HTW EON -S026EON-R32 Manual De Usuario E Instalacion

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

página de 196

/ 196
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

EON

HTW-S026EON-R32

Manual de usuario e instalación. Split 1x1

Owner's and installation manual. Split 1x1

Manuel de l'utilisateur et d'installation. Split 1x1

Manual do utilizador e instalação. Split 1x1

Manuale utente e installazione. Split 1x1

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using

the product | Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual

antes de usar o equipamento | Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto

Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie

HTW-S035EON-R32

HTW-S052EON-R32

+ info

Resumen de contenidos para HTW EON HTW-S026EON-R32

Página 1 HTW-S026EON-R32 HTW-S035EON-R32 HTW-S052EON-R32 Manual de usuario e instalación. Split 1x1 Owner’s and installation manual. Split 1x1 Manuel de l’utilisateur et d’installation. Split 1x1 Manual do utilizador e instalação. Split 1x1 Manuale utente e installazione. Split 1x1 + info Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using the product | Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual...
Página 3 HTW-S026EON-R32 | HTW-S035EON-R32 | HTW-S052EON-R32 ESPAÑOL Manual de usuario e instalación. Split 1x1...
Página 4 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 ...
Página 5 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN TABLA DE CONTENIDOS 01 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 06 RESOLUCIÓN DEL PROBLEMA ..........Descripción de símbolos Errores del aire acondicionado ............. Instrucciones de instalación Errores del mando a distancia ............Instrucciones de funcionamiento Códigos de error .....
Página 6 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS PRECAUCIÓN: daño a la persona. ATENCIÓN: daño al material. 1.2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN No lo montes solo: PRECAUCIÓN El aire acondicionado funcionará durante mucho tiempo si se instala correctamente. Una instalación incorrecta puede causar problemas como fugas de agua o refrigerante, descargas eléctricas o incendios.
Página 7 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No encienda o apague el aparato conectando Mantenga la ventilación interna, especialmente o d e s c o n e c t a n d o e l e n c h u f e o a c t i v a n d o o cuando los aparatos de gas estén en funcionamiento.
Página 8 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No coloque plantas o animales directamente en la Póngase en contacto con su centro de servicio ruta del flujo de aire del aire acondicionado. autorizado para obtener ayuda. Un mantenimiento Podría hacerles daño.
Página 9 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 2. PRESENTACIÓN DE PRODUCTO 2.1 FUNCIONES DE PROTECCIÓN Las funciones de protección pueden prolongar la vida útil del aire acondicionado y proporcionar un flujo de aire más cómodo. • Protección de arranque retardado para el compresor El compresor comenzará...
Página 10 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 3. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES 3.1 VISTA DE LA UNIDAD Unidad interior Entrada de aire Cable de Salida de aire alimentación Cables de tubería Unidad exterior Entrada aire (detrás) Salida de aire Tubería de drenaje Nota: El aire acondicionado consta de una unidad interior, una unidad exterior y un control remoto.
Página 11 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 3. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES 3.2 DISPLAY PANTALLA Indicador de salud: Esta luz se enciende cuando la función UVC o el generador de plasma frío están funcionando. Indicador de temporizador: Esta señal se enciende cuando la unidad está en temporizador. Indicador del compresor: Esta señal se enciende cuando el compresor está...
Página 12 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 3. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES 3.4 MANDO A DISTANCIA Display pantalla Botón UVC Para configurar la pantalla Para iniciar o detener la función de esterilización UVC (Opcional) Botón ON/OFF Presione este botón para Botón ECO iniciar/detener el aire En el modo de refrigeración y acondicionado.
Página 13 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 3. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES 3.5 DISPLAY MANDO A DISTANCIA Símbolo de emisión de señal Pantalla Turbo Pantalla de selección del Aparece cuando se emite Aparece cuando la función turbo está modo de funcionamiento la señal de control.
Página 14 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 4. MODO DE OPERACIÓN 4.1 FUNCIONES DE EMERGENCIA Si no puede encontrar el control remoto o si las baterías del control remoto están agotadas, use el interrup- tor de emergencia. 4.2 REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIRE Para iniciar la función de flujo de aire.
Página 15 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 4. MODO DE OPERACIÓN 4.3 FUNCIÓN SLEEP DE AHORRO DE ENERGÍA Cuando el aire acondicionado esté encendido, presione el botón “SLEEP” en el mando a distancia y apare- cerá el icono Si presiona el botón “SLEEP” nuevamente, el icono desparacerá y la función de suspensión (ahorro de energía) se cancelará.
Página 16 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 5. MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y una revisión temprana pueden prolongar la vida útil del aire acondicionado y reducir las facturas de electricidad. ATENCIÓN 1. Apague el aire acondicionado con el control remoto y desen- chúfelo antes de realizar el servicio y mantenimiento.
Página 17 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 5. MANTENIMIENTO 5.3 MANTENIMIENTO CUANDO NO SE USA DURANTE MUCHO TIEMPO 1. Haga funcionar el aire acondicionado durante 2. Apague con el control remoto y desconecte el 3-4 horas para secar su interior. enchufe de alimentación.
Página 18 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 5. MANTENIMIENTO 5.4 AHORRO DE ENERGÍA Introduzca la temperatura adecuada. Evite la luz solar directa. No ajuste la temperatura interior demasiado Cuando enfríe una habitación, use una cortina para baja si la habitación está demasiado fría y puede bloquear la luz solar directa.
Página 19 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6.1 ERRORES DEL AIRE ACONDICIONADO Comprobar antes de reparar: Tipo de error Comprobaciones a realizar 1. Compruebe si la alimentación está apagada. 2. Compruebe si el interruptor está encendido o si el fusible está fundido. El aire acondicionado 3.
Página 20 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6.3 CÓDIGOS DE ERROR Código Descripción de error El error de EEPROM en la PCB de la unidad interior Fallo del motor FO Fallo del sensor de temperatura de la bobina de la unidad interior PG-E1 Detección de anomalía de cruce por cero del motor Error del sistema externo...
Página 21 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INSTALACIÓN 7.1 PREFACIO Algunos modelos son R32 u otros refrigerantes inflamables, que deben ser ADVERTENCIA operados y utilizados de acuerdo con las instrucciones de uso. 1. Los aparatos de aire acondicionado deben almacenarse en áreas sin fuentes persistentes de ignición, como llamas abiertas, aparatos de gas encendidos, calentadores eléctricos encendidos, etc.
Página 22 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 7. INSTALACIÓN 7.2 GUÍA DE INSTALACIÓN • Este aire acondicionado cumple con las normas de seguridad y funcionamiento promulgadas por la Nación. • Se requiere personal cualificado para el mantenimiento y servicio de aire acondicionado para instalar o quitar el aire acondicionado.
Página 23 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INSTALACIÓN 7.4 POSICIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR • Evite la luz solar directa. • Lejos de fuentes de calor, fuentes de vapor, fugas de gas inflamable, humo y polvo. • Seleccione un lugar que esté alejado de la lluvia (nieve) y tenga buena ventilación. •...
