Publicidad
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
ANTENNES
(Les bornes d'antennes ex térieures
FM/AM
ne sont pas fournies pour I'Allemagne
de |'Quest)
Anennes
: Antenne téléscopique
(FM, OC2, OC)
Antenne a barre de ferrite
(PO,OC1, GO)
Borne d'antenne externe
(FM75/300 ohms, AM}
SECTION
TUNER
FM
Gamme
de syntoni-
sation
: 87,5 — 108,0 MHz
Sensibilité utilisable : Mono 17,2 dBf (2 pV/
75 ohms, 4 2 V/300 ohms)
Rapport signal/
bruit
: Mono 70 dB
Séparation stéréo
=: 35dBa1
kHz
SECTION
TUNER
PO
Gamme
de syntoni-
sation
: 525 — 1605 kHz
Sensibilité utitisable : 500 uV/m (antenne a
barre) 50 nV (antenne
externe)
SECTION TUNER
OC1 (DC-7)
Gamme
de syntoni-
sation
: 2,3 —~6 MHz
SECTION TUNER OC2 (DC-7), OC (DC-7L)
Gamme
de syntonisa-
tion
: 6 — 18 MHz
SECTION TUNER
GO (DC-7L)
Gamme de syntoni-
sation
: 150 — 350 kHz
SECTION
AMPLIFICATEUR
INTEGRE
Puissance de sortie
: 10 watts par canal, min.
RMS, les deux canaux
entrainés sur 6 ohms de
70 Hz 4 15 kHz, avec
moins de 5 % de dis-
torsion harmonique
totale sur courant secteur
(DC-7).
10 watts par canal, min.
RMS, les deux canaux
entrainés sur 6 ohms 4
1 kHz, avec moins de 5 %
de distorsion harmonique
totale sur courant secteur
{DC-7L).
Sensibilité d'entrée/
impédance
: AUX:
142 mV/47 kohms
MIC:
1,2 mV/600
ohms
INST: 110 mV/47 kohms
SECTION CASSETTE
Pleurage et
scintillement
Réponse en
fréquence
: 0,05% (WRMS)
: Band métal:
30 — 16000 Hz (ME JVC
ou équivalent)
Bande SA/CrO: :
30 — 15000 Hz (SA TDK
ou équivalent)
Bande normale:
30 ~— 14000 Hz (Maxell
UD ou équivalent)
Rapport signal/
bruit
: 53 dB (a partir des crétes,
pondéré, bande métal)
Le rapport S/B est
amélioré de 5 dB a1 kHz
et de 10 dBa plusde5
kHz avec le dispositif de
réduction de bruit Dolby
NR en circuit.
TECHNISCHE GEGE-
VENS
ANTENNES
(Toestellen voor de Bondsrepub-
liek Duitsland zijn niet met FM/AM-buiten-
antenne-aansluitingen uitgerust.)
Antennes
: Telescopische antenne
(FM, SW2, SW)
Staafantenne met ferriet-
kern (MW, SW1, LW)
Buitenantenne-aanslui-
ting (FM 75/300 Ohm,
AM)
FM-TUNER
GEDEELTE
Afstembereik
: 87,5 — 108,0 MHz
Bruikbare ge-
voeligheid
: Mono 17,2 dBf (2 nV/
75 Ohm, 4 nV/300 Ohm)
Signaal-tot-ruis
verhouding
: Mono 70 dB
Stereoscheiding
: 35 dB bij 1 kHz
MW-TUNER
GEDEELTE
Afstembereik
: 525 — 1605 kHz
Bruikbare gevoelig-
heid
: 500 pV/m (staafantenne)
50 nV (buitenantenne)
SW1-TUNER GEDEELTE
(DC-7)
Afstembereik
: 2,3 — 6 MHz
SW2-TUNER
GEDEELTE
(DC-7L}
Afstembereik
: 6 — 18 MHz
LW-TUNER GEDEELTE
(DC-7L)
Afstembereik
: 150 — 350 kHz
VOOR/EIND-VERSTERKER
GEDEELTE
Uitgangsvermogen
: 10 Watt per kanaal, min,
RMS, beide kanalen
gevoed met 6 Ohm van
70 Hz tot 15 kHz, met
niet meer dan 5 % totale
harmonische vervorming
bij wisselstroomvoeding
(DC-7).
