫( اﻓﺘﺢ وﺣﺪة اﻟ ﻤ ُﺸ ﻐ ّﻞ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫( أدر ذراع اﻟﺸﺪ إﻟﻰ اﻟﻴﺴﺎر‬ ‫( أدﺧﻞ وﺣﺪة اﻟﻤﻠﺎﻣﺲ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺄﻣﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﺎرﺗﻔﺎع اﻟﺨﺎص ﺑﻠﻮح اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻓﻚ ﻃﻘﻢ اﻟﺎﺳﺘﺒﺪال ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻤﻌﺎﻛﺲ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 552 ‫اﻟﻠﻐ ـ ــــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴ ـ ــــﺔ‬ ‫ﻗﻔﻞ وﺣﺪة اﻟﻤﻠﺎﻣﺲ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻘﻀﻴﺐ ﻣﻠﺎﻣﺲ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ FB-SIS-SOA-MAxxxx ‫ﻟﺎ ﺗﻮﺟﺪ ذراع ﺷﺪ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ )اﻟﻨﻘﻄﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ(، وﻟﻜﻦ ﺗﺘﻢ‬ ‫درﺟﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺈدارة ﺑﺰاوﻳﺔ‬ Trox ‫أداة‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 553 ‫ﻗﺒﻞ رﺑﻂ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ )اﻟﺤﺰم(، ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري إدﺧﺎل ﺑﺮﻏﻲ اﻟﻘﻔﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﻔﻞ! ﻓﻌﻦ ﻃﺮﻳﻖ ذﻟﻚ، ﻳﺘﻢ‬  ‫اﻟﺈﺻﻠﺎح اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻟﻮﺣﺪة اﻟ ﻤ ُﺸ ﻐ ّﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ "اﻟﻤﻐﻠﻖ"، وﻳﻤﻨﻊ أي ﺣﺮﻛﺔ ﻟﻤﺤﺮﻛﺎت اﻟﺄﻗﺮاص اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ أو‬ .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﺬاﺗﻲ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 554 .‫ﻋﻨﺪ ﻏﻠﻖ واﻗﻲ اﻟﺘﻌﺸﻴﻖ، ﻟﺎ ﺗ ُﺪره إﻟﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ إﻟﻰ واﻗﻲ اﻟﺘﻌﺸﻴﻖ‬  .‫ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ وﻏﻠﻖ ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻐﻠﻖ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺘﺢ واﻟﻐﻠﻖ اﻟﻴﺪوي ﻟﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﺠﻬﻴﺰة اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻐﻠﻖ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ، ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﺘﺮس اﻟﻤﺴﻨﻦ ﻟﻠ ﻤ ُﺸﻐﻞ وﻓ ﻘ ًﺎ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 555 ‫ﻳﺠﺐ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻓﺼﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺄﺟﻬﺰة ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﻲ ّ وﺗﺄﻣﻴﻦ ذﻟﻚ ﻣﺜﻠ ﺎ ً ﻣﻦ‬  !‫ﺧﻠﺎل وﺿﻊ ﻟﺎﻓﺘﺔ ﺿﺪ إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺨ ﻮ ّ َل‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 556 ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗ ُﻔﻚ ﻟﻮاﻟﺐ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ذات اﻟﻨﻮاﺑﺾ و ﺗ ُﺮ ﻛ ّ َﺐ ﺑﺴﺮﻋﺔ ودون أﻋﻤﺎل ﺗﺮﻛﻴﺐ أﺳﻠﺎك أو ﺧﻠﺎﻓﻪ ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻘﺎﺑﺲ ﻋﻠﺒﺔ‬ INGUN ‫اﻟﻤﻠﺎﻣﺲ. ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﻟﺄﻏﺮاض اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺪات ﺗﺮﻛﻴﺐ وﻓﻚ ﻣﺨﺼﻮﺻﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 557 .‫أو اﻟﺄﻟﻴﺎف اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﺗﺠﺎر ﻳ ًﺎ أو ﺣﺼﺎﺋﺮ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ !‫أﺿﺮار ﻣﺎدﻳﺔ ﻣ ُﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻧﺘﺒﻪ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدي اﻟﻘﻮى اﻟﺸﻌﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ إﻟﻰ ﺗﺸﻮه اﻟﻠﻮﻟﺐ‬ !‫ﻳﻠﺰم ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺎﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ أﻟﺎ ﺗﺆﺛﺮ أي ﻗﻮى ﻋﺮﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻮاﻟﺐ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬  © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 558 ‫ﺗﺰﻳﻴﺖ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺤﻤﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻳﺎﻳﺎت ﺿﻐﻂ اﻟﻐﺎز‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ .‫ﺗﻢ إدراج ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ ﻓﻲ ﻣﺴﻤﻴﺎت اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ اﻟﻤﻮردة ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﻄﻊ ﻣﻊ رﻗﻢ اﻟﺠﺰء‬ INGUN ‫وﺑﻮاﺳﻄﺔ رﻗﻢ اﻟﺠﺰء، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻃﻠﺐ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 559 ٍ ‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻌﺸﻴﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮا ز‬ ‫اﺳﺘﺒﺪل وﺣﺪة‬ ‫اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺣﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺘﻠﺔ اﻟﻤﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬ ‫رﻛﺐ ﻗﻔﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺮﺑﻊ ﻟﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻘﻔﻞ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺮﺑﻊ ﻟﻔﺔ ﻣﻜﺴﻮر‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻓﺘﺢ وﺣﺪة‬ ‫اﻟﺪﻓﻊ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 560 ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وأﺣﻜﻢ رﺑﻂ ﺑﺮاﻏﻲ ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻌﺸﻴﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أداة اﻟﻔﺘﺢ اﻟﺄوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ اﻟﺎﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ، ﻳﺠﺐ أﻳ ﻀ ًﺎ ﻓﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻫﻨﺎ وإﺣﻜﺎم رﺑﻄﻬﺎ ﻣﺠﺪ د ًا ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ‬ .‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻌﺸﻴﻖ‬ ‫ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣﺘﺮ‬ ‫أﺣﻜﻢ رﺑﻂ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﺑﻌﺰم‬ ‫ﻓﻚ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 561 ) ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻮﺿﻊ وﺣﺪة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام دﺑﺎﺑﻴﺲ ﺿﺒﻂ‬ ‫وﺣﺪة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ رﺳ ﻤ ًﺎ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ. ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ رﻗﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺨﺎص‬ ."‫ﺑﺎﻟﺈﺻﺪار واﻟﺤﺠﻢ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﻟﻮج "ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر اﻟﻤﺤﻮل ووﺣﺪات اﻟﺪﻓﻊ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 562  ‫اﻟﻨﺤﺎس اﻟﺄﺻﻔﺮ‬  ‫اﻟﺒﻠﺎﺳﺘﻴﻚ واﻟﻤﻄﺎط‬  .‫ﻣﺎدة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﺎزﻟﺔ‬  ‫ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻳﺊ اﻟﻔﺤﺺ ﺣﺴﺐ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻣﺤﻠ ﻴ ًﺎ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬ .‫اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ © INGUN ، ‫اﻷﺧﻄـــــﺎء واﻟﺘﻐﻴـــــﻴﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴـــــﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇـــــﺔ‬...
Página 563 िहं द ी कं टट िहं द ी INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत पिरचय ............. . 563 िडवाइस...
Página 564 उ े श् य के िलए िनदश का उपयोग या सं च ार नह िकया जा सकता है । इस तरह के िकसी भी उपयोग की अनु म ित के वल INGUN की स्प अनु म ित के साथ दी जाती है ।...
Página 565 5) जल्द िरलीज 6) िनचली बर्ै क े ट 7) बोल्ट लॉक करके डर्ाइव लॉक कर 8) पिरवहन हडल खु ल ा हुआ टे स् ट एडे प् टर © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 566 प्ले ट (ADP) 5) समथर् न से सं प कर् कर इकाई (KTE) 6) इस्पात पच (पािकर्ं ग की िस्थित म) मध्यवत इं ट रफे स वाला ATS © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 567 अितिरक्त फ़ं क्शन ओपनर क्लोजर- स्वचािलत ओपनर के अितिरक्त फ़ं क्शन के साथ स्वचािलत रूप से , मै न् यु अ ल परीक्षण एडाप्टर को पू र ी तरह से स्वचािलत परीक्षण © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 568 टे स् ट एडे प् टर 2 जनरे श न आईड◌ी डि◌ व ◌् ह◌ा इस परि◌ व र◌् तन 2 MA वाला हब 14 mm 3 MA वाला हब 22 mm © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 569 को कोई खतरा हो सकता है (कोई गहने नह , कोई ढीली नह फाइिनं ग कपड़ जै स े सं ब ं ध , स्काफर् , आिद, लं ब े बाल बां ध ) © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 570 3.3) दु रु पयोग के िलए दाियत्व INGUN इं ट रफे स ब्लॉक्स के साथ कपड़ पर काम करते समय अपने ऑपरे ि टं ग िनदश, या पाट्सर् की तकनीकी रूप से िनद ष और परीक्षण की कमी के साथ गै र अनु प ालन से कोई दाियत्व स्वीकार नही करता.
Página 571 प ी कायार् त् मक असबली (FB SIS SOA MAxxxx) के िलए सु ल भ नह है । िनयं तर् ण के िलए INGUN सं द भर् िडजाइन के अनु स ार िनयं तर् ण म सभी सु र क्षा...
Página 572 चलाया जाता है । परीक्षण इले क् टर्ॉिनक्स के योग्य पर्ितस्थापन से ट (एटीएस) के अनु स ार एक परीक्षण एडाप्टर का पर्योग िकया जाता है । के वल एक मू ल INGUN -एटीएस परीक्षण एडाप्टर के साथ सं च ािलत िकया जाना चािहए। 4.2) उम्मीद...
Página 573 िडवाइस म ईएसडी कने क् शन मू ल िडवाइस पर स्थािपत के बल के माध्यम से बनाया जाता है , िजसे होल्ड-डाउन प्ले ट पर प्लग िकया जाना चािहए। © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 574 नमू न ा नु क सान! सभी धारक पं च घटक के करीब रख कर जाँ च कर!  बहुत कम दू र ी धारक छोटे ास का उपयोग कर  © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 575 4) ऊपर से होल्ड-डाउन िडवाइस को पिरक्षण एडॉप्टर 5) सु र क्षा स्लाइड को बाईं ओर दबाएं और होल्ड-डाउन म डाल िडवाइस को लॉिकं ग बार म सं ल ग्न कर © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 576 लॉिकं ग के िलए कोई क्लिपं ग लीवर नह है (िपछली तस्वीर म िबं द ु 9), ले ि कन 90 िडगर्ी का मोड़ टॉक्सर् टू ल के साथ िकया जाता है । © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 577 यां ि तर्क रूप से डर्ाइव यू ि नट को "बं द " िस्थित म ठीक करता है और वायवीय या इले ि क्टर्क डर्ाइव जै स े स्वचािलत ओपनर की गित को रोकता है । © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 578 रूप से खोल और बं द कर एकीकृ त ओपनर के साथ परीक्षण एडाप्टर को स्वचािलत रूप से खोलने और बं द करने के िलए, डर्ाइव िगयर को हटा © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 579 फं क्शन INGUN फं क्शन असबली ओपनर को िबना कं टर्ोल और ऑपरे ि टं ग यू ि नट के करीब स्वचािलत सप्लाई करता है । INGUN एक सिकर् ट प्लान के रूप म िनयं तर् क और िनयं तर् ण कक्ष के िलए एक सं द भर् िडजाइन पर्दान करता है । इस सिकर् ट...
