Publicidad
SEGURIDAD
Normas generales
En este manual se describen las normas de seguridad
que se deben observar cuando se emplee la máquina
ensiladora. A causa que la mayor parte de los
accidentes en el trabajo se verifican porque no son
respetadas las normas de seguridad más elementales,
es obligatorio, antes de activar cualquier función, lea
este manual y siga detalladamente las instrucciones
contenidas en el mismo.
El uso del equipo debe ser confiado a personal
mayor de edad, cualificado y formado para su
empleo. El Fabricante, no se responsabiliza de
accidentes causados por la negligencia del
operador y/o por la inobservancia de las normas
de
seguridad.
Además
inmediatamente
sea
Fabricante que la garantía de la máquina.
Es necesario recordar que el empleador (Cliente) es
responsable de la seguridad y de la salud de todos
los operadores que trabajan con la máquina
ensiladora. Como consecuencia, éste debe formar a
sus trabajadores suministrando una información
correcta, adecuada y completa acerca del equipo,
incluida
la
seguridad
relacionados.
Medidas de seguridad sobre el transporte, la
instalación y los desplazamientos
Realizar los desplazamientos y las operaciones de
carga/descarga respetando la información suministrada
por el Fabricante aplicadas en el equipo (pictogramas)
o descritas en el manual de uso y mantenimiento.
Transporte
(entrega):
componente, el equipo es entregado ya montado y
sin embalaje.
IMPORTANTE
Al recibir la máquina, controle que el equipo y sus
componentes no estén dañados. En el caso que
algunas partes estuvieran dañadas o faltaran,
póngase en contacto con el Fabricante o con el
distribuidor de zona para ponerse de acuerdo.
La máquina ensiladora puede ser cargada sobre un
medio de transporte de diferentes maneras:
-
utilizando
el
tractor
ensiladora ya ha sido instalada sobre la misma.
Nota: utilice rampas con una inclinación y
capacidad de carga adecuadas;
utilizando un medio de elevación con gancho
-
adecuado que sustente su peso.
PELIGRO
Las operaciones de carga y descarga del equipo,
de todos modos en las que se debe prestar
atención, deben ser siempre realizadas por
personal formado que conozca las normas de
seguridad necesarias
se
anularían
la
responsabilidad
y
todos
sus
riesgos
excepto
para
cualquier
cuando
la
máquina
SAFETY
General rules
In this manual are described those necessary for the
use of the wrapper. Most accidents at work occur
because the most elementary safety rules are not
observed. Therefore, before using the equipment it is
mandatory to know everything contained in this
manual.
Use of the wrapper must be entrusted to adult,
qualified and trained personnel. The Manufacturer is
not
responsible
carelessness, improper or incorrect use or to
non-observance of the safety rules. Furthermore,
the warranty of the machine would immediately
del
be void.
The employer (Customer) is responsible for the
safety and health of the operators working on the
wrapper. Therefore, the Customer must ensure that
his employees receive a correct, adequate and
complete training on the safe use of the equipment
and on all the risks associated with its
Safety about the transport, the installation and
the movements
Perform
handling
complying with the information supplied by the
manufacturer, which is to be found in the machine
and in user instructions.
Transport (delivery): the machine is delivered
already assembled and without packaging, except for
some components.
Upon receipt, check that the machine and its
components are not damaged. In case of damages or
lack of some parts, call the manufacturer or the local
dealer to agree upon the procedures to be used.
The machine can be loaded on the means of
transport in different ways:
by using the tractor when the equipment is
-
already installed on it. Note: use ramps with
suitable gradient and loading capacity;
by using a lifting device equipped with a hook
-
and suitable to sustain its weight.
The equipment loading and unloading operations
must always be conducted by trained personnel
who is therefore aware of the safety rules required
for these operations. For both operations we
for
accidents
caused
use..
and
loading
operations
IMPORTANT
HAZARD
by
by
11
Publicidad