Página 24 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 7. INSTALACIÓN Tabla 1 Modelo Manguera alimentación Manguera interconexión HTW-S026EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S035EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S052EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T Las dimensiones anteriores son solo de referencia, prevalecerá el producto real. 7.6 INSTALACIÓN DEL PANEL DE FIJACIÓN •...
Página 25 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INSTALACIÓN Adjunto: instrucciones de instalación para la placa de cubierta decorativa. Placa de cubierta Salida Paso 1: Envuelva la cinta protectora de PVC alrededor de la tubería de drenaje, la tubería de cobre y el cable. Ajuste el tubo de la tubería de cobre a una forma adecuada.
Página 26 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 7. INSTALACIÓN • Monte la unidad interior en los dos ganchos en la parte superior de la placa de instalación. (Consulte la Fig. 8) 2. Conexión del tubo trasero izquierdo (similar al tubo inferior izquierdo). (opcional, consulte la figura 9) •...
Página 27 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INSTALACIÓN • Al instalar o reparar, se debe evitar que las herramientas y los componentes se caigan. • Compruebe periódicamente la fiabilidad del marco de instalación. Soporte de Fig.10 instalación 7.9 CONEXIÓN DE TUBERÍAS •...
Página 28 • Si los clientes necesitan extender o reemplazar el cable Diagrama de de alimentación, consulte la Tabla 3 para conocer las cableado especificaciones. Tornillo Fig.13 Tabla 3 Modelo Longitud máxima (m) Desnivel máximo (m) Carga adicional >5g/m HTW-S026EON-R32 HTW-S035EON-R32 HTW-S052EON-R32 ...
Página 29 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INSTALACIÓN Notas: • El tornillo de puesta a tierra debe usar un tornillo especial (tornillos de mecanizado inoxidable o tornillos de cobre M4). • Asegúrese de que todos los cables estén bien conectados, que no se suelten ni se separen. •...
Página 30 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 7. INSTALACIÓN 7.12 ESCAPE • Asegúrese de que todos los tubos de la unidad interior y exterior estén bien conectados. • Quitar el bonete de las válvulas de dos y tres vías con una llave; conecte la bomba de vacío y la válvula compuesta al bonete de la válvula de servicio.
Página 31 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. INSTALACIÓN 7.14 DESAGÜE • No necesita tratamiento de drenaje En regiones donde hace frío en invierno, no instale la junta del codo de drenaje para evitar que el agua de drenaje se congele y dañe el ventilador. Este tratamiento de drenaje no es necesario para los acondicio- nadores de aire de tipo solo enfriamiento.
Página 32 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI 8.1 DESCARGAR E INSTALAR LA APP GIApp PARA ANDROID Método 1: Escanee el código QR con el escáner de navegador, descargue e instale la APP. Método 2: Abra “Play Store” de Google de su teléfono inteligente, busque “GIApp”, descargue e instale la APP.
Página 33 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI 8.2 REGISTRARSE Cuando abra la aplicación por primera vez, inicie su registro. Pulse en “Sign Up”, escriba su dirección de correo electrónico, marque la casilla “I Agree with the Privacy Policy and User Agreement”, pulse en “Get Verification Code”...
Página 34 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI 8.3 INICIAR SESIÓN Haga clic en “Log In”, elija su país, ingrese la cuenta registrada y la contraseña, y toque el botón “Log In”. 8.4 AGREGAR UN DISPOSITIVO 1. Conectar. Asegúrese de que el dispositivo esté a la espera de ser conectado. Si no es así, reinicie el dispositivo a través de cualquiera de los dos métodos siguientes: Método 1: Manteniendo presionado el botón de reinicio durante 5 segundos.
Página 35 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI 3. Configuración. Cuando la configuración sea exitosa, aparecerá una pantalla como la siguiente. Pulse en “Done”, y podrá ver la interfaz del dispositivo lista como se muestra en la siguiente captura de pantalla.
Página 36 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI • Si el móvil no está conectado con Wi-Fi desde el router, la interfaz saltará automáticamente a la siguien- te interfaz: • Seleccione su red Wi-Fi (2.4GHz), escriba su propia contraseña de router Wi-Fi y pulse en “Next”. 4.
Página 37 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI 5. ¿Y si la conexión falla? Cuando falla la conexión, puede ver la interfaz de la aplicación como se muestra en la siguiente captura de pantalla. Por favor intente configurar la red nuevamente o cambie al modo AP. ...
Página 38 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN SPLIT 1X1 8. CONFIGURACIÓN DEL WIFI Continúe conectándose cambiando al modo Other Mode. Pulse en AP Mode, configure la red a través del modo AP siguiendo estos pasos: • Cambie el aire acondicionado al modo AP cuando se encuentre en modo Smart mediante una pulsación larga al botón de reinicio durante 5 segundos;...
Página 39 SPLIT 1X1 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN Eliminación de aire acondicionado Al asegurarse de que este producto se elimine correctamente, ayudarás a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, lo que podría de lo contrario, puede ser causado por el manejo inapropiado de desechos de este producto.
Página 41 HTW-S026EON-R32 | HTW-S035EON-R32 | HTW-S052EON-R32 ENGLISH Owner’s and installation manual. Split 1x1...
Página 42 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 TABLE CONTENT 01 SECURITY INSTRUCTIONS 06 TROUBLESHOOTING ................. Symbol Description Air conditioning errors ..................Installation instructions Remote control errors ................Operating instructions Error codes ....................Security instructions .......... 07 INSTALLATION ............
Página 43 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL ...
Página 44 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 1. SECURITY INSTRUCTIONS 1.1 SYMBOL DESCRIPTION CAUTION: harm to the person. ATTENTION: material damage. 1.2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Don’t ride it alone: CAUTION The air conditioner will work for a long time if it is installed correctly. Incorrect installation may cause problems such as water or refrigerant leakage, electric shock, or fire.
Página 45 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 1. SECURITY INSTRUCTIONS Do not turn the appliance on or off by inserting or Maintain internal ventilation, especially when gas appliances are in operation. removing the plug or turning the circuit breaker on or off. Do not replace the fuse with a wire or other material.
Página 46 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 1. SECURITY INSTRUCTIONS place plants animals directly Contact your authorized service center for help. in the airflow path of the air conditioner. Improper maintenance can cause accidents. I could hurt them. Turn off the device, unplug the power, and make sure For the removal and installation of the air conditioner, the fan stops before cleaning the device.
Página 47 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 2. PRODUCT PRESENTATION 2.1 PROTECTION FUNCTIONS Protection functions can extend the life of the air conditioner and provide more comfortable airflow. • Delayed start protection for the compressor The compressor will start to work at least 3 minutes (5 minutes in heating mode) after it stops to maintain the pressure balance of the refrigeration system.
Página 48 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 3. COMPONENT DESCRIPTION 3.1 UNIT VIEW Indoor unit Air inlet Power cord Air outlet Pipe cables Outdoor unit Air inlet (back) Air outlet Drain pipe Note: The air conditioner consists of an indoor unit, an outdoor unit and a remote control. The design and shape are different for different models.