10 Watt per kanaal, min.
RMS, beide kanalen
gevoed met 6 Ohm bij
1 kHz, met niet meer dan
5 % totale harmonische
vervorming bij wissel-
stroomvoeding (DC-7L).
Ingangsgevoeligheid/
impedantie
: AUX:
142 mV/47 kOhm
MIC:
1,2 mV/600 Ohm
INST:
110
mV/47 kOhm
CASSETTE
GEDEELTE
Wow
& flutter:
: 0,05%
(WRMS)
Frekwentie-
karakteristiek
: METAL: 30 Hz — 16000
Hz (JVC ME of gelijk-
waardig)
SA/CrO, : 30 Hz —
15000 Hz (TDK SA of
gelijk waardig)
NORMAL:
30 Hz —
14000 Hz (Maxell UD of
gelijk waardig)
Signaal-tot-ruis ver-
houding
: 53 dB (van piekniveau,
gewogen, Metaltape)
De signaal-tot-ruis ver-
houding wordt verbeterd
met 5 dB bij 1 kHz en
met 10 dB boven 5 kHz
met DOLBY
NR ON.
~ 36 —-—
ESPECIFICACIONES
ANTENAS
(Los terminales para antenas FM/
AM externas no son provistos para Alemania
Occidental)
.
Antenas
: Antena telescdpica (FM,
OC2, OC)
Antena de barra de
ferrita (OM, 0C1, OL)
Terminal de antena
externa
(FM de 75/300
ohmios, AM)
SECCION DEL SINTONIZADOR
DE FM
Gama de sintonia
: 87,5— 108,0MHz
Sensibilidad de uso
: Mono 17,2 dBf (2 nV/75
ohmios, 4 #V/300
ohmios)
Relacién sefial-ruido: Mono 70 dB
Separacion estéreo
: 35dBa1
kHz
SECCION
DEL SINTONSZADOR
DE OM
(MW)
Gama de sintonia
+. 525 — 1605 kHz
Sensibilidad de
uso
: 500 pV/m (antena de
barra, 50 uV {antena
externa)
SECCION DEL SINTONIZADOR
DE 0C1
(SW1) (DC-7)
Gama de sintonia
: 2,3 —6 MHz
SECCION
DEL
SINTONIZADOR
DE
OC2
(SW2) (DC-7), SW(DC-7L)
Gama de sintonia
: 6 —18MHz
SECCION DEL SINTONIZADOR
DE OL
(LW) (DC-7L)
Gama de sintonia
: 150 — 350 kHz
SECCiION DEL PREAMPLIFICADOR
Potencia de salida_
: 10 vatios por canal,
eficacia minima, ambos
canales excitados a6
ohmios de 70 Hz a 15
kHz,con no mas del
5 % de distorsién
armonica total en el
voltaje de ta red (DC-7).
10 vatios por canal,
eficacia minima, ambos
canales excitados a 6
ohmios a 1 kHz,con
no
mas de! 5 % de dis-
torsién armdnica total
en el voltaje de la red
(DC-7L).
Impedancia/sensi-
bilidad de entrada
: AUX:
142 mV/47 kohmios
MIC:
1,2 mV/600
kohmios
INST: 110 mV/47
kohmios
SECCION
DEL
MAGNE
TOFONO
Fluctuacion y
tremolacion
: 0,05% (WRMS)
Respuesta de
frecuencia
: Cinta metalizada:
30 — 16000 Hz (JVC
ME o equivalente)
Cinta SA/CrO, :
30 — 15000 Hz (TDK
SA 0 equivalente)
Cinta normal: 30 —
14000 Hz (Maxell UD
oO equivalente}
Relacion sefial-ruido: 53 dB (a partir del nivel
de cresta, ponderado con
cinta metalizada)
La S/R ha sido mejorada
en 5dBa
1 kHz y en 10
dB sobre 5 kHz con el
sistema Dolby activado.
Publicidad