Página 580 कोई अितिरक्त काम िबना सं प कर् िपन आसानी से िरसे प् टे क ल मे िफट हो और आसानी से अं द र -बाहर नकले . पर्ितस्थापन के िलए आप INGUN िनवे श न और िनष्कषर् ण उपकरण खरीद सकते ह. © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 581 िपन के िलए िनवे श न और िनष्कषर् ण उपकरण आप दोषपू ण र् सं प कर् िरसे प् टे क ल्स को बदलने के िलए INGUN से उपयु क्त िनष्कषर् ण उपकरण भी पर्ा कर सकते ह। िरसे प् टे क ल को िडवाइस पच करते वक्त दीवार काटती हुई अं द र जाती है . िस्पर्ं ग -लोडे ड फ्लाईव्हील के िलए धन्यवाद, बढ़ते...
Página 582 परीक्षण एडाप्टर के सभी घटक सं द भर् के साथ एक बीओएम म सं ल ग्न असब्ली िचतर् म ह. आले ख सं ख् या के आधार पर आप INGUN का आवश्यक घटक पर्ा कर सकते ह. © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 583 हुए िकनारे मै क े िनज्म को बदल 584 डर्ाइव इकाई खु ल ती नह है क्वाटर् र टनर् लॉक म खराबी है नए क्वाटर् र टनर् लॉक लगाएं © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 584 वै क िल्पक ऑटोमे ि टक ओपनर -क्लोजरम यहाँ िदखाए गए पच को भी ढीला िकया जाना चािहए और लै च के सं र े ख न के बाद िफर से कस। पच को ढीला कर पच को 4 Nm से कस © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 585 की भाग सं ख् या आप "टे स् टर एडै प् टर स्पे य र पाटर् िकट्स और डर्ाइव इकाइयां " कै टलॉग म पाए जा सकता है । © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 586 कृ पया इं ट रफे स ब्लॉक िबजली और इले क् टर्ॉिनक उपकरण की रीसाइिक्लं ग के िलए एक उपयु क्त सं गर् ह िबं द ु करने के िलए दे श -िविश िनयम के अनु स ार लाये . © INGUN तर्ु ि टयां और तकनीकी पिरवतर् न सु र िक्षत...
Página 587 Daftar isi Bahasa Indonesia INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat terjadi sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya Pengantar............587 Penjelasan tentang perangkat .
Página 588 1.3) Jaminan Persyaratan dan ketentuan (AGB) umum kami bisa diunduh pada situs web INGUN www.ingun.com/AGB. Garansi dan tanggung jawab atas klaim cedera pribadi dan kerusakan properti akan dikecualikan jika insiden tersebut diakibatkan oleh satu atau beberapa hal berikut ini: ...
Página 589 2) Strip pengunci 3) Penggeser penguncian 4) Tuas penjepit 5) Kunci cepat 6) Bingkai penahan 7) Kunci penggerak dengan baut pengunci 8) Gagang angkut Adapter uji dibuka © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 590 2) Klem penahan (NDH) 3) Thumbscrew untuk pelat penekan 4) Pelat penekan (ADP) 5) Unit penyangga kontak (KTE) 6) Sekrup tumpukan (dalam posisi parkir) ATS dengan antarmuka perantara © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 591 3) Kit 2 tingkat 4) Pengunci terbuka 5) Sakelar pengaman Fungsi tambahan untuk adaptor uji 2.2) Fungsi tambahan pembuka-penutup-otomatis Dengan fungsi tambahan pembuka-penutup-otomatis, adaptor uji manual dapat digunakan © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 592 Pelat nama adaptor uji 1 Grup produk ERANGKAT IDENTIFIKASI Adapter uji manual MA 2 Generasi ARIAN PERANGKAT IDENTIFIKASI 2 MA dengan stroke 14 mm © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 593  untuk bidang aplikasi listrik: menyelesaikan pendidikan dalam bidang teknik listrik  untuk semua bidang lainnya (mis. pengangkutan, operasi pengujian, penyimpanan, dan pembuangan), lihat panduan pengoperasian ini panduan pengoperasian ini © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 594  Orang yang menangani adaptor uji 3.3) Tanggung jawab atas penggunaan yang salah INGUN tidak bertanggung jawab atas kerusakan properti yang terjadi akibat tidak patuhnya pengguna terhadap panduan pengoperasian atau kurangnya pengujian dari segi kondisi teknis yang bebas masalah dan aman pada adaptor uji.
Página 595 Apabila modul fungsi strip kontak pengaman digunakan, fungsi shut down strip sakelar  (dalam ilustrasi di bawah, pos. 1, 2 dan 3) harus diuji setiap hari. Titik bahaya pada sistem pembuka-penutup-otomatis di sisi belakang adaptor uji © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 596 Set pengganti (ATS) yang sesuai dengan elektronik yang akan diuji dipasang pada adaptor uji. Adapter uji ini hanya boleh dioperasikan dengan ATS INGUN asli. 4.2) Kemungkinan penggunaan yang salah Pengoperasian adaptor uji tidak dibolehkan jika terjadi salah satu dari penyalahgunaan berikut: ...
Página 597 5.3) Sambungan ESD Untuk komponen struktur yang peka terhadap elektrostatis, tersedia versi ESD. Dalam versi ini, seluruh komponen penghantar listrik tersambung pada sisi belakang adaptor uji dengan © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 598 PERHATIAN OMPONEN DAPAT MENGALAMI KERUSAKAN Akibat penyimpangan posisi yang besar, batang penekan dapat bersinggungan dengan kedua komponen tersebut atau bertumpu di atasnya, sehingga merusak benda uji. © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 599 2) Lepaskan sekrup tumpukan dalam posisi parkir 3) Buka sedikit unit penggerak 4) Pasang penahan di atas adaptor uji 5) Geser panel pengaman ke arah kiri dan pasang penahan di strip pengunci © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 600 Penguncian unit kontak pada modul fungsi strip kontak pengaman (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Di sini tidak ada tuas klem untuk penguncian (nomor 9 pada gambar di atas), jadi pemutaran 90 derajat harus dilakukan dengan alat torx. © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 601 Sebelum membuka adaptor uji (debugging), baut pengunci harus berada pada posisi  mengunci! Sehingga unit penggerak akan terpasang secara mekanis pada posisi “tertutup” dan gerakan penggerak pneumatik atau elektrik, misalnya dengan pembuka otomatis, akan diblokir. © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 602 Saat menutup pelindung jari, goyangkan perangkat saat adaptor uji sudah terpasang  kencang dengan pelindung jari. 6.5) Buka dan tutup pembuka-penutup-otomatis secara manual Saat membuka adaptor uji dengan pembuka-penutup-otomatis secara manual, lepaskan gir © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 603 Fungsi kontrol pembuka-penutup-otomatis Modul fungsi pembuka-penutup-otomatis dijual oleh INGUN tanpa sistem kontrol dan panel kontrol. INGUN menyediakan desain referensi untuk sistem kontrol dan panel kontrol dalam bentuk diagram sirkuit. Diagram sirkuit ini memiliki tombol berikut untuk penggunaan pembuka- penutup-otomatis. (Informasi selengkapnya dapat Anda temukan dalam manual teknis untuk MAxxxx.)
Página 604 Pin kontak pegas terpapar oleh berbagai beban. Transmisi sinyal yang andal hanya dapat dilakukan dengan pin kontak yang berfungsi sepenuhnya. Persyaratan untuk kualitas kontak yang baik adalah:  tidak ada kotoran pada kepala kontak © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 605 Alat pemasang dan alat penarik untuk pin kontak Untuk penggantian selongsong kontak yang rusak, Anda juga dapat memperoleh alat penarik khusus dari INGUN. Alat akan masuk ke dinding selongsong kontak saat diputar. Dengan massa dari roda gila yang dilengkapi pegas, selongsong kontak yang rusak dapat dilepaskan tanpa merusak lubang pemasangan.
Página 606 Bantalan pegas bertekanan gas (lihat gambar di bawah) harus dilumasi dengan setetes minyak mesin jahit setiap 50.000 hentakan. © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 607 Semua komponen adaptor uji berada pada gambar rancangan perakitan yang disertakan dalam daftar komponen dengan no. komponen. Berdasarkan no. komponen, Anda dapat memesan komponen yang diperlukan dari INGUN. © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 608 Pinggiran yang aus di blok lihat bab 8.2) Ganti bantalan belakang mekanisme penggerak 609 Unit penggerak tidak dapat Pengunci seperempat Pasang pengunci dibuka lagi putaran rusak seperempat putaran yang baru © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 609 Saat menggunakan sistem otomatis buka-tutup opsional, sekrup yang ditampilkan di sini harus dilonggarkan dan kemudian dikencangkan kembali setelah penyelarasan engsel. Longgarkan sekrup Kencangkan sekrup dengan 4 Nm © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 610 Nomor item untuk masing-masing desain dan ukuran dapat ditemukan pada katalog "Kit Suku Cadang Adaptor Pengujian dan Unit Penggerak". © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 611  Plastik dan karet  Material isolasi sintetis. Bawalah adaptor uji ke pusat pembuangan yang sesuai untuk daur ulang perangkat listrik dan elektronik berdasarkan peraturan negara masing-masing. © INGUN tidak menjamin dokumentasi ini bebas dari kesalahan dan perubahan teknis dapat...
Página 613 内容日本語 INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります説明対象............613 装置の説明...
Página 614 この取扱説明書には、、手動テストアダプター、、、、、、、の操作および保守に関する重要な注記が含まれています。この取扱説明書は、、手動テストアダプター、、、、、、、の取り付け、操作および保守を担当する技術者を対象としています。この取扱説明書には、、どのテストアダプター、、、、、、、が、どの目的に使用されるかは記載されていません。これらについては、、 INGUN テストアダプターのカタログ、、、、、、、をご覧下さい。 1.2) 製造者およびサービス担当者の所在地 INGUN Prüfmittelbau GmbH Max-Stromeyer-Straße 162...