Página 49 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 3. COMPONENT DESCRIPTION 3.2 SCREEN DISPLAY Health indicator: This light is on when the UVC function or the Cold Plasma generator is working. Timer indicator: This signal light is on when the unit is in timer. Compressor indicator: This signal light is on when the compressor is running.
Página 50 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 3. COMPONENT DESCRIPTION 3.4 REMOTE CONTROL Display Screen UVC Button For setting display To start or stop UVC sterilize function. (optional) On/Off Button Press this button to ECO Button start /stop air conditioner. In cooling and heating mode, to realize power save operation.
Página 51 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 3. COMPONENT DESCRIPTION 3.5 REMOTE CONTROL DISPLAY Signal Emission Symbol Operating Mode Turbo Display It appears when control Selection Display It appears when turbo function is set in cooling signal is emitted. AUTO HEAT or heating mode, and display COOL Setting temp Display...
Página 52 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 4. OPERATION MODE 4.1 EMERGENCY FUNCTIONS If you can’t find the remote control or if the remote control batteries are dead, use the emergency switch. 4.2 AIR FLOW REGULATION To start the airflow function. Maneuver mode 1.
Página 53 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 4. OPERATION MODE 4.3 ENERGY SAVING SLEEP FUNCTION When the air conditioner is on, press the “SLEEP” button to enter “SLEEP” mode on the remote control, this symbol will appear If you press the “SLEEP” button again, the icon will disappear and the sleep (energy saving) function will be cancelled.
Página 54 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 5. MAINTENANCE Careful maintenance and early inspection can extend the life of the air conditioner and reduce electricity bills. ATTENTION 1. Turn off the air conditioner with the remote controller and unplug it before performing service and maintenance. 2.
Página 55 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 5. MAINTENANCE 5.3 MAINTENANCE WHEN NOT IN USE FOR A LONG TIME 1. Rotate for 3-4 hours to dry the inside of the air 2. Power off by remote control and unplug the conditioner. power plug.
Página 56 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 5. MAINTENANCE 5.4 ENERGY SAVING Enter the proper temperature. Avoid direct sunlight. Do not set the indoor temperature too low if the When cooling a room, use a curtain to block direct room is too cold. and harmful to health. sunlight.
Página 57 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 6. TROUBLESHOOTING 6.1 AIR CONDITIONING ERRORS Check before repair: Type of fault Checks to be made 1. Check if the power is off. 2. Check whether the switch is on or whether the fuse is blown. The air conditioning 3.
Página 58 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 6. TROUBLESHOOTING 6.3 ERROR CODES Código Descripción de error The EEPROM error on the indoor unit PCB FO motor failure Indoor unit coil temperature sensor failure PG-E1 El Motor Zero Crossing Abnormality Detection External system error EEPROM error on outdoor unit PC board Internal communications are not accepted Communication failure between outdoor unit and IPDU...
Página 59 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 7. INSTALLATION 7.1 FOREWORD Some models are R32 or other flammable refrigerants, which need to be WARNING operated and used in accordance with the instructions for use. 1. Air conditioners should be stored in areas with no persistent sources of ignition, such as open flames, lighted gas appliances, electric heaters that are turned on, etc.
Página 60 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 7. INSTALLATION 7.2 INSTALLATION GUIDE • This air conditioner meets the safety and operation standards promulgated by the Nation. • You need to invite professional air conditioner service and maintenance personnel to install or remove the air conditioner.
Página 61 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 7. INSTALLATION 7.4 POSITION FOR OUTDOOR UNIT • Avoid direct sunlight. • Away from heat source, steam source, leakage of flammable gas, smoke and dust. • Select a place that is away from rain (snow) and has good ventilation. •...
Página 62 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 7. INSTALLATION Table 1 Model Supply hose Interconnecting hose HTW-S026EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S035EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S052EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T The above dimensions are for reference only, actual product will prevail. 7.6 FIXING INSTALLATION PANEL • Dismantle the metal installation board of the indoor unit. Adjust the installation board to horizontal po- sition.The height difference between the left and right sides of the installation board should less than...
Página 63 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 7. INSTALLATION Attachment: Installation instructions for decorative cover plate Cover plate Outlet Step 1: Wrap PVC protective tape around drainage pipe,copper pipe and cable.Adjust the copper pipe tube to a suitable shape. Step 2: Install the cover plate. Step 3: Finish Note: The above diagram may be difference from the actual product, please refer to the actual product.
Página 64 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 7. INSTALLATION 2. Connecting left back tube (similar to left lower tube). (optional, Refer to Fig. 9) • Move the discharge tube to the left side, and discharge cap to the right side. • Fix the tubes in the slot of the indoor unit with the fix clamp. •...
Página 65 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 7. INSTALLATION • In installing or repair, tools and components should be prevented from falling. • Regularly check the reliability of the installation frame. Installation support Fig.10 7.9 TUBING CONNECTION • Detach the valve cover of outdoor unit. •...
Página 66 • Put the handle cover back and fasten with the screws. • If customers need to extend or replace the power cord, please refer to Table 3 for specifications. Wiring diagram Screw Fig.13 Table 3 Model Maximum length (m) Maximum height (m) Additional load >5g/m HTW-S026EON-R32 HTW-S035EON-R32 HTW-S052EON-R32 ...
Página 67 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 7. INSTALLATION Notes: • Earthing screw must use special screw (stainless machining screws or copper screws M4). • Ensure that all wires are securely connected, will not loose or separate. • Ensure that wire connections are carried out according to the wiring diagram of the air conditioner. •...
Página 68 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 7. INSTALLATION 7.12 EXHAUST • Make sure that all the tubes of indoor and outdoor unit are connecting well. • Take off valve bonnet from two-way and three-way valves by spanner; connect vacuum pump and com- pound valve to the service valve bonnet.
Página 69 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 7. INSTALLATION 7.14 DRAINAGE • No need drainage treatment In regions where become cold in the winter, don’t install the drain elbow joint to prevent drain water from freezing and causing the fan to be damaged. This drainage treatment is not necessary for cooling-only type air conditioner.
Página 70 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 8. WIFI SETUP 8.1 DOWNLOAD AND INSTALL THE APP GIApp FOR ANDROID Method 1: Scan the QR code with the browser scanner, download and install the APP. Method 2: Open Google “Play Store” of your smartphone, search “GIApp”, download and install the APP. FOR IOS Method 1: Scan the QR code and follow the tips to enter “AppStore”, download and install the APP.
Página 71 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 8. WIFI SETUP 8.2 SIGN UP When you open the app for the first time, start your registration. Click on “Sign Up”, enter your email address, check the box “I Agree with the Privacy Policy and User Agreement”, click on “Get Verification Code” and receive a verification code.
