Publicidad
All manuals and user guides at all-guides.com
1
1.1 DISPOSITIVI DI SICUREZZA
II sollevatore ha i seguenti dispositivi di sicurezza (con riferimento alla fig. 1):
1) Comandi a uomo presente (immediato arresto dell'azione al rilascio del comando).
2) Arpione di sicurezza posto sulla base.
3) Avvisatore acustico (in fase di discesa del sollevatore).
4) Fune agganciata alla base ed alla pedana con funzione di arrestare il ponte alla massima altezza.
5) Valvola massima pressione tarata a 8 bar.
1.1 SAFETY DEVICES
The lift features the following safety devices (with reference to fig. 1):
1) Deadman device (immediate stop of the lift when control is released).
2) Safety latch on lift base.
3) Acoustic alarm (during lift down movement).
4) Cable hooked at lift base and platform, so as to stop lift at max. height.
5) Max. pressure valve set at 8 bar.
1.1 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die Hebebühne ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet (siehe Abb. 1).
1) Bediener-Steuerungen (sofortiges Anhalten der Bewegung bei Loslassen der Steuerung).
2) Sicherungsklinke an der Hebebühnenbasis.
3) Akustisches Warnsignal (löst in der Senkphase der Hebebühne aus).
4) An der Basis und der Fahrschiene verankertes Seil mit der Funktion, die Hebebphne an ihrer max. Höhe zu stoppen.
5) Höchstdruckventil, auf 8 bar geeicht.
1.1 DISPOSITIFS DE SECURITE
Le pont élévateur est équipé des dispositifs de sécurité suivants (référence fig. 1).
1) Commandes de type "homme mort" (I'arrêt du pont élévateur est immédiat au relâchement de la commande).
2) Cliquet de sécurité situé sur la base.
3) Avertisseur sonore (en phase de descente de l'élévateur).
4) Câble accroché à la base et au chemin de roulement ayant pour fonction d'arrêter le pont à la hauteur maximum.
5) Soupape de pression maximum étalonnée à 8 bars.
1.1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
El elevador posee los siguientes dispositivos de seguridad (con referencia a la fig. 1).
1) Mandos de hombre presente (parada inmediata de la acción al soltar el mando).
2) Trinquete de seguridad colocado sobre la base.
3) Indicador acústico (durante la bajada del elevador).
4) Cable enganchado a la base y a la plataforma con la función de parar el puente a la altura máxima.
5) Válvula de presión máxima regulada a 8 bar.
Fig.1
RAV 1380
0574-M001-0
7
Publicidad
