Publicidad
❶
10. 下糸の通し方／ THREADING THE HOOK ／ MODO DE ENHEBRAR EL GANCHO
注意
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of
the sewing machine.
¡AVISO! :
Antes de comenzar el trabajo, desconecte la corriente eléctrica para evitar accidentes debi-
dos a un arranque brusco de la máquina de coser.
❶
11. 糸案内の取り付け／ INSTALLING THE THREAD GUIDE ／ MODO DE INSTALAR LA GUIA DEL HILO
❷
1) Attach bobbin winder thread guide ❶ to the bobbin winder on the machine arm using screws ❷ .
2) Adjust the position of the thread guide referring to "12. WINDING A BOBBIN."
1) Coloque la guía ❶ del hilo del bobinador en el bobinador ubicado en el brazo de la máquina de coser usando los tornillos ❷ .
2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando "12. MODO DE BOBINAR UNA BOBINA."
1) ボビンは釜のレバー❶を起こして取り出してください。
2) 入れるときは、釜の軸に正しく差し込み、レバーを倒してください。
1) Lift latch ❶ of hook, and take out the bobbin.
2) Put the bobbin into the shaft in the hook correctly and release the latch.
1) Levante el dispositivo de cierre ❶ del gancho, y saque la bobina.
2) Coloque la bobina en el eje en el gancho correctamente y suelte el dis-
❷
❷
❶
❶
❷
❶
positivo de cierre.
1） 糸を中がまの糸通し溝❶およびレバー部の糸穴❷
を通して、そのまま糸を引くと糸調子ばねの下を
通って糸穴❷に引き出せます。
☆ 下糸を引っ張ると、矢印方向にボビンが回るようにし
ます。
1) Pass the thread through thread path ❶ in the hook and thread
hole ❷ in the lever, and draw the thread. Now, the thread will
be brought to the thread hole ❷ via the tension spring.
☆ Make sure that the bobbin revolves in the direction of the
arrow when you draw the thread.
1) Pase el hilo por la trayectoria ❶ del hilo en el gancho y agujero
❷ del hilo en la palanca, y saque el hilo. Ahora, el hilo será
llevado al agujero ❷ del hilo vía el resorte de tensión.
☆ Cerciórese de que la bobina gira en la dirección de la flecha
cuando usted saque el hilo.
(1) 上糸案内棒の取り付け／
Installing the needle thread guide rod ／
Para instalar la varilla guía de hilo
1） 上糸案内棒❶をナット❷で取り付けます。
1) Install needle thread guide rod ❶ with nut ❷ .
1) Instale la varilla ❶ guía del hilo con la tuerca ❷ .
(2) 糸巻き糸案内の取り付け／
Installing the bobbin winder thread guide ／
Modo de instalar la guía del hilo del bobinador
1) 糸巻き糸案内❶を止めねじ❷でアームの糸巻き装
置の上に取り付けます。
2) 位置の調節は、 「12. 下糸の巻き方」を参考にし
てください。
－
－
11
Publicidad