Página 72 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 8. WIFI SETUP 8.3 LOG IN Click “Log In”, choose your country, enter the registered account and password, and tap the “Log In” button. 8.4 ADD A DEVICE 1. Connect. Make sure the device is waiting to be connected. If not, reboot the device via either of the following two methods: Method 1: Holding the reset button for 5 seconds.
Página 73 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 8. WIFI SETUP 3. Setting. When the configuration is successful, a screen like the following will appear. Click “Done”, and you can see the device interface ready as the following screenshot shown. ...
Página 74 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 8. WIFI SETUP • If the mobile is not connected with Wi-Fi from the router, the interface will automatically jump to the following interface: • Select your Wi-Fi network (2.4GHz), type your own Wi-Fi router password and tap “Next”. 4.
Página 75 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL 8. WIFI SETUP 5. And if the connection fails? When the connection fails, you can see the application interface as below screenshot shown. Please try to configure the network again or switch to AP mode. ...
Página 76 USER AND INSTALLATION MANUAL SPLIT 1X1 8. WIFI SETUP Continue connecting by switching to Other Mode. Tap AP Mode, set the network via AP mode by following steps: • Switch the air conditioner to AP mode when in Smart mode by long press the reset button for 5 seconds; then it will buzz, the heating icon on the device will flash slowly (approx.
Página 77 SPLIT 1X1 USER AND INSTALLATION MANUAL Air Conditioner Disposal By ensuring this product is disposed of correctly, you will help avoid potential negative consequences for the environment and humand health, which could otherwise be caused by innapropriate waste handing of this product.
Página 79 HTW-S026EON-R32 | HTW-S035EON-R32 | HTW-S052EON-R32 FRANÇAIS Manuel de l’utilisateur et d’installation. Split 1x1...
Página 80 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 ...
Página 81 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION TABLE DES MATIÈRES 01 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 06 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ............Description des symboles Analyse de panne de climatisation ............ Instructions d’installation Erreurs de télécommande ..............Instructions de fonctionnement Codes d’erreur ......
Página 82 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 ...
Página 83 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 DESCRIPTION DES SYMBOLES MISE EN GARDE: préjudice à la personne. ATTENTION: préjudice à matériel. 1.2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION No lo montes solo: MISE EN GARDE Le climatiseur fonctionnera longtemps s’il est installé correctement. Une installation incorrecte peut entraîner des problèmes tels qu’une fuite d’eau ou de réfrigérant, un choc électrique ou un incendie.
Página 84 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne pas allumer ou éteindre l’appareil en branchant Maintenez une ventilation interne, en particulier lorsque des appareils à gaz sont en marche. ou débranchant la fiche ou en activant ou désactivant le disjoncteur.
Página 85 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne placez pas de plantes ou d’animaux directement Veuillez contacter votre centre de service agréé dans le trajet du flux d’air du climatiseur. Cela pour obtenir de l’aide. Un entretien incorrect peut pourrait leur nuire.
Página 86 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 2. PRÉSENTATION DU PRODUIT 2.1 FONCTIONS DE PROTECTION Les fonctions de protection peuvent prolonger la durée de vie du climatiseur et fournir un flux d’air plus confortable. • Protection de démarrage différé pour le compresseur Le compresseur commencera à...
Página 87 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 3. DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3.1 VUE DE L’UNITÉ Unité intérieure Entrée d’air Cordon Sortie d’air d’alimentation Tuyaux et fils Unité extérieure Entrée d’air (arrière) Sortie d’air Tuyau de vidange Remarque: Il climatiseur se compose d’une unité intérieure, d’une unité extérieure et d’une télécommande. La conception et la forme sont différentes pour différents modèles.
Página 88 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 3. DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3.2 DISPLAY ÉCRAN Indicateur de santé : Ce voyant s’allume lorsque la fonction UVC ou le générateur de plasma froid est en marche. Indicateur de minuterie: Ce signal est activé lorsque l’appareil est en mode minuterie. Indicateur de compresseur: Ce signal s’allume lorsque le compresseur est en marche.
Página 89 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 3. DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3.4 TÉLÉCOMMANDE Display Écran Bouton UVC Pour régler l’écran Pour démarrer ou arrêter la fonction de stérilisation UVC (optionnel) Bouton ON/OFF Appuyez sur ce bouton Bouton ECO pour démarrer/arrêter le En mode refroidissement et climatiseur.
Página 90 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 3. DESCRIPTION DES COMPOSANTS 3.5 ÉCRAN TÉLÉCOMMANDE Symbole de sortie de signal Display Turbo Affichage de la sélection Apparaît lorsque le signal Apparaît lorsque la fonction turbo est mode de fonctionnement de commande est émis. réglée sur le mode de refroidissement AUTO HEAT...
Página 91 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 4. MODE DE FONCTIONNEMENT 4.1 FONCTIONS D’URGENCE Si vous ne trouvez pas la télécommande ou si les piles de la télécommande sont épuisées, utilisez l’inte- rrupteur d’urgence. 4.2 RÉGULATION DU DÉBIT D’AIR Pour démarrer la fonction de débit d’air. Modo d’emploi 1.
Página 92 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 4. MODE DE FONCTIONNEMENT 4.3 FONCTION SLEEP: ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur le bouton “SLEEP” pour entrer en mode “SLEEP” sur la télé- commande, ce symbole apparaîtra. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton “SLEEP”, le symbole dispa- raîtra de la télécommande et la fonction de veille (économie d’énergie) sera annulée.
Página 93 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 5. MAINTENANCE Un entretien minutieux et une révision précoce peuvent prolonger la durée de vie du climatiseur et réduire les factures d’électricité. ATTENTION 1. Arrêtez le climatiseur à l’aide de la télécommande et débran- chez-le avant d’effectuer l’entretien et la maintenance.
Página 94 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 5. MAINTENANCE 5.3 MAINTENANCE AVANT UNE LONGUE PÉRIODE SANS UTILISATION 1. Mettez l’appareil sous tension et appuyer la 2. Éteignez avec la télécommande et débranchez touche sweep pendant 3 à 4 heures. la prise d’alimentation 3-4h 3.
Página 95 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 5. MAINTENANCE 5.4 ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Entrez la température appropriée. Évitez la lumière directe du soleil. Ne réglez pas la température intérieure trop Lorsque vous rafraîchissez une pièce, utilisez un basse si la pièce est trop froide. et nocif pour la rideau pour éviter la lumière directe du soleil.
Página 96 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 6.1 ANALYSE DE PANNE DE CLIMATISATION Vérifier avant réparation: Type de défaillance Contrôles à effectuer 1. Vérifiez si l’alimentation est coupée. 2. Vérifiez si l’interrupteur est allumé ou si le fusible est grillé. La climatisation ne 3.
Página 97 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 6.3 CODES D’ERREUR Codes Description d’erreur L’erreur EEPROM sur la carte électronique de l’unité intérieure Panne de moteur FO Défaillance du capteur de température de la bobine de l’unité intérieure PG-E1 Détection de l’anomalie de passage à...