Página 615 日本語装置の説明 1) 交換セット (ATS MA12) 2) 基本装置 (MA 2112) テストアダプター 1) 操作グリップ ( 持ち運び用ハンドルとして使用しないでください !) 2) ロックバー 3) 固定スライダー 4) クランプレバー 5) クイッククロージャー 6) 固定クランプ用フレーム 7) ロックピンによるドライブロック 8) 搬送用グリップテストアダプターの内容 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 616 日本語 1) 挟まり防止 2) テレスコープカバーサポートテストアダプター、ドライブユニットを返して開いた状態 1) スタックボルト 2) 固定具 (NDH) 3) 加圧プレート用ローレットねじ 4) 加圧プレート (ADP) 5) プローブユニット (KTE) 6) スタックボルト ( パーキングポジションでの ) 中間インターフェイス付き ATS © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 617 5) 高周波シール (CuBe 鉄筋構造 ) 6) プローブユニット (KTE) 高周波 ATS 2.1) 追加機能（オプション）オプションの追加機能を使用すると、手動テストアダプターを後でユーザー自身で後付けすることもでき、テストアダプターの機能を個別に拡張することができます。追加機能にはそれぞれ、アセンブリ図面が付属しており、取付けおよび始動に関する関連データが詳細に説明されています。次の図は、後で追加できる追加機能の小さな選択肢を示しています : 1) 自動オープナー 2) 閉 ‟- ロック 3) 2 ステージキット 4) 開 ‟- ロック 5) 安全スイッチテストアダプターの追加機能 2.2) 追加機能ノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構追加機能のノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構では全自動テストアダプター用に手 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 618 人命にかかわる感電の危険！接点ピンには > 25 VAC と > 60 VDC の危険電圧が印加されています ! ストアダプターでは銘板にテストアダプターの銘板より高い電圧が記載されている交換  セットを使用することはできません。テストアダプターの銘板 1 製品グループデバイスコード MA マニュアルテストアダプター 2 世代デバイスバリエーションコード 2 MA （ストローク 14 mm 付き） 3 MA （ストローク 22 mm 付き） © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 619 注意中度または軽度の傷害につながる低レベルの危険注記物的損害の可能性注記追加情報および便利なヒント 3.2) 要員に対する要件、テストアダプターの取扱いは、特別に訓練を受けた適格者に限り行うことができます。前提条件 :  機械分野：機械分野における教育を受け修了していること  電気分野：電気分野における教育を受け修了していること  その他全分野（輸送、試験運転、保管及び廃棄など）の知識があることこれらの取扱説明書一般的な注意事項 :  、テストアダプター、、、、、、  、テストアダプター、、、、、、 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 620 日本語 3.3) 誤用から生じる責任取扱説明書どおりに使用しなかった場合や、、テストアダプタ、、、、、、、が技術的に完全で安全な状態であることを確認せずに使用した場合に生じた損害について、INGUN は一切責任を負いません。 3.4) 安全に関する注意警告人命にかかわる感電の危険！コンタクトピンとインターフェイス部品に印加される危険電圧は >25 VAC と >60 VDC です！次の条件が満たされているときのみ電圧を印加できます。テストアダプターと交換キットの銘板に記載の電圧を超えないよう注意してください。  テストはテストアダプターに正しい保護導体配線および保護導体が接続済みでさらに安  全スイッチが統合された状態である場合のみ行うことができます。テストアダプターは接触しても安全な構造でなければならず、直径 > 2.5 mm の工具で通...
Página 621 ノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構に関する安全注意事項注意挟まれたり潰される、切断による負傷 ! 押さえ部品が自動開閉するため機械的危険があります ! ( これは機能アセンブリ FB-OSA-E- MAxxxx のみに該当します ) テストアダプターはオペレータがアクセスできない安全なハウジングに格納するか機能  アセンブリセーフティー端子台 (FB-SIS-SOA-MAxxxx) と併用でのみ運用することが認められています。コントローラに関する INGUN の基準設計に相当する安全機能をコントローラにすべて搭  載してあることが前提となります。テストアダプター背面へのアクセス性は危険領域に不慮に手が入らないかたちで制限し  てください ( 下図 )。機能アセンブリセーフティー端子台を使用する場合は切り替えバーの停止機能 ( 下図、  位置 1、2、3) を日常点検してください。...
Página 622 日本語テストアダプタの前面にある自動開閉システムの危険ポイント使用 4.1) 正しい使い方 MA xxxx シリーズ手動テストアダプターは電子部品の製造業界や試験業務に使用することを目的として設計されています。テストアダプターは既存のテストシステムに接続して使用します。テスト対象の電子回路アセンブリーはテストアダプターで接触されテストまたはプログラミングが実行されます。テスト対象電子回路に合う交換セット (ATS) をテストアダプターに装着します。テストアダプターは純正 INGUN-ATS とともにのみご使用下さい。 4.2) 予想される不正使用次のいずれかの不正使用があった場合、テストアダプターを使用することはできません。  ケースが完全に組み付けられていない状態での使用  許容範囲外のテスト電圧による使用  運用企業あるいは人員によるテストアダプターの未許可変更  安全性を損なう形での使用  テスト条件を満たさない方法での使用。使用開始 5.1) 検査試料固有の処理 ( 拡張装備 ) ワーク固有の加工には接触支持プレート...
Página 623 部空間に通電部品がある場合は内部空間との通電接続が行われてはなりません。このため標準 ATS にはカバープレートが接触保護用に装備されなければなりません。固定プレート上のすべてのボルトがこのプレートで押さえられ、すべての既存の孔が閉じられる必要があります。 ATS の接触保護警告人命にかかわる感電の危険！コンタクトピンとインターフェイス部品に印加される危険電圧は >25 VAC と >60 VDC です！次の条件が満たされているときのみ電圧を印加できます。テストはテストアダプターに正しい保護導体配線および保護導体が接続済みでさらに安  全スイッチが統合された状態である場合のみ行うことができます。 5.3) ESD 接続部静電蓄積の危険がある部品には ESD 仕様をご利用になれます。この仕様であれば通電部品はすべてテストアダプターの装置背面に ESD 接続部と接続されます。交換セットの接触支持ユニットはテストアダプターの基本装置内にあるばね付き漏電ピンを介して接続します。交換セットの押さえ部品内の ESD 接続は基本装置に取付済みのケーブルを介して行います。このケーブルを押さえプレートに差し込みます。 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 624 日本語基本装置から押さえ部品への ESD ケーブル 5.4) 輸送安全とドライブロック運転開始前に輸送安全を取り外し、ドライブロックを解除しなくてはなりません。 1) ロック解除位置 2) ロック位置 3) 輸送固定用ボルトドライブロックと輸送安全 5.5) 初回接触交換セットの初回使用前に、電子アセンブリ上でのコンタクトピンと固定用スタンプの位置を確認するようお勧めします。この際固定用スタンプと回路基板上部品との間に十分な距離を維持することが極めて重要です。注意部品が破損する可能性があります ! 固定用スタンプは部品の位置変動が大きいと、部品と接触したり、部品を押し潰し、検査試料を損傷する場合があります。すべての固定用スタンプと部品の間に十分間隔があることを確認してください !  間隔が狭すぎるときは径が小さい固定用スタンプを使用する、固定用スタンプをずらす  © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 625 操作 6.1) 交換セットの取付け / 取外し交換セットをテストアダプターに設置する前に療法の交換部品 ( プローブユニットと固定プレート ) が相互に適合しており、検査試料にも合うことを確認してください。交換セットが中間インターフェイスを装備している場合、中間インターフェイスは基本装置側で適合するインターフェイスブロックを使用して正しい位置に取り付けてください。注意中間インターフェイスが破損する可能性があります ! 相互に適さないインターフェイスブロックではコンタクトピンの破損につながります。インターフェイスブロックが交換セットの中間インターフェイスとテストアダプターの  基本装置と相互に適合していることを再確認してください ! 1) スタックボルトを取り外します 2) スタックボルトをパーキング位置に置きます 3) ドライブユニットを少し開きます 4) 押さえ部品を上からテストアダプターの 5) 固定スライダーを左へ押し、押さえ部品を中に置きます閉鎖バーに嵌めます © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 626 日本語 6) ドライブユニットを完全に開きます 7) 接触支持ユニットをテストアダプターの中に置きます 8) 接触子ユニットを前位置で取付プレートと 9) クランプレバーを左へ返します高さが同じになるように挿入します交換セットの取外しは以上の逆順で行います 6.2) 機能アセンブリセーフティー端子台を使った場合の接触子ユニットのロック (FB-SIS-SOA-MAxxxx) この場合ロック用にクランプレバーがなく ( 前の図の項目 9)、トークスツールにより 90° 回してください。 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 627 日本語 6.3) テストアダプターの開放 ( デバッグ ) 1) ロックピンを回してロック位置にします。 2) クイッククロージャーをプラスドライバー必要に応じて、ロックピンがかみ合い、で開けますドライブユニットをロックするまで、操作ハンドルを少し動かします。 3) テストアダプターを操作グリップで開き 4) テレスコープカバーサポートが嵌るまで開ますきます注意潰されたり、切断される負傷の危険があります ! 空圧ドライブまたは電気ドライブのオプションを利用する際は可動部品による機械的危険があります ! テストアダプターを開く(デバッグ)前に必ず固定ピンを固定位置にしてください! これで  ドライブユニットが「閉じた」位置で機械的に固定され、自動オープナー等の空圧式や電気式ドライブの動作が阻止されます。 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 628 1) テストアダプターをエンドストッパまで 2) テストアダプターを挟み込み防止まで閉開きますめます 3) 挟み込み防止を返してテストアダプターを完全に閉めます 4) クイッククロージャーをプラスドライバー 5) ロックピンをいっぱいまで引き、4 分の 1 で閉めます回転させてオープン位置で固定します。注意潰されたり、切断される負傷の危険があります ! テストアダプターが開いているときは重力による力学的危険があります ! テストアダプターを開く前に押さえ部品をドライブロックによってロックしてください  テストアダプターの開閉には操作グリップのみご使用ください。  閉じる際はテストアダプターが挟み込み防止まで到達しているときにのみ挟み込み防止  を反対側へ回します。 6.5) ノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構の手動開閉ノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構内蔵のテストアダプターを手動で開閉するには © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 629 日本語以下の図に示すようにドライブギヤを取り外します。 1) ギヤ付きモーターシャフト 2) ギヤ 3) ワッシャー 4) ギヤ用ボルトギヤを取り外します 6.6) ノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構制御機能ノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構機能アセンブリは INGUN からコントローラと操作パネルなしで納入されます。INGUN から回路図としてコントローラと操作パネルの参照デザインをご提供可能です。この回路図に以下のノーマルクローズ・ノーマルオープン自動機構用ボタンが描かれています。( この件についての詳細は MAxxxx の技術説明書をご参照ください。) 1) 停止 2) ドライブユニットを開く 3) ドライブユニットを閉める 4) 運転モードスイッチ - 自動モード - 寸動モード 5) 確認 ( 非常停止や切り替え...
Página 630 可動部分要に応じてメーカーに連絡してください空圧部品圧縮空気の漏れノイズコントローラの電源を切り、圧縮空気ホースや接続部の漏れを点検し、必要なら故障した部品を交換します年一回感電防止用アース保護機能の低下の可能性あり保護導体抵抗の測定（限界値 : 0.3Ω）目視確認、必要に（対応する追加機能でのみ使用可能）応じて故障しているアース線は交換します 7.2) コンタクトピンの点検と交換バネ式コンタクトピンには様々な負荷かかかります。確実な信号の伝達には、コンタクトピンが完全に機能することが不可欠です。良好な接触のための前提条件は以下の通りです。  ヘッド型に汚れがない  ヘッド型の先端が摩耗していないかあまり摩耗していない  コンタクトピンのピストンに引きずり跡がないこと  ピン間の接触支持プレート (KTP) の上にチップや摩損跡、汚れがない © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 631 日本語  コンタクトピンがコンタクトソケットにしっかりと収まっていること  同じタイプのコンタクトピンの高さに違いがないこと  コンタクトピンが曲がっていないこと  各コンタクトピンタイプが正しい位置にあること。バネ式コンタクトピンは、コンタクトソケットのおかげで迅速に配線作業無しで取り外し、取り付けが可能です。交換のための固定・引き抜きツールを INGUN から購入することも可能です。コンタクトピン用の固定・引き抜きツール異常のある接触用差し込みスリーブを交換する際にも INGUN から対応するプラーをご注文いただくことができます。工具は接触用差し込みスリーブの壁面の中へ回転しつつ入ることにより切れていきます。ばね力が印加されているフライホイール質量によって、故障した接触用差し込みスリーブは取付用の穴を損傷することなく取り外されます。 1) ストッパ 2) フライホイール質量 3) 圧縮ばね 4) アダプタ 5) ねじピン...
