Publicidad
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00'NOT OPEN
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK.
OO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK).
NO
USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral
triangle,
is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous
voltage''
within
the
product's
enclosure
that may
be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation
point within an equilateral
triangle
is intended
to alert the user to the
presence
of important
operating
and
main-
tenance
(servicing)
instructions
in the titera-
ture accompanying the appliance.
IMPORTANT (IN THE U.S.A.)
USING
HOUSEHOLD
AC PLUG
ADAPTOR
In. case of. connecting attached Power Cord Set to
AC
wail
outlet
other
than
American
National
Standard C73 series type, use an AC plug adaptor
so called "Siemens Plug' as shown below.
For this AC
plug adaptor,
ask for your nearest
JVC's local dealer.
AC Power Cord Set (attached)
Pjug adaptor (optional)
JVC's part number ''V04062-001""
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d''in-
cendie etc.:
1. Ne
pas enlever les vis ni les panneaux
et ne
pas Ouvrir-le coffret de |'appareil.
2.
Ne
pas
exposer'
l'appareil
4 Ja pluie
ni a
lhumidité,
VOORZICHTIG
Ter vermindering
van
gevaar
voor
brand, elek-
trische schokken, enz.:
1. Verwijder
geen
schroeven,
panelen
of
de
behuizing.
2.
Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
PRECAUCION
Para reducir riesgosde electrochoques,
incendio,
etc.:
1. No extraiga los tornillos, cubiertas 0 la caja.
2.
No
exponga
este
aparato
a
la
iluvia
o
humedad.
Tous
nos
compliments
pour
vous étre procuré
cet appareil de JVC.
Pour
que
vous
puissiez
obtenir
les meilleures
performances
possibles,
mous
vous
recom-
mandonsdelireattentivement
la présente notice
d'emploi
avant
de commencer
a utiliser votre
nouvel apparel.
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC.
Remarque:
Ce manuel d'instructions concerne deux modéles
différents,
le DC-7
et le DC-7L.
Le DC-7L
est
un
modéie
qui
peut
capter
les grandes
ondes.
Les
fonctions
fondamentales
des deux
appareils
sont
pratiquement
identiques.
Les
différences sont clairement indiquées.
SOMMAIRE
IPAPSTIANT
ago
we RA RS
eS oars
|
Utilisation en portable... .......0..
"6
Alimentation
............00.4
ae
Schéma de raccordements
...... gs oO)
Raccordement des haut-parleurs
.......12
ATOMS:
ts
eee
Bee ats "Sok ie
eke
2 12
Description et fonctions
...........
13
Fonctionnement
Ecoute d'émissions radiodiffuséés-. 1...
22
Ecoute
dedisques
..............22
Ecoute decassettes.........00.40. 24
Enregistrement
..........-..00-.
26
Effacement
........
0.00240
eee 26
Utilisation d'une minuterie
.........
26
Mixage de microphona............ 30
Sélecteurde bande
...............
30
Remplacement de la pointe de lecture
. . . .32
Bntetlen)
6c
oe
eG
Soh
ee
eae
ew
ad 32
Encasdedifficulté. ..............
34
Caractéristiques techniques
..........
36
Dank
U voor
het
in dit JVC
produkt
gestelde
vertrouwen,
Lees
deze
gebruiksaanwijzing
voor
ingebruik-
name
van
dit toestel
aandachtig
door
ter ver-
krijging van de beste prestaties.
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twijfel.
Opmerking:
Deze
gebruiksaanwijzing
is op twee modellen
van
toepassing
—
de DC-7
en de DC-7L.
De
DC-7L
is een
uitvoering,
waarmee
lage golf
uitzendingen
kunnen
worden
ontvangen.
De
standaard
bedieningsmethoden
zijn voor
beide
modellen
vrijwel identiek en eventuele verschil-
jen worden duidelijk beschreven.
INHOUDSOPGAVE
Belangriyke
in
¢ Boga ekrde ce idee
& A oS
4
Voor portable gebruik
2.
ee
ee
6
Spanningsvereisten .......... Riga ee:
Aansluitingsschema
........-.--45.9
Aansluiting van luidsprekers
.........
12
Antennes
. 2...
0.
ee
42
Bedieningsorganen
en hun funkties
.....
13
Bediening
Luisteren naar radio-utilizendingen
...
.22
Luisteren naar grammofoonplaten
..... 22
Luisteren naar cassettetapes......... 24
OPMAMG?
as.
sk
Glee GL yesh
ad ee
Oe
26
WSS
oo
tlie aoe
ig, we, ees
2
Gebruik vaneentimer
......-.....-
26
Mikrofoon-menging
.....-...+005
30
Bandsoort-keuzeschakelaar (TAPE)
..... 30
Vervangingvandenaald
...........
32
Onderhioud:
0. 4442
aise
Wo
Od
ee
BZ
Verhelpen van storingen........-..-.-
34
Technische gegevens
...........25-
36
Deseamos,
antes
que
nada,
agradecerle
por
la
compra de unos de los productos de JVC.
Antes
de
poner
esta
unidad
en
operacion,
asegurese
de
feer
estas
instrucciones
para,
de
tal
modo,
obtener
el
mayor
rendimiento
posible,
Cuaiquier duda
o pregunta, sirvase dirigirse a su
congesionario JVC.
Nota:
Este
manual
de instrucciones
ha sido
prepara-
do
para
dos
modelos,
el DC-7
y DC-7L.
Este
dltimo
esta
capacitado
para
recibir
radioemi-
siones en onda
larga.
La operacion
basica es
virtualmente
idéntica
con
ambos
modelos.
Las
diferencias,
no
obstante,
estén
claramente
detalladas mediante !os nimeros de modelos.
INDICE
importante:
2.3. 24.46
bbe
Ae
eb
Be
4
Para usarlo como
portatii
2 2.
ee
6
AWMONTACION:
2. oc
9
Ne
a
Ow
be
ee
OE
8
Diagrarna de conexiones.
2...
....-.20.
9
Conexiéndealtavoces..........02-.
12
ANt@NaS: § 2 aoe aes
Bp
eg wo cay
a
Re
ke
12
Descripciones y funciones...........
13
Operacion
Cémo escuchar radioemisiones
.......
2
Cémo escuchar discos
............-
22
Cémo escuchar cintas
..........4.
24
Grdbacion:
«fa.
eae
Sea
e Bae
ee
26
Borge:
ame anette:
gon aides hE wheat ia 26
Utilizacion de un temporizador.......
26
Mezcla microfénica
...........0-
30
Selector decintas..
2.2...
2.0...
008. 30
Reemplazo de laaguja.....-........
32
Mantenimiento
...............0.4
32
Detecciédn de problemas
............
34
Especificaciones
........0......8.-
36
Publicidad