Página 98 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 7. INSTALLATION 7.1 PRÉFACE Certains modèles sont au R32 ou à d’autres réfrigérants inflammables, qui doivent être exploités et utilisés conformément aux instructions AVERTISSEMENT d’utilisation. 1. Les climatiseurs doivent être stockés dans des zones sans sources d’inflammation persistantes, telles que des flammes nues, des appareils à...
Página 99 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 7. INSTALLATION 7.2 GUIDE D’INSTALLATION • Cette climatisation est conforme aux règles de sécurité et de fonctionnement édictées par la Nation. • Vous devez inviter un personnel professionnel de service et de maintenance de la climatisation à insta- ller ou à...
Página 100 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 7. INSTALLATION 7.4 EMPLACEMENT DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE • Évitez la lumière directe du soleil. • Loin des sources de chaleur, des sources de vapeur, des fuites de gaz inflammables, de la fumée et de la poussière.
Página 101 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 7. INSTALLATION Table 1 Modèle Tuyau d’alimentation Tuyau d’interconnexion HTW-S026EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S035EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S052EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T Les dimensions ci-dessus sont fournies à titre indicatif uniquement, le produit réel prévaudra. 7.6 INSTALLATION DE FIXATION DE PANNEAU •...
Página 102 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 7. INSTALLATION Inclus: instructions d’installation de la plaque de recouvrement décorative Plaque de couverture Sortie Étape 1: Enroulez du ruban de protection en PVC autour du tuyau de vidange, du tuyau en cuivre et du fil. Ajustez le tube du tuyau en cuivre à...
Página 103 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 7. INSTALLATION • Vérifiez si les connexions sont fiables. • Montez l’unité intérieure sur les deux crochets en haut de la plaque d’installation. (Voir Fig.8) 2. Connexion du tube arrière gauche (similaire au tube inférieur gauche). (facultatif, voir figure 9) •...
Página 104 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 7. INSTALLATION • Lors de l’installation ou de la réparation, les outils et les composants doivent être empêchés de tomber. • Vérifiez périodiquement la fiabilité du cadre d’installation. Aide à l’installation Fig.10 7.9 CONNEXION DE TUYAU •...
Página 105 • Si les clients ont besoin de rallonger ou de remplacer le Schéma de cordon d’alimentation, veuillez vous référer au tableau 3 câblage pour les spécifications. Fig.13 Table 3 Longueur maximale Irrégularité maximale Charge supplémentaire Modèle >5g/m HTW-S026EON-R32 HTW-S035EON-R32 HTW-S052EON-R32 ...
Página 106 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 7. INSTALLATION Remarques: • La vis de mise à la terre doit utiliser une vis spéciale (vis mécaniques en acier inoxydable ou vis en cuivre M4). • Assurez-vous que tous les câbles sont correctement connectés, qu’ils ne se détachent pas ou ne se séparent pas.
Página 107 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 7. INSTALLATION 7.12 ÉCHAPPEMENT • Assurez-vous que tous les tuyaux de l’ unité intérieure et extérieure sont bien connectés. • Retirez le chapeau des vannes à deux et trois voies avec une clé ; connecter la pompe à vide et la vanne composée au chapeau de la vanne de service.
Página 108 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 7. INSTALLATION 7.14 ÉGOUTTER • Ne nécessite pas de traitement de drainage Dans les régions où il fait froid en hiver, n’installez pas le coude de vidange pour éviter que l’eau de vidange ne gèle et n’endommage le ventilateur. Ce traitement de vidange n’est pas nécessaire pour les climatiseurs de type refroidissement uniquement.
Página 109 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 8. CONFIGURATION WIFI 8.1 TÉLÉCHARGER ET INSTALLER L’APPLICATION GIApp POUR ANDROID Méthode 1: Scannez le code QR avec le scanner du navigateur, téléchargez et installez l’APP. Méthode 2: Ouvrez Google “Play Store” de votre smartphone, recherchez “GIApp”, téléchargez et installez l’application.
Página 110 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 8. CONFIGURATION WIFI 8.2 ENREGISTRER Lorsque vous ouvrez l’application pour la première fois, démarrez votre inscription. Cliquez sur “Sign Up”, eentrez votre adresse e-mail, cochez la case “I Agree with the Privacy Policy and User Agreement”, cliquez sur “Get Verification Code”...
Página 111 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 8. CONFIGURATION WIFI 8.3 COMMENCER LA SESSION Cliquez sur “Log In”, choisissez votre pays, entrez le compte enregistré et le mot de passe, puis appuyez sur le bouton “Log In”. 8.4 AJOUTER UN DISPOSITIF 1.
Página 112 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 8. CONFIGURATION WIFI 3. Configuration. Lorsque la configuration est réussie, un écran comme le suivant apparaît. Cliquez sur “Done”, et vous verrez que l’interface de l’appareil est prête, comme le montre la capture d’écran ci- dessous.
Página 113 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 8. CONFIGURATION WIFI • Si le téléphone portable n’est pas connecté au Wi-Fi par le routeur, l’interface passe automatiquement à l’interface suivante: • Sélectionnez votre réseau Wi-Fi (2,4 GHz), entrez le mot de passe de votre routeur Wi-Fi et cliquez sur “Next”.
Página 114 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 8. CONFIGURATION WIFI 5. Que se passe-t-il si la connexion échoue ? Lorsque la connexion échoue, l’interface de l’application s’affiche comme indiqué dans la capture d’écran ci-dessous. Essayez de configurer à nouveau le réseau ou passez en mode AP.
Página 115 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 8. CONFIGURATION WIFI Continuez à vous connecter en passant à l’autre mode. Cliquez sur Mode AP, configurez le réseau en mode AP en suivant les étapes suivantes: • Faites passer le climatiseur en mode AP lorsqu’il est en mode Smart en appuyant longuement sur le bouton de réinitialisation pendant 5 secondes, puis un buzzer retentit, l’icône de chauffage sur l’appareil clignote lentement (environ 1,5 fois/s).
Página 116 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION SPLIT 1X1 ...
Página 117 SPLIT 1X1 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Élimination des climatiseurs En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à éviter d’éventuelles conséquen- ces négatives pour l’environnement et la santé humaine, ce qui pourrait. Sinon, cela peut être causé par une mauvaise gestion des déchets de ce produit.
Página 119 HTW-S026EON-R32 | HTW-S035EON-R32 | HTW-S052EON-R32 PORTUGUÊS Manual do utilizador e instalação. Split 1x1...
Página 120 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 ÍNDICE DE CONTEÚDOS 01 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 06 RESOLUÇÃO DO PROBLEMA ..........Descrição do símbolo Erros do ar condicionado ..............Instruções de instalação Erros do controlo remoto ..............Instruções de operação Códigos de erros ........
Página 121 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO ...
Página 122 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO CUIDADO: prejudicar a pessoa. ATENÇÃO: prejudicar materiais. 1.2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Não instale sozinho: CUIDADO O ar condicionado funcionará por muito tempo se instalado corretamente. A instalação incorreta pode causar problemas como vazamento de água ou refrigerante, choque elétrico ou incêndio.
Página 123 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não ligue ou desligue o aparelho inserindo ou Mantenha a ventilação interna, principalmente quando aparelhos a gás estiverem em desconectando o plugue ou ativando e desativando funcionamento. o disjuntor. Não substitua o fusível por um fio ou outro material.
Página 124 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não coloque plantas ou animais diretamente no Entre em contato com o centro de serviço caminho do fluxo de ar do ar condicionado. Isso autorizado para obter assistência. A manutenção pode prejudicá-los.