Página 632 横から大きな力を加えるとピンの変形につながります。クリーニングの際はコンタクトピンに横からの力が加わらないように気をつけてください !  注記コーティングの摩損ガラス繊維ブラシやクリーニングマットで擦ると若干コーティング落ちがします。数回クリーニングした後はコーティングが接触領域から完全になくなり、場合によっては接触品質が落ちることがあります。剥がれ落ちた汚れ粒子はクリーニング後に作業領域から排出するかブロワーで吹き飛ばしてください！ 7.4) テストアダプターの掃除テストアダプターの汚れは柔らかい布と刺激の少ない洗剤を使用して落とします。お手入れの際は溶剤や酸性洗浄剤は使用できません。 7.5) テストアダプターの潤滑 / 注油メンテナンスフリーのプレーンベアリングと長持ちするように潤滑された深溝玉軸受がテストアダプターに取り付けられているため、これらのベアリング部品の保守作業は不要です。後部ベアリングブロックでは、カムトラックにグリースが注油されます。全負荷下での長期試験において、これらのカムトラックを再潤滑する必要がないことが明白に示されています。ガス圧スプリングのベアリング（下図参照）には、50,000 ストロークごとに一滴のミシン油が供給されます。ガススプリングのベアリング箇所に注油します 7.6) 交換部品テストアダプターのすべての部品は、部品表の中にある同封の組立図に部品番号と共にリストアップされています。必要な部品は、部品番号を利用して INGUN よりご注文になれます。 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 633 ラッチが平行でない章を参照 8.1) ラッチの平行度を揃える 633 自動オープナーが開かないラッチが平行でない章を参照 8.1) ラッチの平行度を揃える 633 ドライブユニットの押さえフロントベアリングブロッベアリングブロックを交換が閉まらないクのエッジの摩耗するラッチが平行でない章を参照 8.1) ラッチの平行度を揃える 633 リアベアリングブロックの章を参照 8.2) 駆動機構をエッジの摩耗交換する 634 ドライブユニットが開けらクォーターターンロックの新しいクォーターターンロれなくなった不具合ックを取り付ける © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 634 日本語 8.1) ラッチの平行度を揃えるラッチのネジを弛めて位置合わせする操作ハンドルを押し下げ、ラッチのネジを締めるオプションの自動開閉器の場合も、ここに示したネジを緩め、ラッチをまっすぐにした後、再度ネジを締めてください。ネジを弛めるネジを 4 Nm で締める © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 635 日本語 8.2) 駆動機構を交換する新しい駆動機構を取り付ける駆動機構の位置は、位置決めピン (1) によって固定されています。そのため、再調整することなく変更することが可能です。駆動機構の納品時には、必要な情報が記載された組立図が同梱されています。各バージョンとサイズの品番は、カタログ「テストアダプター・スペアパーツキットとドライブユニット」で確認できます。 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 636 2011/65/EU + (EU) 2015/863 + (EU) 2017/1011 10) 使用停止 10.1) 保管テストアダプターを保護なしで屋外や高湿度の場所で保管しないでください !  周囲温度 -10°C ～ +75°C  湿度 ≤ 85% ( 結露なきこと )。 10.2) 廃棄テストアダプターの梱包材は 100% リサイクル可能です。テストアダプターには次の素材が使用されています。  スチール  アルミニウム  真ちゅう  プラスチックとゴム  合成絶縁材。テストアダプターは国内の規定に従って、電気・電子機器のリサイクルのための廃棄施設に引き渡してください。 © INGUN、誤記及び仕様変更が含まれる場合があります...
Página 637 내용 한국어 INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 개요 ............. . . 637 장치...
Página 638 작성되었습니다 . 여기에는 , 대기 중인 해당 작업에 대해 어떤 테스트 픽스쳐를 사용하는지 설명하지 않습니다 . 이 설명서에서 INGUN 테스트 픽스쳐 카탈로그 INGUN 파일런 리시버 (Pylon- Receiver) 제조 정보 INGUN 테스트 픽스쳐 카탈로그 측면 접근 장치 제조 정보를 이용할 수 있습니다 .
Página 639 2) 잠금 바 3) 고정 슬라이드 4) 클램핑 레버 5) 퀵 패스너 6) 홀다운 프레임 7) 잠금 볼트를 통한 드라이브 잠금장치 8) 운반용 핸들 테스트 픽스처 열림 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 640 1) 적재 나사 2) 홀다운 클램프 3) 압력판용 널 스크루 4) 압력판 (ADP) 5) 프로브 플레이트 유닛 6) 적재 나사 ( 정지 위치에서 ) 중간 인터페이스가 있는 ATS © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 641 검사용 픽쳐를 위한 추가 기능 2.2) 개방 / 폐쇄 자동 장치 추가 기능 개방 / 폐쇄 자동 장치의 추가 기능으로 수동 테스트 픽스처를 완전 자동 테스트 픽스처로 강화할 수 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 642 테스트 픽스처의 명판 1 제품 그룹 코드 장치 MA 수동 검사용 픽스처 2 세대 코드 장치 버전 2 MA, 14 mm 스트로크 포함 3 MA, 22 mm 스트로크 포함 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 643 안됩니다 ( 액세서리 금지 , 넥타이 , 스카프와 같은 헐거운 의류 금지 특히 긴 머리 묶기 )  본 테스트 픽스쳐 공압식 테스트 프로브 특수 픽스쳐를 취급하는 직원은 의약품 , 마약 또는 알코올에 영향을 받아서는 안 됩니다 . © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 644 한국어 3.3) 오용 시 책임 INGUN 은 사용 설명서의 미준수 또는 테스트 픽스쳐 공압식 테스트 프로브의 기술적 완전 및 안전 상태에 대한 점검의 부족으로 인해 발생하는 손해에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 . 3.4) 안전 지침 경고 치명적인 감전 ! 25VAC 초과...
Página 645 한국어 어셈블리 (FB-SIS-SOA-MAxxxx) 를 사용한 상태에서만 작동해야 합니다 . 제어 장치는 제어 장치에 대한 INGUN 의 참조 디자인에 따른 모든 안전 기능을 포함해야  합니다 . 테스트 픽스처 후면으로의 접근은 우발적 위험 영역 접근 방지와 동일한 방식으로  제한되어야 합니다 ( 아래 그림 참조 ).
Página 646 사용합니다 . 테스트 픽스처는 기존 테스트 시스템에 연결됩니다 . 테스트할 전자장치 부품은 테스트 픽스처에 연결되며 , 테스트 또는 프로그래밍이 실행됩니다 . 테스트할 전자장치에 적합한 교체 세트(ATS)는 테스트 픽스처에 삽입됩니다. 테스트 픽스처는 반드시 정품 INGUN ATS와 함께 사용해야 합니다 . 4.2) 예측...
Página 647 테스트 픽스처의 기본 장치에 있는 스프링이 내장된 전도체 프로브를 통해 연결합니다 . 교체 세트의 홀다운 클램프의 ESD 연결부는 기본 장치에 설치된 케이블로 설치하며 , 이 케이블은 누름판에 연결해야 합니다 . 기본 장치에서 홀다운 클램프까지의 ESD 케이블 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 648 인터페이스 블록이 서로 일치하지 않으면 테스트 프로브가 손상될 수 있습니다 . 교체 세트의 중간 인터페이스에 있는 인터페이스 블록과 테스트 픽스처의 기본 장치가 서로  일치하는지 점검하십시오 ! © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 649 6) 드라이브 유닛을 완전히 엽니다 7) 프로브 플레이트 유닛을 테스트 픽스처에 넣습니다 8) 앞쪽에 위치한 접촉 유닛을 조립판과 같은 9) 클램핑 레버를 왼쪽으로 젖힙니다 높이가 되도록 넣습니다 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 650 안전 접촉 스트립 기능 어셈블리에서 접촉 유닛 잠금 (FB-SIS-SOA-MAxxxx) 여기에 잠금을 위한 클램핑 레버는 없으나 ( 이전 그림의 포인트 9), 90 도 회전은 Torx 공구로 실시합니다 . © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 651 테스트 픽스처 ( 디버깅 ) 를 열기 전에 잠금 볼트를 잠금 위치로 가져와야 합니다 ! 이로써  드라이브 유닛을 " 잠금 " 위치에 기계적으로 고정하고 자체 열림장치와 같은 공압 또는 전기 드라이브의 동작을 차단합니다 . © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 652 끼임 안전장치를 닫을 때 , 테스트 픽스처가 끼임 안전장치에 도달할 때까지 돌리지  마십시오 . 6.5) 개방 / 폐쇄 자동 장치를 수동으로 개폐 통합형 개방 / 폐쇄 자동 장치를 사용하여 테스트 픽스처를 수동으로 개폐하려면 다음 그림에 따라 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 653 6.6) 개방 / 폐쇄 자동 장치 제어 기능 INGUN 은 제어 장치 및 작동 장치 없이 개방 / 폐쇄 자동 장치 기능 어셈블리를 공급합니다 . INGUN은 제어 장치 및 작동 장치를 위한 참조 디자인을 회로도 형태로 제공합니다. 이 회로도에는 개방/폐쇄 자동 장치의 작동을 위해 다음과 같은 버튼이 포함됩니다. (이와 관련하여 자세한 내용은...
Página 654  핀 사이의 프로브 플레이트에 파편 , 마모 또는 분진 없음  리셉터클 내 테스트 프로브의 단단한 고정  동일한 유형의 테스트 프로브 사이의 높이 차이 없음  테스트 프로브의 구부러짐 없음 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 655 교체를 위해 INGUN 의 특수 삽입 및 추출 도구를 구매할 수 있습니다 . 테스트 프로브용 삽입 및 추출 도구 결함이 있는 리셉터클의 교체를 위해서도 INGUN 의 해당 추출 도구를 구매할 수 있습니다 . 도구를 리셉터클의 벽으로 돌려 넣음으로써 자릅니다. 스프링식 플라이 휠을 통해 결함이 있는 리셉터클을...
Página 656 예비 부품 테스트 픽스처의 모든 부품은 동봉된 부품 도면에 제품 번호와 함께 목록으로 표시되어 있습니다 . 제품 번호를 이용하여 필요한 부품을 INGUN 에서 주문할 수 있습니다 . © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 657 후면 베어링 블록의 다음 장 참조 8.2) 구동 모서리가 마모되었습니다 장치를 교체합니다 658 구동 유닛이 더 이상 열리지 쿼터 턴 락에 결함이 새 쿼터 턴 락을 설치합니다 않습니다 있습니다 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 658 작동 손잡이를 아래로 누르면서 래치의 나사를 조입니다 옵션인 개방 및 잠금 기계 장치의 경우에도 여기 그림의 나사를 풀고 래치를 정렬한 뒤 다시 조여야 합니다 . 나사를 풉니다 나사를 4 Nm 으로 조입니다 © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 659 있습니다. 구동 장치의 납품 범위에는 모든 필요한 정보를 담고 있는 조립도가 포함됩니다. 각 사양 및 크기의 품목 번호는 “ 예비 부품 키트 및 구동 유닛의 테스트 어댑터 ” 카탈로그에서 확인할 수 있습니다 . © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 660  황동  합성 수지 및 고무  합성 절연 재료 . 테스트 픽스처는 국가별 규정에 따라 전자 및 전기 장치의 재활용을 위한 적절한 폐기 장소에 폐기하십시오 . © INGUN, 오류 및 기술 변경 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다...
Página 661 Innhold Norsk INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer Innledning............661 Utstyrsbeskrivelse .
Página 662 Denne driftsveiledningen inneholder viktige anvisninger for drift og vedlikehold av manuelle te- stadaptere. Driftsveiledningen er rettet mot installatøren som monterer, idriftsetter og vedlikehol- der testadaptere. Her beskrives ikke, hvilke testadaptere som anvendes for aktuelt forestående oppgave For opplysninger om disse komponentene se katalogen for INGUN testadaptere. 1.2) Produsent- og serviceadresse INGUN Prüfmittelbau GmbH...
