Publicidad
INTRODUCIÓN
Información sobre el manual
La empresa ENOROSSI (a continuación denominada
"Fabricante") ha diseñado y fabricado el equipo de
conformidad con las normas de seguridad pertinentes
con la intención específica de salvaguardar tanto el
personal que trabaja en torno a él, como todo el
sistema operativo.
Todo el equipo está provisto de una copia de este
manual, que debe leerse cuidadosamente antes de ser
utilizado. El manual contiene la información necesaria
para el transporte, uso y mantenimiento de los equipos,
así como las normas de seguridad pertinentes.
La falta de conocimiento de su sistema operativo puede
causar un accidente, lo que podría dañar el equipo en
sí. Por lo tanto, aunque en el momento de la entrega el
Fabricante le dé al Cliente toda la información
relacionada con la máquina ensiladora (funcionamiento,
uso y mantenimiento), el Cliente debe, de cualquier
manera, leer este manual y seguir las instrucciones
contenidas en el mismo.
El manual proporciona información básica para obtener
las mejores condiciones de trabajo y seguridad, mas
sin embargo, sigue siendo la experiencia y el sentido
común del operador el factor más importante para el
funcionamiento de los equipos. Este manual se realizó
de
acuerdo
a
las
constructivas
de
los
empacadoras y no toma en cuenta los modelos
similares producidos anteriormente. Sin embargo, el
Fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en
los modelos en producción, con el fin de mejorar el
producto o si fueran emitidas nuevas disposiciones en
materia (Directiva de Maquinaria), sin la obligación de
adaptar los modelos construidos anteriormente.
Este manual es una parte integral de la máquina
ensiladora y, por lo tanto, debe ser bien conservado,
limpio e intacto en todas sus partes, y guardado en un
contenedor especial que será colocado en el bastidor
del equipo o en la cabina del tractor, listo para cada
consulta.
En el caso di cesión de la máquina ensiladora será
importante verificar que el manual se encuentre en su
contenedor. Si se hubiese perdido, es necesario
solicitar un duplicado al Fabricante.
Si durante la lectura del manual las instrucciones
resultaran incomprensibles, debe ponerse en contacto
con el Fabricante, que proporcionará las aclaraciones
necesarias. Si el manual fuera traducido a otro idioma y
algunos de sus contenidos dieran lugar a controversias,
el texto de referencia válido es el escrito en italiano.
Advertencias contenidas en el manual:
características
técnicas
modelos
de
máquinas
INTRODUCTION
Information about the manual
The
ENOROSSI
Manufacturer) has designed and built the equipment in
obedience to appropriate safety regulations in order to
protect both the operators which work with the
equipment and its operating system.
Each wrapper is supplied by a copy of this manual,
which should be carefully read before using the
equipment. The manual contains the necessary
information about the transport, use and maintenance
of the equipment, as well as relevant safety rules.
Lack of knowledge about its operating system may
cause accidents with damage to the operator and to the
equipment itself.
Therefore, even if the Manufacturer, after the machine
delivery, provides all the information concerning the
wrapper
(operation,
Customer has to read all manuals and to observe the
contained instructions.
The manual furnishes the basic indications to obtain the
best work and safety conditions but the experience and
the good sense of the operator remain the most
important factor for the wrapper operation.
y
The manual is updated to the characteristics of the
wrapper and does not relate to earlier models.
Nevertheless the Manufacturer reserves the right to
modify the manual if new regulations were issued
(Machine Directive) in the subject of technical content
or only to improve comprehension without obligation to
update the machines and preceding manuals.
This manual is integral part of the equipment and
consequently
it
undamaged in all parts of it and kept in a folder (placed
on the equipment chassis), ready for consultation.
In case the wrapper was sold or transferred to other
user, it is important to ensure that the manual is in its
folder. In case this has gone missing, it will be
necessary to ask the Manufacturer for a duplicate.
If during the reading of the manual some instructions
result incomprehensible, it is advisable to contact the
Manufacturer (whose telephone numbers and fax are
printed on the cover) who will provide the relative
explanation.
If the manual has been translated into another language
and part of its contents gives rise to controversy, the
valid text of reference remains the one written in
language Italian.
Indications contained in the manual:
Company
(hereafter
use
and
maintenance)
must
be
carefully
called
the
preserved,
5
Publicidad