Página 125 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 2. APRESENTAÇÃO DO PRODUTO 2.1 FUNÇÕES DE PROTEÇÃO As funções de proteção podem prolongar a vida útil do ar condicionado e proporcionar um fluxo de ar mais confortável. • Proteção de partida atrasada para o compressor O compressor começará...
Página 126 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 3. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 3.1 VISUALIZAÇÃO DA UNIDADE Unidade interna Entrada de ar Cabo de Saída de ar alimentação Tubagens e fios Unidade externa Entrada de ar (traseira) Saída de ar Tubo drenagem Observação: O ar condicionado consiste numa unidade interna, uma unidade externa e um controle remoto.
Página 127 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 3. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 3.2 TELA DISPLAY Indicador de saúde: Esta luz se enciende cuando la función UVC o el generador de plasma frío están funcionando. Indicador do timer: Este sinal acende quando a unidade está no timer. Indicador do compressor: Este sinal acende quando o compressor está...
Página 128 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 3. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 3.4 CONTROLO REMOTO Display Botão UVC Para definir a tela Para iniciar ou parar a função de esterilização UVC (Opcional) Botón ON/OFF Pressione este botão Botão ECO para iniciar/parar o ar No modo de resfriamento e condicionado.
Página 129 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 3. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 3.5 DISPLAY CONTROLO REMOTO Display Turbo Símbolo de emissão de sinal Exibição de seleção do Aparece quando a função Aparece quando o sinal de modo de operação turbo está definida para o controle é...
Página 130 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 4. MODO DE OPERAÇÃO 4.1 FUNÇÕES DE EMERGÊNCIA Se você não conseguir encontrar o controle remoto ou se as pilhas do controle remoto estiverem gastas, use o interruptor de emergência. 4.2 REGULAÇÃO DO FLUXO DE AR Para iniciar a função de fluxo de ar.
Página 131 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 4. MODO DE OPERAÇÃO 4.3 FUNÇÃO SLEEP DE ECONOMIA DE ENERGIA Quando o ar condicionado estiver ligado, pressione o botão “SLEEP” para entrar no modo “SLEEP” no con- trole remoto, este símbolo aparecerá.
Página 132 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 5. MANUTENÇÃO A manutenção cuidadosa e a revisão antecipada podem prolongar a vida útil do ar condicionado e reduzir as contas de eletricidade. ATENÇÃO 1. Desligue o ar condicionado usando o controle remoto e desco- necte-o antes de realizar serviços e manutenção.
Página 133 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 5. MANUTENÇÃO 5.3 MANUTENÇÃO QUANDO NÃO ESTIVER EM USO POR MUITO TEMPO 1. Balance por 3-4 horas para secar o interior do ar 2. Desligue com o controle remoto e desconecte o condicionado.
Página 134 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 5. MANUTENÇÃO 5.4 ECONOMIA DE ENERGIA Digite a temperatura apropriada. Evite luz solar direta. Não ajuste a temperatura interna muito baixa Ao resfriar uma sala, use uma cortina para se a sala estiver muito fria. e prejudicial à bloquear a luz solar direta.
Página 135 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 6. RESOLUÇÃO DO PROBLEMA 6.1 ERROS DO AR CONDICIONADO Verifique antes do reparo: Tipo de falha Verificações a serem realizadas 1. Verifique se a energia está desligada. 2. Verifique se o interruptor está ligado ou se o fusível está queimado. 3.
Página 136 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 6. RESOLUÇÃO DO PROBLEMA 6.3 CÓDIGOS DE ERRO Código Descrição de erro O erro de EEPROM na PCB da unidade interna Falha do motor FO Falha no sensor de temperatura da bobina da unidade interna PG-E1 Detecção de anormalidade de cruzamento zero do motor Erro de Sistema Externo...
Página 137 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. INSTALAÇÃO 7.1 PREFÁCIO Alguns modelos são R32 ou outros refrigerantes inflamáveis, que devem AVISO ser operados e usados de acordo com as instruções de uso. 1. Os aparelhos de ar condicionado devem ser armazenados em áreas sem fontes persistentes de ignição, como chamas abertas, aparelhos a gás acesos, aquecedores elétricos acesos, etc.
Página 138 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 7. INSTALAÇÃO 7.2 GUIA DE INSTALAÇÃO • Este ar condicionado está em conformidade com as normas de segurança e funcionamento promulgadas pela Nação. • Você precisa convidar um serviço profissional de ar condicionado e pessoal de manutenção para insta- lar ou remover o ar condicionado.
Página 139 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. INSTALAÇÃO 7.4 POSIÇÃO DA UNIDADE EXTERNA • Evite luz solar direta. • Longe de fontes de calor, fontes de vapor, vazamentos de gás inflamável, fumaça e poeira. • Selecione um local protegido da chuva (neve) e com boa ventilação. •...
Página 140 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 7. INSTALAÇÃO Table 1 Modelo Mangueira de alimentação Mangueira de interligação HTW-S026EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S035EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S052EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T As dimensões acima são apenas para referência, o produto real deve prevalecer.
Página 141 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. INSTALAÇÃO Incluído: instruções de instalação para a placa de cobertura decorativa. Placa de cobertura Saída Passo 1: Enrole fita protetora de PVC ao redor do tubo de drena- gem, tubo de cobre e fio. Ajuste o tubo do tubo de cobre para uma forma adequada.
Página 142 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 7. INSTALAÇÃO 2. Conexão do tubo traseiro esquerdo (semelhante ao tubo inferior esquerdo). (opcional, veja a figura 9) • Mova o tubo de descarga para o lado esquerdo e a tampa de descarga para o lado direito. •...
Página 143 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. INSTALAÇÃO • Ao instalar ou reparar, ferramentas e componentes devem ser evitados de cair. • Verifique periodicamente a fiabilidade da estrutura de instalação. Suporte de Fig.10 instalação 7.9 CONEXÃO DE TUBO •...
Página 144 • Se os clientes precisarem de um extensor ou substi- Diagrama tuição do cabo de alimentação, consulte a Tabela 3 para de fiação conhecer as especificações. Parafuso Fig.13 Tabela 3 Modelo Comprimento máximo (m) Desnível máximo (m) Cobrança adicional >5g/m HTW-S026EON-R32 HTW-S035EON-R32 HTW-S052EON-R32 ...
Página 145 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. INSTALAÇÃO Notas: • O parafuso de aterramento deve usar um parafuso especial (parafusos de máquina inox ou parafusos M4 de cobre). • Certifique-se de que todos os cabos estejam conectados firmemente, não se soltando ou se separando. •...
Página 146 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 7. INSTALAÇÃO 7.12 EXAUSTÃO • Certifique-se de que todos os tubos da unidade interior e exterior estão bem ligados. • Remova o castelo das válvulas de duas e três vias com uma chave; conecte a bomba de vácuo e a vál- vula composta ao castelo da válvula de serviço.
Página 147 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. INSTALAÇÃO 7.14 DRENAGEM • Não necessita de tratamento de drenagem Em regiões onde faz frio no inverno, não instale o cotovelo de drenagem para evitar que a água de dre- nagem congele e danifique o ventilador. Este tratamento de drenagem não é necessário para condicio- nadores de ar do tipo somente resfriamento.
Página 148 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 8. CONFIGURAÇÃO WIFI 8.1 DESCARREGAR E INSTALAR A APLICAÇÃO GIApp PARA ANDROID Método 1: Digitalize o código QR com o scanner do browser, descarregue e instale a APP. Método 2: Abra a Google Play Store no seu smartphone, procure por “GIApp”, descarregue e instale a APP. PARA IOS Método 1: Digitalizar o código QR e seguir as instruções para entrar na “AppStore”, descarregar e instalar a APP.