Página 663 1) Utskiftbart sett (ATS MA12) 2) Baseenhet (MA 2112) Testfikstur 1) Betjeningshåndtak (ingen bærehåndtak) 2) Rigel 3) Sikkerhetslås 4) Spennspak 5) Kvikklås 6) Trykkrammefeste 7) Drivsperre med låsebolt 8) Transportgrep Testfikstur åpnet © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 664 1) Klembeskyttelse 2) Teleskopdekselstøtte Testfikstur med åpnet driverenhet 1) Stablebolt 2) Trykkramme (NDH) 3) Rifleskrue for trykkplate 4)Trykkplate (ADP) 5) Kontaktholderenhet (KTE) 6) Stablebolt (i parkeringsposisjon) Utskiftbart sett med internt grensesnitt © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 665 Illustrasjonen nedenfor viser et lite utvalg av tilleggsfunksjoner som kan ettermonteres: 1) Selvåpner 2) "Lukket"-forrigling 3) Totrinns-sett 4) "Åpen"-forrigling 5) Sikkerhetsbryter Tilleggsfunksjoner for testfiksturen 2.2) Tilleggsfunksjoner åpne-stenge-automatikk Med tilleggsfunksjonen åpne-stenge-automatikk kan den manuelle testfiksturen omrustes til en © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 666 Typeskilt for testfikstur 1 Produktgruppe ERKING AV UTSTYR MA manuell testfikstur 2 Generasjon ERKING ENHETSVARIANT 2 MA med 14 mm løft 3 MA med 22 mm løft © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 667  Personer som kommer i befatning med prøveadaptere må ikke være utsatt for fare (ingen smykker, ingen løstsittende klesstykker som slips, skjerf og lignende; langt hår må bindes opp)  Personer som kommer i befatning med prøveadaptere må ikke være påvirket av © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 668 3.3) Ansvarsforhold ved feilanvendelse INGUN påtar seg intet ansvar for skader som skyldes at det er sett bort fra informasjon i driftsvei- ledningen, eller som skyldes manglende testing av feilfri og sikker teknisk tilstand av prøveadap- tere.
Página 669 Testfiksturen skal bare brukes i et sikkert hus som brukerne ikke har tilgang til, eller med  funksjonskomponenten sikkerhets-kontaktlist (FB-SIS-SOA-MAxxxx). Styreenheten må inneholder alle sikkerhetsfunksjonene som kreves av INGUN  referansedesign for styringen. Tilgangen til baksiden av testfiksturen skal begrenses, så det kan utelukkes at noen griper ...
Página 670 (NHP). Arbeid kan videre omfatte tilføyelse av mekanikk for sidekontakter, anordning for mekanisk innstilling av testemnet, bestykking med fjærende kontaktstifter (GKS) og festeklemmer (NHS), samt kabling. Du finner detaljert informasjon om dette finnes i dokumentasjonen som føl- ger med (INFO 1317). © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 671 5.3) ESD-kobling En spesiell jordtilkopling er tilgjengelig for komponenter som er følsomme for elektrostatisk utlad- ning. Alle elektrisk ledende komponenter kan tilkoples denne ESD-tilkoblingen på testfiksturens © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 672 ADVARSEL ULIG SKADE PÅ KOMPONENTER Hvis komponentenes posisjon varierer merkbart, kan klammene berøre komponenter eller (delvis) dekke dem, og dermed forårsake skade på enheten under testen. © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 673 2) Legg stableboltene til siden i parkeringsposisjon 3) Åpne drivenheten noe 4) Sett trykkrammen ovenfra inn i testfiksturen 5) Trykk sikkehetsslåen mot venstre og trykkrammen inn i rigelen til den klikker på plass © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 674 For å fjerne utskiftesettet, følges ovenstående trinn i omvendt orden 6.2) Låsing av kontaktenheten ved funksjonskomponent sikkerhets-kontaktlist (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Her finnes ingen spennspak for låsing (punkt 9 i forrige bil- de), så 90 grad-dreiningen gjøres med en Torx-nøkkel. © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 675 Mekanisk fare fra bevegelige deler i opsjoner med pneumatisk eller elektrisk motor! Påse at låsebolten er aktivert før testfiksturen klappes opp (debugging)! Dette låser  drivenheten mekanisk i “lukket” stilling og blokkerer bevegelser i pneumatiske eller elektriske drivenheter, som f.eks selvåpneren. © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 676 Ved lukking skal klembeskyttelsen ikke svinges bort før testfiksturen har nådd  klembeskyttelsen. 6.5) Åpne og lukke åpne-lukke-automatikken manuelt For å åpne og lukke testfiksturen med integrert åpne-lukke-automatikk manuelt må drivtannhjulet © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 677 Styrefunksjon for åpne-lukke-automatikk Funksjonskomponenten åpne-lukke-automatikk leveres fra INGUN uten styreenhet eller betje- ning. INGUN stiller et referansedesign for styring og betjening i form av et lednings diagram til dis- posisjon. Ledningsdiagrammet inneholder følgende taster for å betjene åpne-lukke-automatikken. (Du finner mer om dette i den tekniske håndboken for MAxxxx.) 1) Stopp 2) Åpne drivenheten...
Página 678  benyttede kontaktstifttyper er i riktig posisjon. Takket være kontaktstifthylsene kan de fjærende kontaktstiftene enkelt monteres og demonteres, uten arbeid med ledertilkopling. For utskifting kan du benytte INGUNs spesielle verktøy for innset- © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 679 ADVARSEL ULIG SKADE PÅ EIENDOM Store tverrgående krefter kan deformere kontaktstiftene. Pass på at kontaktstiftene ikke utsettes for tverrgående krefter når de rengjøres!  © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 680 Lagringen for gasstrykkfjærene (se fig. nedenfor) påføres en dråpe symaskinolje hver 50.000 slag. Olje lagerpunktene for gasstrykkfjæren 7.6) Reservedeler Alle testfikstur-komponentene er oppført med artikkelnummer i en liste i systemtegningene. Nød- vendige komponenter kan bestilles fra INGUN ved hjelp av artikkelnummeret. © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 681 8.1) Parallellitet til låsene rettes ut 681 Slitt kant i bakre lagerbukk se kapittel 8.2) Skift driv- mekanisme 682 Drivenhet lar seg ikke åpne Kvartvrilås er defekt Monter ny kvartvrilås lenger © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 682 Trykk ned håndtaket og trekk til skruene til låsene På alternativ åpne-stenge-automatikk skal også de avbildede skruene løsnes og trekkes til igjen etter retting av låsene. Løsne skruene Trekk til skruene med 4 Nm © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 683 Posisjonen til drivmekanismen festes med passtifter (1). Dermed er det mulig med et skifte uten ny justering. Leveringen av drivmekanismen inneholder en monteringstegning som inneholder alle viktige informasjoner. Artikkelnummer for gjeldende utførelse og størrelse finner du i katalo- gen “Testadapter reservedelssett og drivenheter”. © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 684  Aluminium  Messing  Plast og gummi  Syntetisk isolasjonsmateriale. Vennligst bring testfiksturen til et passende oppsamlingssted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr, i henhold til det nasjonale regelverket. © INGUN, det tas forbehold om feil og tekniske endringer...
Página 685 Содержание Русский INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения Введение............685 Описание...
Página 686 Настоящее руководство по эксплуатации защищено авторским правом. Несанкционирован- ное использование и передача руководства в целях конкуренции запрещены. Все вышепе- речисленное разрешается осуществлять только с явно выраженного согласия компании INGUN. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 687 2) Блокировочная планка 3) Предохранительная шайба 4) Зажимной рычаг 5) Быстродействующий затвор 6) Прижимная рама 7) Блокировка привода с помощью стопорного болта 8) Ручка для транспортировки Тестовый адаптер открыт © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 688 2) Прижим (NDH) 3) Винт с накатанной головкой для прижимной пластины 4) Прижимная пластина (ADP) 5) Узел контактодержателя (KTE) 6) Стапельный винт (в парковочном положении) ATS с промежуточным разъемом © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 689 2) Фиксатор «Закрыто» 3) 2-ступенчатый комплект 4) Фиксатор «Открыто» 5) Предохранительный выключатель Дополнительные функции тестового адаптера 2.2) Дополнительная функция размыкания и замыкания Благодаря дополнительной функции размыкания и замыкания, ручной тестовый адаптер © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 690 ного тока > 25 В и напряжении постоянного тока > 60 В! В тестовом адаптере нельзя использовать комплекты для замены, напряжение на  типовой табличке которых выше напряжения на типовой табличке тестового адаптера. Типовая табличка тестового адаптера © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 691 ВЕДУЩАЯ К СМЕРТИ ИЛИ ТЯЖЕЛЫМ ТЕЛЕ СНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В ОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ ВЕДУЩАЯ К СМЕРТИ ИЛИ ТЯЖЕЛЫМ ТЕЛЕ СНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ОСТОРОЖНО В ОЗМОЖНАЯ ОПАСНОСТЬ ВЕДУЩАЯ К СРЕДНИМ ИЛИ ЛЕГКИМ ТЕЛЕСНЫМ ПО © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 692  Сотрудники, работающие с тестовым адаптером ресивером не должны находиться под воздействием медикаментов, наркотиков или алкоголя. 3.3) Ответственность при неправильном применении Компания INGUN не берет на себя ответственность за ущерб, возникший вследствие несо- блюдения руководства по эксплуатации или недостаточной проверки технической безу- пречности и безопасности состояния тестового адаптера. 3.4) Указания...
Página 693 чтобы исключить случайное попадание в травмоопасную зону (см. рисунок ниже). При использовании функционального узла светового барьера необходимо  ежедневно проверять функцию отключения предохранительной планки (на рисунке ниже, поз. 1, 2 и 3). © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 694 замыкания с задней стороны тестового адаптера Farepunkt foran på testadapteren ved åpner-lukkerautomatikken Использование 4.1) Использование по назначению Ручной тестовый адаптер серии MA xxxx специально разработан для применения в сфере © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 695 соединений с внутренним пространством адаптера, в котором имеются токоведущие части. Поэтом стандартный комплект оснащается панелью для защиты от касания. Эта панель за- крывает все винты в пластине прижима и все имеющиеся отверстия. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 696 штифтом в основном устройстве тестового адаптера. ESD-подсоединение прижима ком- плекта замены выполнено с помощью установленного в корпусе кабеля, который необхо- димо подключить к пластине прижима. Кабель ESD от основного устройства к прижиму © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 697 оба сменных элемента (узел контактодержателя и прижим) подходят друг другу и объекту тестирования. Если комплект для замены оборудован промежуточным разъемом, необходимо вставить разъем на подходящие интерфейсные блоки базового прибора в правильном месте. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 698 4) Прижим вложить в тестовый адаптер 5) Предохранительную задвижку вдавить сверху. влево и защелкнуть прижим в блокировочной планке. 6) Полностью открыть блок привода. 7) Узел контактодержателя уложить в тестовый адаптер. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 699 светового барьера . (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Зажимной рычаг для фикса- ции отсутствует (номер 9 на предыдущем рисунке), по- ворот на 90 градусов же осуществляется с помощью инструмента с наконечни- ком Torx. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 700 Перед раскрытием тестового адаптера (наладка) обязательно установить  стопорный болт в положение фиксации! Это позволит механически зафиксировать блок привода в положении «закрыто» и заблокировать от перемещения пневматические или электрические приводы, например, автоматических размыкателей. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 701 При закрывании защиту от зажатия убирать только после попадания тестового  адаптера на защиту от зажатия. 6.5) Устройство размыкания и замыкания, ручное открытие и закрытие Чтобы вручную открыть и закрыть тестовый адаптер со встроенным устройством размыка- © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 702 Демонтаж шестерни 6.6) Устройство размыкания и замыкания, функция управления Функциональный узел размыкания и замыкания поставляется компанией INGUN без систе- мы управления и блока управления. INGUN предоставляет эталонный проект системы управления и блока управления в виде принципиальной схемы. Данная принципиальная схема содержит изображение следующих кнопок для управления устройством размыкания...