Página 149 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 8. CONFIGURAÇÃO WIFI 8.2 REGISTAR-SE Quando abrir a aplicação pela primeira vez, inicie o seu registo. Clique em “Sign Up”, introduza o seu endereço de correio eletrónico, assinale a caixa “I Agree with the Privacy Policy and User Agreement”, clique em “Get Verification Code”...
Página 150 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 8. CONFIGURAÇÃO WIFI 8.3 INICIAR SESSÃO Clique em “Log In”, escolha o seu país, introduza a sua conta e palavra-passe registadas e toque no botão “Log In”. 8.4 ADICIONAR UM DISPOSITIVO 1. Ligar. Certifique-se de que o dispositivo está à espera de ser ligado. Se não estiver, reinicie o dispositivo utilizando um dos dois métodos seguintes: Método 1: Prima e mantenha premido o botão de reposição durante 5 segundos.
Página 151 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 8. CONFIGURAÇÃO WIFI 3. Configuração. Quando a configuração for bem sucedida, aparecerá um ecrã como o seguinte. Clique em “Done” (Concluído) e verá a interface do dispositivo pronta, como mostra a imagem abaixo. ...
Página 152 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 8. CONFIGURAÇÃO WIFI • Se o telemóvel não estiver ligado ao Wi-Fi do router, a interface passa automaticamente para a interface seguinte: • Seleccione a sua rede Wi-Fi (2,4 GHz), introduza a palavra-passe do seu router Wi-Fi e clique em “Next” (Seguinte).
Página 153 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 8. CONFIGURAÇÃO WIFI 5. E se a ligação falhar? Quando a ligação falha, pode ver a interface da aplicação, como mostra a imagem de ecrã abaixo. Tente configurar novamente a rede ou mude para o modo AP. ...
Página 154 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 8. CONFIGURAÇÃO WIFI Continuar a ligação mudando para Outro modo. Clique em Modo AP, configure a rede através do modo AP seguindo estes passos: • Mudar o ar condicionado para o modo AP quando estiver no modo Smart, premindo longamente o botão de reinicialização durante 5 segundos, depois soará...
Página 155 SPLIT 1X1 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO Eliminação de aparelhos de ar condicionado Ao garantir que este produto seja descartado corretamente, você ajudará a evitar possíveis consequências negativas ao meio ambiente e à saúde humana, que de outra forma poderiam ser causados pelo manuseio inadequado dos resíduos deste produto.
Página 157 HTW-S026EON-R32 | HTW-S035EON-R32 | HTW-S052EON-R32 ITALIANO Manuale utente e installazione. Split 1x1...
Página 158 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO SPLIT 1X1 ...
Página 159 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE INDICE DEI CONTENUTI 01 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 06 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......... Descrizione del simbolo Errori dell’aria condizionata ............. Istruzioni per l’installazione Errori del telecomando ..............Istruzioni per l’uso Codici di errore ...........
Página 160 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1.1 DESCRIZIONE DEL SIMBOLO AVVERTIMENTO: Danni alle persone ATTENZIONE: Danni ai materiali 1.2 NOTE DI SICUREZZA Non montare da solo: AVVERTENZA Il condizionatore d’aria funzionera per un periodo lungo se e installato correttamente. L’installazione impropria puo causare problemi quali perdita di acqua o del refrigerante, scossa elettrica o incendio.
Página 161 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Non accendere o spegnere l’unità collegando o Mantieni la ventilazione interna, soprattutto quando vi sono apparecchiature a gas funzionanti. staccando la spina o accendendo o spegnendo l’interruttore. Non sostituire il fusibile con filo o altro materiale. Staccare la spina di alimentazione o spegnere l’interruttore se il condizionatore d’aria non viene utilizzato per un lungo periodo.
Página 162 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Non posizionare piante o animali direttamente sul Contatta il tuo centro assistenza autorizzato a Percorso del flusso d’aria del condizionatore d’aria. chiedere aiuto una manutenzione. Improprio può Potrei far loro del male. causare incidenti.
Página 163 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 2. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 2.1 FUNZIONI DI PROTEZIONE Le funzioni di protezione possono prolungare la durata del condizionatore d’aria e fornire un flusso d’aria più confortevole. • Protezione avvio ritardato del compressore Il compressore inizierà a funzionare almeno 3 minuti (5 minuti in modalità riscaldamento) dopo l’arresto per mantenere l’equilibrio di pressione del sistema di refrigerazione.
Página 164 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 3. DESCRIZIONE DE COMPONENTI 3.1 VISTA DELL’UNITÀ Unità interna Presa d’aria Cavo di Uscita d’aria alimentazione Cavi per condutture Unità esterna Presa d’aria (posteriore) Uscita d’aria Tubo di drenaggio Nota: Il condizionatore è composto da un’unità interna, un’unità esterna e un telecomando. Il design e la forma sono diversi a seconda dei modelli.
Página 165 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 3. DESCRIZIONE DE COMPONENTI 3.2 SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE Indicatore di salute: Questa spia si accende qua do è in funzione la funzione UVC o il generatore di plasma freddo. Indicatore del timer: Questo segnale è acceso quando l’unità è in funzione del timer. Indicatore del compressore: Questo segnale si accende quando il compressore è...
Página 166 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 3. DESCRIZIONE DE COMPONENTI 3.4 TELECOMANDO Display Schermo Pulsante UVC Per impostare lo schermo Per avviare o arrestare la funzione di sterilizzazione UVC (opzionale) Pulsante ON/OFF Premere questo pulsante Pulsante ECO per avviare/arrestare il In modalità...
Página 167 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 3. DESCRIZIONE DE COMPONENTI 3.5 DISPLAY DEL TELECOMANDO Simbolo emissione segnale Pantalla Turbo Display di selezione della Appare quando viene emesso Aparece cuando la función turbo está modalità operativa il segnale di controllo. configurada en modo de refrigeración AUTO HEAT o calefacción, y se muestra...
Página 168 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 4. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 4.1 FUNZIONI DI EMERGENZA Se non riesci a trovare il telecomando o se le batterie del telecomando sono scariche, usa l’interruttore di emergenza. 4.2 REGOLAZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Per avviare la funzione del flusso d’aria. Modalità...
Página 169 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 4. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 4.3 FUNZIONE SLEEP A RISPARMIO ENERGETICO Quando il condizionatore è acceso, premere il pulsante “SLEEP” sul telecomando e apparirà l’icona Se si preme nuovamente il pulsante “SLEEP”, l’icona scompare e la funzione sleep (risparmio energetico) viene annullata.
Página 170 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 5. MANUTENZIONE Un’attenta manutenzione e un’ispezione tempestiva possono prolungare la vita del condizionatore d’aria e ridurre le bollette dell’elettricità. ATTENZIONE 1. Spegnere il climatizzatore con il telecomando e collegarlo pri- ma di eseguire l’assistenza e la manutenzione. 2.
Página 171 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 5. MANUTENZIONE 5.3 MANUTENZIONE QUANDO NON IN USO PER LUNGO TEMPO 1. Eseguire il condizionatore d’aria per 3-4 ore per 2. Spegnere con il telecomando e staccare la spina asciugare all’interno. Spina di alimentazione. 3-4h 3.
Página 172 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 5. MANUTENZIONE 5.4 RISPARMIO ENERGETICO Immettere la temperatura appropriata. Evitare la luce solare diretta. Non impostare una temperatura interna troppo Quando raffreschi una stanza, usa una tenda per bassa se la stanza è troppo fredda e potrebbe bloccare la luce solare diretta.