Página 703 ного тока > 25 В и напряжении постоянного тока > 60 В! Перед работами по техническому обслуживанию отключите все задействованные  устройства от источника питания и примите меры по предупреждению несанкционированного повторного включения, например, повесив предупреждающую табличку! © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 704 дополнительной функции) чение: 0,3 Ом) Визуальная проверка и, при необходи- мости, замена провода за- щитного заземления 7.2) Проверка и замена контактных штифтов Пружинные контактные штифты подвергаются самым разнообразным нагрузкам. Надеж- © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 705 зать в компании INGUN специальные инструменты для установки и вытягивания. Инструменты для установки и вытягивания контактных штифтов Вы также можете заказать в компании INGUN соответствующие инструменты для вытяги- вания, чтобы заменить неисправные контактные штепсельные гнезда. Этот инструмент че- рез расточенное отверстие врезается в стенку контактного штепсельного гнезда.
Página 706 служивания, и радиальными шарикоподшипниками с несменяемой консистентной смазкой, поэтому техническое обслуживание подшипников не требуется. В нижних опорных крон- штейнах смазаны криволинейные направляющие. Долговременные испытания при полной нагрузке показали, что дополнительная смазка этих криволинейных направляющих не тре- © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 707 Смазка подшипников пневматической пружины 7.6) Запчасти Все детали тестового адаптера указаны в прилагаемых сборочных чертежах под номером артикула в перечне деталей. По номеру артикула Вы можете запросить необходимые дета- ли в INGUN. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 708 днем опорном кронштей- механическую часть при- не вода 709 Не удается более от- Замок с поворотом на Установить новый замок с крыть блок привода 90 градусов неисправен поворотом на 90 градусов © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 709 Вжать ручку управления вниз, при этом затянуть винты защелок При наличии опционального устройства размыкания и замыкания необходимо ослабить также изображенные здесь винты; после выравнивания защелок их следует снова затянуть. Ослабить винты Затянуть винты с моментом 4 Н·м © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 710 возможна замена без повторной настройки. В комплект поставки механической части при- вода входит монтажный чертеж, содержащий всю необходимую информацию. Артикульные номера для соответствующего варианта исполнения и размера см. в каталоге «Тестовые адаптеры: комплекты запчастей и блоки приводов». © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 711  пластик и резина  синтетический изоляционный материал. В соответствии с инструкциями, действующими в конкретной стране, доставьте тесто- вый адаптер в надлежащий пункт утилизации для повторного использования электри- ческого и электронного оборудования. © INGUN, оставляем за собой право на ошибки и технические изменения...
Página 713 สารบั ญ ภาษาไทย INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค บทนํ า ............. . . 713 รายละเอี...
Página 714 สํ า หรั บผู  ติ ดตั ้ ง เครื ่ องทดสอบ ในการใช งานและการซ อมบํ า รุ ง ซึ ่ งได ระบุ ประเภทของ เครื ่ องทดสอบสํ า หรั บแต ละการใช งานที ่ ใช นี ่ คื อ แคตตาล็ อกเครื ่ องทดสอบของ INGUN ที ่ มี ให...
Página 715 5) ปุ  มล็ อกด วน 6) เฟรมจั บด านบน 7) ล็ อคตั วขั บด วยสลั กเกลี ยว 8) มื อจั บสํ า หรั บขนส ง เป ดอะแดปเตอร ทดสอบแล ว © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 716 (KTE) 6) สกรู ส ํ า หรั บ ยึ ด การเรี ย งซ อ น ( ในตํ า แหน งจอด ) ATS พร อมอิ นเทอร เฟสเชื ่ อมต อระหว างกลาง © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 717 ฟ งก ชั นเพิ ่ มเติ ม ตั วเป ด - ป ดอั ตโนมั ติ ด วยฟ งก ชั นเพิ ่ มเติ มอย างตั วเป ด - ป ดอั ตโนมั ติ © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 718 3 MA พร อมฮั บ ขนาด 22 มม . 3 รุ  นย อย ข  อม ู ลระบ ุ ร ุ  น 0 ไม มี อิ นเทอร เฟซ ( อุ ปกรณ ครบ ) © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 719  บุ ค คลที ่ ท ํ า งานเกี ่ ย วข อ งกั บ เครื ่ อ งทดสอบ ห า มทํ า งานหากมี ก ารใช ย า เสพยาเสพติ ด หรื อ ดื ่ ม แอลกอฮอล © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 720 พ ื  นผ ิ วร  อนไหม  ผ ิ ว ! อั นตรายจากความร อนที ่ เกิ ดจากคอยล ร อน เนื ่ องจากแม เหล็ กไฟฟ า ! หากมี การใช งานเป นเวลานาน ให ใช ระบบควบคุ มแม เหล็ กไฟฟ าจาก INGUN! ...
Página 721 ต อ งตรวจสอบฟ ง ก ช ั น ป ด สวิ ต ช ข องแถบความปลอดภั ย ทุ ก วั น (ในรู ป ด า นล า ง ตํ า แหน ง 1, 2 และ 3) จุ ดอั นตรายของตั วเป ด - ป ดอั ตโนมั ติ ที ่ ด านหลั งของอะแดปเตอร ทดสอบ © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 722 หรื อกํ า หนดตั ้ งค าโปรแกรม จะมี การใช หนึ ่ งในอุ ปกรณ เปลี ่ ยนทดแทนสํ า หรั บระบบไฟฟ าซึ ่ งสามารถใช ในการทดสอบ (ATS) ในอะแดปเตอร ทดสอบ จะสามารถใช งานอะแดปเตอร ทดสอบกั บ INGUN-ATS ของแท เท านั ้ น 4.2) การใช งานที ่ ไม ถู กต องที ่ อาจเป นไปได...
Página 723 หน ว ยตั ว พาสั ม ผั ส ของชุ ด ทดแทนจะเชื ่ อ มต อ ด ว ยหมุ ด นํ า ไฟฟ า แบบสปริ ง โหลดในเครื ่ อ งมื อ พื ้ น ฐานของอะแด © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 724 ตั ว เจาะรู ต ั ว ยึ ด อาจสั ม ผั ส กั บ ส ว นประกอบอื ่ น ๆ หากมี ช  อ งว า งขนาดใหญ ท ี ่ ต ํ า แหน ง ติ ด ตั ้ ง ส ว นประกอบ หรื ออาจมี การซ อนทั บส วนประกอบ และทํ า ให ระบบทดสอบชํ า รุ ดเสี ยหาย ! © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 725 ใส อ ุ ป กรณ ก ดยึ ด ลงในอะแดปเตอร ท ดสอบจาก กดสไลด น ิ ร ภั ย ไปทางซ า ยและยึ ด อุ ป กรณ ห นี บ ด านบน ไว ในแถบล็ อค © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 726 ไม ม ี ค ั น หนี บ สํ า หรั บ ล็ อ ค (จุ ด ที ่ 9 ในภาพก อนหน า ) แต การหมุ น องศาทํ า ได โ ดยใช เ ครื ่ อ งมื อ ทอร กซ © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 727 กลไกนี ้ จะแก ไขยู นิ ตไดรฟ ให อยู  ในตํ า แหน ง " ป ด " และบล็ อกการเคลื ่ อนที ่ ของไดรฟ นิ วเมติ กหรื อไฟฟ า เช น กลไกการเป ดด วยตั วเอง © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 728 เมื ่ อป ด ให หมุ นตั วป องกั นการหนี บออก หากอะแดปเตอร ทดสอบมี การป องกั นการหนี บ  6.5) เป ดและป ดตั วเป ด - ป ดอั ตโนมั ติ สํ า หรั บการเป ดและป ดอะแดปเตอร ทดสอบแบบแมนนวลที ่ มี กลไกเป ด - ป ดในตั ว © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 729 ฟ งก ชั นควบคุ มตั วเป ด - ป ดอั ตโนมั ติ INGUN จั ดหาโมดู ลฟ งก ชั นตั วเป ด - ป ดอั ตโนมั ติ โดยไม มี ชุ ดควบคุ มและหน วยปฏิ บั ติ การ INGUN จั ดเตรี ยมการออกแบบอ างอิ งสํ า หรั บตั วควบคุ มและแผงควบคุ มในรู ปแบบของแผนภาพวงจร...
Página 730  ไม มี เศษ รอยขี ดข วน หรื อสิ ่ งสกปรกบนแผ นรองรั บหน าสั มผั ส (KTP) ระหว างหมุ ด  การวางตั วอย างแน นหนาของลิ ่ มสั มผั สในช องหน าสั มผั ส  ไม มี ความแตกต างของความสู งระหว างลิ ่ มสั มผั สที ่ เป นประเภทเดี ยวกั น © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 731 เครื ่ องมื อใส และเครื ่ องมื อใช ดึ งสํ า หรั บลิ ่ มสั มผั ส คุ ณยั งสามารถขอรั บเครื ่ องมื อสกั ดที ่ เหมาะสมจาก INGUN เพื ่ อเปลี ่ ยนเป นเต ารั บสั มผั สที ่ ชํ า รุ ดได...
Página 732 พร อ มรายการวั ส ดุ อ  า งอิ ง ขึ ้ น อยู  ก ั บ หมายเลขวั ส ดุ คุ ณ สามารถสั ่ ง ซื ้ อ ส ว นประกอบที ่ จ ํ า เป น ได จ าก...
Página 733 ตั ว ล็ อ กแบบควอเตอร เ ทิ ร  น ชํ า ติ ด ตั ้ ง ตั ว ล็ อ กแบบควอเตอร เ ทิ ร  ด อี กต อไป รุ ด นตั ว ใหม © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 734 สํ า หรั บ ตั ว เลื อ กการเป ด ป ด อั ต โนมั ต ิ น ั ้ น จํ า เป น ต อ งคลายสกรู แ ละขั น ให แ น น อี ก ครั ้ ง หลั ง จากปรั บ สลั ก ยึ ด แล ว คลายสกรู ขั นสกรู ให แน นด วยแรง 4 Nm © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 735 การขนส งระบบกลไลขั บเคลื ่ อนประกอบด วยภาพวาดการประกอบซึ ่ งมี ข อมู ลที ่ จํ า เป นทั ้ งหมดอยู  สามารถดู หมายเลขสิ นค าสํ า หรั บรุ  นและขนาดที ่ เกี ่ ยวข องได ในแค็ ตตาล็ อก " ชุ ดอะไหล อะแด็ ปเตอร ทดสอบและชุ ดขั บเคลื ่ อน " © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 736 โปรดนํ า อะแดปเตอร ท ดสอบไปทิ ้ ง ยั ง จุ ด กํ า จั ด ที ่ ถ ู ก ต อ งตามการควบคุ ม ของพื ้ น ที ่ น ั ้ น เพื ่ อ นํ า อุ ป กรณ ไ ฟ ฟ าและอิ เล็ กทรอนิ กส ไปรี ไซเคิ ล © INGUN ขอสงวนการเปลี ่ ยนแปลงข อผิ ดพลาดและข อมู ลทางเทคนิ ค...
Página 737 İçerik Türkçe INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar Giriş ............. . . 737 Cihaz tanımı...