Página 173 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 6.1 ERRORI DELL’ARIA CONDIZIONATA Controllo prima della riparazione: Tipo di errore Controlli da effettuare 1. Controlla se l’alimentazione è spenta. 2. Controllare se l’interruttore è acceso o se il fusibile è bruciato. L’aria condizionata 3.
Página 174 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 6.3 CODICI DI ERRORE Codice Descrizione di errore L’errore EEPROM sulla scheda dell’unità interna Guasto motore FO Guasto del sensore di temperatura della serpentina dell’unità interna PG-E1 Rilevamento di anomalie del passaggio per lo zero del motore Errore di sistema esterno Errore EEPROM sulla scheda a circuiti stampati dell’unità...
Página 175 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 7. INSTALLAZIONE 7.1 PREFAZIONE Alcuni modelli sono R32 o altri refrigeranti infiammabili, che devono esser- AVVERTENZA lo operato e utilizzato secondo le istruzioni per l’uso. 1. I condizionatori d’aria devono essere conservati in aree prive di fonti di ignizione persistenti, come fiam- me libere, apparecchi a gas accesi, riscaldatori elettrici accesi, ecc.
Página 176 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 7. INSTALLAZIONE 7.2 GUIDA D’INSTALLAZIONE • Questo climatizzatore è conforme alle norme di sicurezza e funzionamento promulgate dalla Nazione. • È necessario invitare il personale di servizio e di manutenzione professionale dell’aria condizionata per installare o rimuovere il condizionatore d’aria.
Página 177 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 7. INSTALLAZIONE 7.4 POSIZIONE UNITÀ ESTERNA • Evitare la luce solare diretta. • Lontano da fonti di calore, fonti di vapore, fughe di gas infiammabili, fumo e polvere. • Scegliere un luogo lontano dalla pioggia (neve) e con una buona ventilazione. •...
Página 178 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 7. INSTALLAZIONE Tabella 1 Modello Tubo di alimentazione Tubo di interconnessione HTW-S026EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S035EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T HTW-S052EON-R32 2*2,5+T 4*1,5+T Le dimensioni di cui sopra sono solo di riferimento, prevarrà il prodotto reale. 7.6 INSTALLAZIONE DI FISSAGGIO DEL PANNELLO •...
Página 179 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 7. INSTALLAZIONE In allegato: istruzioni per l’installazione della placca decorativa Coperchio Uscita Passaggio 1: Avvolgere il nastro protettivo in PVC attorno al tubo di scarico, al tubo di rame e al filo. Regolare il tubo del tubo di rame su una forma adatta.
Página 180 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 7. INSTALLAZIONE • Controlla se le connessioni sono affidabili. • Montare l’unità interna sui due ganci nella parte superiore della piastra di installazione. (Vedi Fig.8) 2. Attacco tubo posteriore sinistro (simile al tubo obliquo sinistro). (opzionale, vedi figura 9) •...
Página 181 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 7. INSTALLAZIONE • Quando si installa l’unità esterna, il corpo deve essere appeso con delle corde per evitare che cada. • Durante l’installazione o la riparazione, è necessario impedire la caduta di strumenti e componenti. •...
Página 182 • Se i clienti devono estendere o sostituire il cavo di ali- mentazione, fare riferimento alla Tabella 3 per le speci- fiche. Schema elettrico Vite Fig.13 Tabella 3 Modello Lunghezza massima (m) Dislivello massimo (m) Carica aggiuntiva >5g/m HTW-S026EON-R32 HTW-S035EON-R32 HTW-S052EON-R32 ...
Página 183 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 7. INSTALLAZIONE Noti: • La vite di messa a terra deve utilizzare una vite speciale (viti a ferro in acciaio inossidabile o viti in rame M4). • Accertarsi che tutti i cavi siano collegati saldamente, che non si allentino o si separino. •...
Página 184 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 7. INSTALLAZIONE 7.12 SCARICO • Assicurarsi che tutti i tubi dell’unità interna ed esterna siano ben collegati. • Rimuovere il coperchio delle valvole a due e tre vie con una chiave; collegare la pompa del vuoto e la valvola composta al coperchio della valvola di servizio.
Página 185 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 7. INSTALLAZIONE 7.14 DRENARE • Non necessita di trattamento drenante Nelle regioni dove fa freddo in inverno, non installare il giunto a gomito di scarico per evitare che l’acqua di scarico geli e danneggi la ventola. Questo trattamento di scarico non è necessario per i condizionatori d’aria di tipo solo raffreddamento.
Página 186 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 8. CONFIGURAZIONE WIFI 8.1 SCARICARE E INSTALLARE L’APPLICAZIONE GIApp PER ANDROID Metodo 1: Scansionare il codice QR con lo scanner del browser, scaricare e installare l’applicazione. Metodo 2: Aprire il Google Play Store sul proprio smartphone, cercare “GIApp”, scaricare e installare l’APP. PER IOS Metodo 1: Scansionare il codice QR e seguire le istruzioni per accedere all’AppStore, scaricare e installare...
Página 187 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 8. CONFIGURAZIONE WIFI 8.2 REGISTRAZIONE Quando si apre l’applicazione per la prima volta, avviare la registrazione. Cliccate su “Sign Up”, inserite il vostro indirizzo e-mail, selezionate la casella “I Agree with the Privacy Policy and User Agreement”, cliccate su “Get Verification Code”...
Página 188 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 8. CONFIGURAZIONE WIFI 8.3 ACCEDERE Fare clic su “Log In”, scegliere il proprio Paese, inserire l’account e la password registrati e toccare il pulsante “Log In”. 8.4 AGGIUNGERE UN DISPOSITIVO 1. Collegare. Assicurarsi che il dispositivo sia in attesa di essere collegato. In caso contrario, riavviare il dispositivo utilizzando uno dei due metodi seguenti: Metodo 1: Tenere premuto il pulsante di ripristino per 5 secondi.
Página 189 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 8. CONFIGURAZIONE WIFI 3. Configurazione. Quando la configurazione è riuscita, apparirà una schermata come la seguente. Facendo clic su “Done”, si vedrà l’interfaccia del dispositivo pronta come mostrato nella schermata seguente. ...
Página 190 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 8. CONFIGURAZIONE WIFI • Se il telefono cellulare non è collegato al Wi-Fi dal router, l’interfaccia passa automaticamente all’inter- faccia successiva: • Selezionare la rete Wi-Fi (2,4GHz), inserire la password del proprio router Wi-Fi e fare clic su “Next”. 4.
Página 191 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 8. CONFIGURAZIONE WIFI 5. Cosa succede se la connessione fallisce? Quando la connessione non riesce, è possibile vedere l’inter- faccia dell’applicazione come mostrato nella schermata seguente. Provare a configurare nuovamente la rete o passare alla modalità AP. ...
Página 192 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE SPLIT 1X1 8. CONFIGURAZIONE WIFI Continuare la connessione passando alla modalità Altro. Fare clic su Modalità AP, configurare la rete attra- verso la modalità AP seguendo questi passaggi: • Passare il condizionatore d’aria alla modalità AP quando è in modalità Smart premendo a lungo il pulsan- te di reset per 5 secondi, quindi si udrà...
Página 193 SPLIT 1X1 MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE Eliminazione dei condizionatori d’aria Garantendo che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterai ad evitare possibili conseguenze ne- gative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbe. In caso contrario, potrebbe essere causato da uno smaltimento improprio di questo prodotto.
Página 196 España info@htwspain.com France info@htwfrance.com Portugal info@htw.pt Italy info.it@htwspain.com C. Can Cabanyes, 88 08403 Granollers (Barcelona) - España España sat@groupgia.com tel. +34 933904220 tel. +34 93 390 42 20 France sat.fr@groupgia.com tel. +33 465430168 info@htwspain.com Portugal sat.pt@groupgia.com www.htwspain.com Italy sat.it@groupgia.com tel. +39 05641715509 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Este manual también es adecuado para:

Eon htw-s035eon-r32 Eon htw-s052eon-r32