Página 738 1.4) Telif hakkı Bu kullanım kılavuzu, telif hakkı koruması altındadır. Bu kılavuz izinsiz olarak rekabet amacıyla kullanılamaz veya iletilemez. Bu tarz bir kullanım ancak INGUN'un açık izni ile gerçekleştirilebilir. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 739 2) Kilitleme çıtası 3) Emniyet sürgüsü 4) Gergi kolu 5) Hızlı kilit 6) Tespit braketi çerçevesi 7) Kilitleme pimi ile tahrik blokajı 8) Taşıma kolu Kontrol adaptörü açık © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 740 1) Ankraj cıvatası 2) Tespit braketi (NDH) 3) Baskı plakası için tırtıllı vida 4) Baskı plakası (ADP) 5) Kontak taşıyıcı birimi (KTE) 6) Ankraj cıvatası (park konumunda) Orta arayüz ile ATS © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 741 3) 2 kademeli set 4) Açık" kilit 5) Emniyet şalteri Kontrol adaptörünün ilave fonksiyonları 2.2) Ek fonksiyon açma-kapama otomatiği Açma-kapama otomatiği ek fonksiyonu ile manüel test adaptörü, tam otomatik bir test adaptörüne © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 742 Kontrol adaptörünün tip plakası 1 Ürün grubu Ş IFRE IHAZ MA manuel kontrol adaptörü 2 Nesil Ş IFRE IHAZ VARYANTI 2 MA, 14 mm strok ile 3 MA, 22 mm strok ile © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 743  Tüm diğer alanlar için (örn. nakliye, kontrol işletimi, depolama ve imha) bu kullanım kılavuzu Genel geçerli olan:  kontrol adaptörü  kontrol adaptörü ile çalışan kişiler hiçbir ilacın, uyuşturucunun veya alkolün etkisinde olmamalıdır. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 744 Türkçe 3.3) Hatalı kullanımda garanti INGUN; kullanım kılavuzuna uyulmaması veya kontrol adaptörünün teknik açıdan kusursuz ve güvenli olmaları için yapılan kontrollerin eksik yapılması nedeniyle oluşan hasar için hiçbir sorum- luluk üstlenmez. 3.4) Güvenlik talimatları UYARI Ö LÜMCÜL ELEKTRIK ÇARPMASI > 25 VAC ve > 60 VDC durumunda arayüz yapı parçalarında ve kontak pimlerinde tehlikeli elektrik gerilimi! Gerilim sadece, aşağıda belirtilen koşullar yerine getirilmişse devreye alınmalıdır:...
Página 745 Kontrol adaptörü sadece operatörün erişemeyeceği güvenli bir muhafaza içinde veya  emniyet kontak kirişi fonksiyonel yapı grubu (FB-SIS-SOA-MAxxxx) ile çalıştırılabilir. Kontrol sistemi, kontrol için INGUN referans tasarımına göre tüm güvenlik fonksiyonlarını  içermelidir. Kontrol adaptörünün arkasına erişim, tehlike bölgesine (bkz. aşağıdaki şekil) yanlışlıkla ...
Página 746 Kontrol edilecek elektronik yapı gruplarının kontrol adaptöründe bağlantısı kurulur ve bir test veya programlama gerçekleştirilir. Kontrol edilecek elektroniğe uyan bir değişim takımı (ATS) kontrol adaptörüne yerleştirilir. Kontrol adaptörü sadece orijinal bir INGUN-ATS ile çalıştırılabilir. 4.2) Ön görülebilir hatalı kullanım Aşağıdaki hatalı...
Página 747 5.3) ESD bağlantısı Elektrostatik yapı elemanları için bir ESD modeli mevcuttur. Bu modelde tüm elektrik ileten bile- şenler ESD bağlantısı ile kontrol adaptörünün cihaz arka kısmıyla bağlanır. Değişim takımının © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 748 ğunun elektronik baskılı devre üzerindeki yapı elemanlarına olan yeterli bir mesafesine uymak son derece önemlidir. DIKKAT API PARÇALARINDA OLASI HASAR Yapı parçaları konumunun büyük oranda değişmesi durumunda tespit braketi çubukları, yapı © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 749 2) Ankraj cıvatalarını park konumuna yerleştirin 3) Tahrik ünitesini biraz açın 4) Tespit braketini yukarıdan kontrol 5) Emniyet sürgüsünü sola bastırın ve tespit adaptörüne yerleştirin braketini kilit çıtasına yerleştirin © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 750 Emniyet kontak kirişi fonksiyonel yapı grubunda kontak ünitesinin kilitlenmesi (FB-SIS-SOA-MAxxxx) Burada kilitleme için bir gergi bulunmaz (önceki resimde madde 9), bunun yerine 90 derece dönüş bir tork aleti ile gerçekleştirilir. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 751 Kontrol adaptörünü açmadan önce (hata ayıklama) kilitleme pimi mutlaka kilitleme  konumuna getirilmelidir! Böylelikle tahrik ünitesi "kapalı" konumunda mekanik olarak sabitlenir ve örn. kendinden açma elemanı gibi pnömatik veya elektrikli tahriklerin hareket etmesi engellenir. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 752 Kapatırken sıkıştırma korumasını ancak kontrol adaptörü sıkıştırma korumasına  ulaştığında döndürün. 6.5) Açma-kapama otomatiğini manüel olarak açma ve kapama Kontrol adaptörünün entegre açma-kapama otomatiği ile manüel olarak açılması ve kapatılması © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 753 Açma-kapama otomatiği kumanda fonksiyonu Açma-kapama otomatiği fonksiyonel yapı grubu INGUN tarafından kontrol sistemi ve kumanda paneli olmadan teslim edilir. INGUN, kontrol sistemi ve kumanda paneli için devre şeması şeklinde bir referans tasarım sağlar. Bu devre şemasında açma-kapama otomatiğini çalıştırmak için aşa- ğıdaki tuşlar bulunur.
Página 754  Başlık formu temiz olmalı  Başlık formunun uçlarında aşırı aşınma olmamalı  Kontak piminin pistonunda sürtünme izleri olmamalı  Pimler arasındaki kontak taşıyıcı plakada (KTP) talaş, aşınma veya kir olmamalı © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 755  İlgili kontak pimleri doğru konumda olmalı. Yaylı kontak pimleri, kontak soketleri sayesinde hızlı şekilde ve bir kablolama işlemi gerekmeksi- zin demonte ve monte edilebilir. Değişim için INGUN tarafından özel yerleştirme ve çekme aletleri edinebilirsiniz. Kontak pimleri için yerleştirme ve çekme aletleri Arızalı...
Página 756 7.6) Yedek parçalar Kontrol adaptörünün yapı grupları çizimlerindeki bütün yapı parçaları birlikte teslim edilen, ürün numaralı bir parça listesinde listelenmiştir. Ürün numarası yardımıyla gerekli INGUN yapı parça- larını sipariş edebilirsiniz. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 757 Bkz. bölüm 8.2) Tahrik me- mış kenar kanizmasını değiştirin 758 Tahrik ünitesi artık açılmı- Çeyrek döner kilit arızalı yeni çeyrek döner kilit mon- te edin © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 758 Kumanda koluna basın ve bu sırada kilit mandallarının cıvatalarını sıkın Opsiyonel açma kapatma otomatiğinde burada gösterilen cıvatalar da çözülmeli ve kilit mandalları hizalandıktan sonra yeniden sıkılmalıdır. Cıvataları sökün Cıvataları 4 Nm ile sıkın © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 759 Tahrik mekanizmasının teslimatında, gerekli tüm bilgileri içeren bir montaj çizimi bulunmaktadır. İlgili model ve boyut için ürün numarasını “Kontrol adaptörü yedek parça kitleri ve tahrik üniteleri” kataloğunda bulabilirsiniz. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 760  Pirinç  Plastik ve lastik  Sentetik izolasyon malzemesi. Kontrol adaptörünü, ülkeye özgü yasal talimatlara uygun olarak elektrikli ve elektronik cihaz- ların alındığı bir geri dönüşüm merkezine teslim edin. © INGUN, hataları düzeltme ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar...
Página 761 内容中文 INGUN 保留错误和技术变更的权利引言 ............. . . 761 仪器描述.
Página 762 INGUN 测试设备制造有限公司 Max-Stromeyer-Straße 162 78467 Konstanz 德国电话 +49 7531 8105-0 传真 +49 7531 8105-65 info@ingun.com www.ingun.com 1.3) 保修保修以我们的通用商业条件（AGB）为准，可从 INGUN 网站 www.ingun.com/AGB 下载。由以下一项或多项原因造成的人员伤害和财产损失不属于保修和责任索赔范畴：  错误装配或调试测试治具  在安全装置故障或未按规定布置安全和防护装置或者安全和防护装置功能不正常的情况下运行测试治具接收器  对测试治具  未遵守保养间隔或未按规定进行保养工作  维修不当  使用与生产商规定的技术要求不符的备件...
Página 763 中文仪器描述 1) 更换套件 (ATS MA12) 2) 基础仪器 (MA 2112) 测量治具 1) 驱动手柄（不得用作提手！） 2) 锁定杆 3) 安全滑轨 4) 夹紧手柄 5) 快速锁紧 6) 压板框 7) 锁销式驱动锁体 8) 传输手柄测量治具已打开 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 764 中文 1) 端子保护 2) 伸缩盖桩驱动单元已打开的测量治具 1) 螺丝钉 2) 压板 (NDH) 3) 压盘滚花螺钉 4) 压盘 (ADP) 5) 触点座架单元 (KTE) 6) 堆叠螺栓（停靠位置处）带中间接口的 ATS © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 765 2) 压板 (NDH) 3) 压盘带肩螺钉 4) 压盘 (ADP) 5) 高频密封件（CuBe 丝网式） 6) 触点座架单元 (KTE) 高频 ATS 2.1) 附加功能（选项）通过可选的附加功能，用户也可以在之后自行加装手动测量治具，个性化地扩展测量治具的功能。附加功能分别随装配图纸一起提供，在图纸中详细说明与装配和调试有关的数据。下图展示了少量可在之后选装的附加功能： 1) 自断触点 2) 闭合 ‟ 锁定装置 3) 两段式工具包 4) 开启 ‟ 锁定装置 5) 安全开关测量治具的附加功能 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 766 安装板开关自动开关装置附加功能 2.3) 产品名称测量治具和更换套件上分别设有一块铭牌。只有当该规格测量治具和更换套件需按照适用的欧盟指令进行处理时，才会标注 CE 标记。警告致人死亡的触电！交流电压 > 25V，直流电压 > 60V 时探针上有危险电压！如果更换套件铭牌上所注明电压高于测量治具铭牌上所注明电压，则测量治具中不得使用  该更换套件。测量治具的铭牌 1 产品组别设备标识 MA 手动测量治具 2 代系设备版本标识 2 MA，行程 14 mm 3 MA，行程 22 mm © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 767 /HG 高外壳 / “ “ = 标准外壳 / 测试仪接口铭牌右上方的二维码包含产品代码、产品名称和序列号。安全 3.1) 警告提示的危险等级此处所用信号语的含义：信号语含义 /疏忽带来的后果危险造成死亡或重伤的直接危险警告造成死亡或重伤的潜在危险小心造成身体中度或轻度伤害的潜在危险注意潜在财产损失提示附加信息和实用建议 3.2) 人员方面的准则所有测试单元中的检测适配器只能由接受相关专业培训的人员完成。前提条件：  对于机械的应用领域：必须接受过机械技术方面的教育  对于电气的应用领域：必须接受过电气技术方面的教育  对于本操作说明书总体来说：  在操作测试单元时，有关人员的着装应避免与检测适配器接收器  对操作测试的检测适配器进行操作的人员不得受药物、毒品或酒精的影响。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 768 只能使用操作手柄打开和关闭驱动单元。  关闭时，只有当驱动单元到达端子保护装置时，才能翻开端子保护装置。  小心因挤压或剪切造成的受伤！选用气动或电动驱动器时，因移动部件引起的机械危害！仅在外壳完全关闭时设置气动或者电气功能单元！  将驱动单元打开（调试）之前，必须将锁销带到锁定位置！这样，便通过机械方式将压板  框固定在 “ 关闭 ” 位置，并阻止诸如自断触点之类的气动或电动驱动装置作动作。小心因高温表面导致的烫伤！由热线圈外壳和电磁铁作用导致的高温危险 ! 长时间使用的情况下，务必接通 INGUN 电磁阀控制的电磁体！  小心因气动元件导致的危险！因带高压逸出的压缩空气导致的危险！必须注意气动系统的信息（例如：水柱高度、过滤器状况）。  必须由专业人员立即修复缺陷。  专业人员必须立即检查正常运行流程的故障或变化，并在必要时修复。  必须消除泄漏。  气动元件必须由专业人员定期维护。 ...
Página 769 中文测试治具背面自动开关装置的危险位置測試適配器前面的打開和關閉裝置有受傷風險使用 4.1) 按规定使用 MA xxxx 系列手动测试适配器专用于电子组件的工业制造 / 检验领域。测试适配器将连接到一个现有的测试系统里。待测试的电子组件将与测试适配器连接，并进行测试或编程。将在测试适配 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 770 中文器中使用一个与待测试电子元件匹配的更换套件 (ATS)。测试适配器仅允许搭配原装的 INGUN 更换套件 (ATS) 使用。 4.2) 可能出现的不当使用存在以下其中一项不当使用时，则不允许使用测量治具：  在外壳未完全装配的情况下运行  在不允许的测试电压下运行  使用方或工作人员擅自更改和改装测量治具  任何不利于安全性的工作方式  任何超出规定测试运行范围以外的工作方式。调试 5.1) 试样相关的处理（拆卸）试样相关处理包括触点座架单元 (KTP)、压紧板 (ADP) 和压板 ( NHP) 的钻孔，必要时为侧面接触设备和试样调整装置添加机械机构，以及装配弹簧触针 (GKS) 和压头 (NHS) 并进行接线。请参阅随供的安装图获取必要的详细信息 (INFO 1317)。...
Página 771 中文 AST 的防接触保护警告致人死亡的触电！交流电压 > 25V，直流电压 > 60V 时，触针和接口组件上会有危险电压！只有在满足以下前提条件的情况下才能通电：仅在测试适配器连接了正确的保护接地线和保护导线，并安装了安全保护开关时，允许运  行测试。 5.3) ESD 接口为静电敏感型元件提供了 ESD 规格。如果采用了该规格，则所有导电元件将会和测试治具背面的 ESD 接口进行连接。更换套件的触点座架单元通过测试治具基础仪器中的弹簧导电销钉连接。更换套件压板中的 ESD 连接是通过一个安装在基础仪器上的接地线来完成的，该接地线必须插到压板上。从基础仪器到压板的 ESD 电缆 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 772 2) 在已锁定位置 3) 运输保险装置螺栓驱动锁体和运输保险装置 5.5) 首次触点接通我们建议在首次使用更换套件之前检查电子组件上触针和压头的位置。压头和电子线路板上的组件之间必须保持足够的距离，这一点尤为重要。注意组件可能的损坏！当组件位置变化较大时，压头可能会接触到组件或压在组件上，从而导致试样的损坏。检查所有压头与组件之间距离是否足够！  距离过小时，请采用更小的直径，移动或移除压头！  触针会顶弯电路板，并进而导致损坏。增加压头 (NHS) 和试样支架 (PAS) 的数量。  操作 6.1) 安装 / 拆卸更换套件在将更换套件安装到测量治具中之前，必须确认，两个更改部件（触点座架单元和压板）相互之间以及和试样相匹配。如果更换套件配备了一个中间接口，则基础仪器中的中间接口必须在正确位置配备有相匹配的接口模块。注意可能造成中间接口损坏！互相不匹配的接口模块可能会损坏测试探针。检查更换套件中间接口中的接口模块和测量治具的基础仪器是否互相匹配！  © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 773 中文 1) 拆下堆叠螺栓 2) 将堆叠螺栓放置在停靠位置 3) 稍微打开驱动单元 4) 从上面将压板插入测量治具中 5) 将安全滑块向左按压，将压板卡入锁定条中 6) 完全打开驱动单元 7) 将触点座架单元插入测量治具中 8) 将触点单元插入与安装板齐平的前部位置 9) 向左转动夹紧杆以相反顺序拆卸更换套件 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 774 中文 6.2) 将接触单元锁定在安全接触排功能组件中 (FB-SIS-SOA-MAxxxx) 没有用于锁定的夹紧杆（上图中的第 9 项），但使用 Torx 工具执行 90 度旋转。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 775 中文 6.3) 打开测量治具（调试） 1) 旋转锁销，将其置于锁定位置，必要时稍微 2) 用十字螺丝刀将快速锁紧装置打开移动操作手柄，让锁销卡入，锁闭驱动单元。 3) 用操作手柄打开测量治具 4) 打开，直至伸缩盖桩卡入小心因挤压或剪切造成的受伤！选用气动或电动驱动器时，因移动部件引起的机械危害！打开测量治具（调试）之前，必须将锁定螺栓放入锁定位置！由此以机械方式将驱动单元  固定在 “ 关闭 ” 位置并阻止气动或电动驱动器的运动，例如自开触点。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 776 中文 6.4) 关闭测量治具 1) 打开测量治具，直至止挡位置 2) 关上测量治具，直至端子保护位置 3) 翻转端子保护，并完全关闭测量治具 4) 用十字螺丝刀将快速锁紧装置关闭 5) 将锁销拉至止挡位置并转动四分之一圈，将其固定在打开位置中。小心因挤压或剪切造成的受伤！打开测量治具时重力导致的机械危险！打开测量治具之前，用驱动锁锁定压板！  只能使用操作手柄打开和关闭测量治具。  关闭时，在测量治具到达端子保护装置之前，不要将端子保护装置移开。  © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 777 3) 关闭驱动单元 4) 运行模式 - 开关 - 自动模式 - 点动模式 5) 确认（在紧急停止或由开关排停止后） 6) 紧急停止自动开关装置操作单元 6.7) 测试测试程序因附加功能的配置和范围而异。由于 INGUN 的产品范围不包括任何即用型测试适配器，因此 INGUN 无法全面描述测试过程，也不对测试适配器的这部分使用承担任何责任。保养警告致人死亡的触电！交流电压 > 25V，直流电压 > 60V 时探针上有危险电压！进行保养工作前，将所有相关仪器与电源断开，（用一块护板等）防止再次被擅自接通！  © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 778 管或接头进行查漏，必要时更换损坏的零件每年布置接地安全引线必要时减少防护功能测量接地安全引线电阻（极限值：0.3 Ω）目视检查；必（仅存在于相应的附加功能中）要时更换损坏的布线 7.2) 检测和更换探针弹簧探针所承受的负荷各不相同。只有功能完全正常的探针才能进行可靠的信号传输。良好的触点接通质量的前提条件是：  头部无污物  头部尖端没有过度磨损  探针活塞上无磨痕  探针之间的触点座架板 (KTP) 上没有碎屑、磨损或污垢  探针牢固固定在探针插座中  同型号探针间不存在高度差异  探针无弯折  各型号探针的位置正确。有了探针插座，弹簧探针能快速装卸，无需接线。如需更换，您可以从 INGUN 购买特殊的调整和拉拔工具。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 779 中文探针调整和拉拔工具您还可以从 INGUN 获得合适的拔出工具，用于更换有缺陷的触点插座。通过旋进触点插座的内壁即可使工具切入。弹簧振荡砣允许在不损坏安装孔的情况下拆除有缺陷的触点插座。 1) 止块 2) 振荡砣 3) 压簧 4) 治具 5) 螺纹销钉 6) 拔出批头（批头） 7) 样板 8) 触点插座探针针套取出工具 7.3) 清洁探针污染严重或者接触困难时，可用常规的塑料或玻璃纤维软刷或者清洁布清洁探针。注意可能造成财产损失！较大的径向力可能导致探针变形。清洁时注意不要在探针上施加剪力！  提示涂层磨损用玻璃纤维毛刷或清洁垫进行机械清洁会对涂层造成一定程度磨损。多次清洁后，接触区域的涂层可能完全被磨掉，并进而可能影响触点接触的质量。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 780 中文清洁过后，吸掉或吹出工作区域散落的污物！ 7.4) 清洁测量治具用一块软布和柔和的清洁剂清洁测量治具。清洁时不要用含稀释剂或含酸的清洁剂。 7.5) 将测量治具润滑 / 涂油在测量治具中安装有免维护的滑动轴承和在使用寿命期间免润滑的深沟球轴承，因此对这些轴承部件不需要执行保养作业。弯道嵌在后部轴承座中。长期满负荷测试证明，不需要重新润滑这些弯道。每 50,000 次行程要为气压弹簧的轴承（见下图）滴一滴缝纫机油。将气压弹簧上的轴承点涂油 7.6) 备件随附组件图纸里的零件清单上列有测量治具所有配件的产品代码。您可以根据产品代码在 INGUN 处订购所需的配件。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 781 开或闭合前重量不匹配情请参阅技术手册）气压弹簧磨损更换气压弹簧闭合不顺畅棘爪不平行参见章节 8.1) 将棘爪调平行自开触点无法打开棘爪不平行参见章节 8.1) 将棘爪调平行驱动单元的压板无法保持闭前轴承座内的边缘已磨损更换轴承座合状态棘爪不平行参见章节 8.1) 将棘爪调平行后轴承座内的边缘已磨损参见章节 8.2) 更换驱动机构驱动单元无法再打开直角转舌锁损坏装入新的直角转舌锁 8.1) 将棘爪调平行松开棘爪的螺栓，以便调平 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 783 中文 8.2) 更换驱动机构安装新的驱动机构用定位销 (1) 固定驱动机构的位置。这样无需重新校准即可更换。驱动机构随附的装配图含有所有的必要信息。有关相应规格和大小的产品编号，请查阅 “ 测试治具备件包和驱动单元 ” 产品目录。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 784 2011/65/EU + (EU) 2015/863 + (EU) 2017/1011 10) 停止使用 10.1) 贮存不要在无防护措施的情况下将测量治具置于露天或潮湿环境中！  环境温度 -10°C 至 +75°C  空气湿度 ≤ 85% （不得形成冷凝液！）。 10.2) 清除测量治具的包装材料是 100% 可回收利用的。测量治具包含以下材料：  钢  铝  黄铜  塑料和橡胶  合成绝缘材料。请根据各国特定的规章，将测量治具带到适当的废弃物清除点进行电气和电子装置的回收利用。 © INGUN 保留错误和技术变更的权利...
Página 786 Are you interested in INGUN products? Visit our INGUN Prüfmittelbau GmbH with online shop (EU) Max-Stromeyer-Straße 162 78467 Constance, Germany Telephone: +49 7531 8105-0 Customer hotline: +49 7531 8105-888 Fax: +49 7531 8105-65 info@ingun.com ingun.com Status: 08/23, Index 4.4...

Este manual también es adecuado para:

Ma 3 serie

Ingun MA 2 Serie Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ingun MA 2 Serie

Resumen de contenidos para Ingun MA 2 Serie

Este manual también es adecuado para: