Etac Swift Commode Manual Del Usuario página 11

pH 5-9, или с дезинфектант от 70%. Ако
е необходимо, може да се обеззарази
при максимална температура от 85°C.
Съставните материали са устойчиви
на корозия.
5-годишна гаранция срещу материални
и производствени дефекти. За правилата
и условията вижте www.etac.com.
Съхранение
Изделието трябва да се съхранява на закрито
на сухо място при температура над 5°C.
Ако изделието е съхранявано дълго време
(повече от четири месеца), функциите му
трябва да бъдат проверени от експерт
преди употреба.
...............................Фигура G
Принадлежности
1. Swift Commode тоалетна чиния с капак
2. Опора за гърба 3. Мека седалка
4. Мека задна част 5. Чаша за сапун/
Опора за капак/Държач за душ глава
6. Държач за тоалетна хартия
cs
Čeština
Děkujeme, že jste si vybrali produkt společ-
nosti Etac. Abyste se vyvarovali poškození při
sestavování produktu, manipulaci s ním a jeho
používání, přečtěte si tento návod a uchovejte
ho pro budoucí použití. Najdete ho také na
webových stránkách www.etac.com. Příslušný
jazyk můžete zvolit prostřednictvím odkazů
„International" a „Local websites". Naleznete
zde také další dokumentaci k produktům, jako
jsou např. informace pro předepisující osoby,
průvodce před nákupem a pokyny pro obnovu.
V této příručce je uživatel osoba, která sedí
na vozíku. Pečovatel je osoba, která pomáhá
uživateli.
Popis zařízení
Swift Commode je sprchová toaletní židle
s odnímatelnými područkami a opěrkou zad.
Je výškově nastavitelná a je možné ji použít
jako samostatnou toaletu, nad toaletou nebo
ve sprše. Lze ji použít s jednou či dvěma
područkami, případně bez nich. Pokud
područky použity nejsou, umožňuje otvor
stabilní uchopení a oporu.
Určený účel
Toaletní sedačka Swift Commode (dále rovněž
jen „zařízení" nebo „výrobek") je zdravotnický
prostředek určený ke zmírnění anebo
kompenzaci funkčního omezení v důsledku
poranění nebo invalidity. Zařízení je určeno
k použití při provádění hygienických úkonů ve
sprše, u umyvadla nebo na toaletě a rovněž
při přesunech do a z místnosti určené
k provádění hygienických úkonů.
Skupina určených uživatelů
Definice skupiny uživatelů zařízení je založena
na funkčních schopnostech jednotlivce, nikoli
na konkrétní diagnóze, zdravotním stavu nebo
věku. Výrobek je určen pro osoby s tělesnou
výškou vyšší než 146 cm nebo s hmotností
vyšší než 40 kg.
Sekundárními uživateli zařízení jsou pečova-
telé poskytující pomoc a zdravotničtí pracov-
níci/technici, kteří provádí nastavení zařízení.
Určené prostředí
Zařízení je určeno k použití v interiéru v domá-
cím prostředí nebo institucích a je vhodné pro
použití v koupelnách, nikoli však v bazénech
nebo v podobných korozivních prostředích.
Určené použití
Zařízení je určeno ke krátkodobému a
dlouhodobému použití a lze jej používat
několikrát denně.
Zařízení je určeno k použití v kontaktu
s neporušenou pokožkou. Zařízení je
určeno k renovaci a opětovnému použití.
Předpokládaná životnost výrobku
Předpokládaná životnost je 7 let. Úplné
informace o životnosti zařízení naleznete
na webových stránkách www.etac.com.
Indikace
Indikace použití je invalidita, mimo jiné včetně
osob s tělesným postižením, které potřebují
opěrku zad a/nebo područku pro udržení
polohy vsedě a pomoc při přesunech na
křeslo a/nebo z křesla.
Kontraindikace:
Nejsou známé žádné kontraindikace.
Varování
Varování popisující rizika konkrétních úkonů
nebo nastavení zařízení naleznete v příslušné
části návodu.
Před použitím zkontrolujte citlivost
uživatele na proleženiny
Vadné zařízení nesmí být používáno.
Při pohybu do strany se neopírejte pouze
o jednu područku.
Zahřáté zařízení může způsobit popálení
Prohlášení o shodě
Zařízení splňuje požadavky nařízení
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745
o zdravotnických prostředcích.
Zařízení je otestováno a splňuje požadavky
normy EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Informace před zakoupením
Informace před zakoupením naleznete
na adrese www.etac.com.
Nepříznivá událost
V případě, že v souvislosti s používáním
zařízení dojde k nepříznivé události, je třeba ji
včas nahlásit místnímu prodejci a příslušnému
národnímu úřadu. Místní prodejce informaci
předá výrobci.
Vlastní nastavení
je vše, co přesahuje pokyny a nastavení
uvedené v příručce. Zařízení speciálně
upravené zákazníkem nesmí nést označení
CE společnosti Etac. Záruka společnosti
Etac pozbývá platnosti.
Pokud máte jakékoli pochybnosti ohledně
vlastního nastavení, obraťte se na společnost
Etac. Je-li zařízení spojeno s jiným zařízením,
nesmí ani jedno z nich nést označení CE,
pokud neexistuje dohoda o spojení. Aktuální
informace vám poskytne společnost Etac.
Popis zařízení ....................................Obrázek A
1. Sedák 2. Noha 3. Koncovka 4. Područka
5. Opěrka zad 6. Mísa Swift Commode vč. víka
7. Štítek výrobku 8. Štítek s číslem položky*
Symboly, štítky ................................
Symboly v návodu a na zařízení:
1. Varování, upozornění nebo omezení.
2. Užitečné rady a tipy. 3. Materiál pro
recyklaci. 4. Výškový rozdíl větší než jeden
(3°) otvor není u noh židle povolen. 5. Při
pohybu do strany se neopírejte pouze o jednu
područku. 6. Maximální hmotnost uživatele
(viz technické údaje) 7–8. Čištění (viz část
Údržba) 9. Hmotnost výrobku
Vysvětlení: štítek s číslem
.............................................Obrázek C
položky:
1. Název výrobku 2. Popis výrobku 3. Výrobní
11
Etac / Swift Kommod / www.etac.com
číslo 4. Číslo položky 5. Datum výroby
6. Čárový kód podle GS1-128 GTIN-14
a výrobní číslo*
*Datum výroby lze načíst z čárového kódu na
zařízení. Pod čárovým kódem je v závorkách
uvedeno číslo 11. Číselná kombinace za závor-
kami je datum výroby.
Technické údaje ...............................
Instalace ............................................Obrázek E
Výškový rozdíl větší než jeden (3°) otvor
není u noh židle povolen.
Demontáž ..........................................
1. Opěrka zad 2. Noha 3. Područka 4. Mísa
Údržba
Zařízení čistěte čisticím prostředkem bez roz-
pouštědel s pH 5–9 nebo 70% dezinfekčním
roztokem. Dekontaminace je možná na max.
85 °C, je-li vyžadována.
Materiály výrobku jsou odolné proti korozi.
5 let záruka na materiálové a výrobní vady.
Podmínky záruky viz www.etac.com.
Uskladnění
Zařízení skladujte ve vnitřních prostorách na
suchém místě při teplotě nad 5 °C. Pokud je
zařízení skladováno dlouhodobě (déle než čtyři
měsíce), musí jeho funkčnost před použitím
zkontrolovat odborník.
Příslušenství .....................................
1. Mísa Swift Commode vč. víka 2. Opěrka zad
3. Měkké sedátko 4. Měkké opěradlo 5. Miska
na mýdlo/Podpěra víka/Držák sprchové hlavice
6. Držák na toaletní papír
el
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν
της Etac. Προκειμένου να αποφύγετε την
πρόκληση ζημιών κατά τη συναρμολόγηση,
τον χειρισμό και τη χρήση, είναι σημαντικό
να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο και να
το φυλάξετε, επειδή είναι πιθανό να το
χρειαστείτε στο μέλλον. Μπορείτε να το
βρείτε επίσης στον ιστότοπο www.etac.com.
Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα σας μέσω του
συνδέσμου «International (Διεθνής ιστότοπος)»
και «Local websites (Τοπικοί ιστότοποι)». Εδώ
θα βρείτε και άλλα έγγραφα για το προϊόν,
όπως πληροφορίες για επαγγελματίες υγείας
με δικαίωμα συνταγογράφησης, οδηγό
προαγοράς και οδηγίες αποκατάστασης.
Στο εγχειρίδιο, ο χρήστης είναι το άτομο που
κάθεται στο αμαξίδιο. Ο φροντιστής είναι το
άτομο που βοηθά τον χρήστη.
Περιγραφή ιατροτεχνολογικού προϊόντος
Το Swift Commode είναι ένα αμαξίδιο τουα-
λέτας και ντους με αποσπώμενα στηρίγματα
χεριών και πλάτης. Το ύψος του ρυθμίζεται
έτσι ώστε να χρησιμοποιείται ως αυτόνομη
τουαλέτα, αλλά και να τοποθετείται επάνω
από την τουαλέτα ή στο ντους. Μπορεί
να χρησιμοποιηθεί με ένα, με δύο ή χωρίς
στηρίγματα χεριών. Εάν δεν χρησιμοποιούνται
Obrázek B
στηρίγματα χεριών, το άνοιγμα επιτρέπει
σταθερή λαβή και στήριξη.
Προβλεπόμενος σκοπός
Το Swift Commode (το οποίο στο εξής θα ανα-
φέρεται και ως «το ιατροτεχνολογικό προϊόν» ή
απλώς «το προϊόν») είναι ένα ιατροτεχνολογικό
προϊόν που προορίζεται για την ανακούφιση
ή την αντιστάθμιση μιας λειτουργικής
βλάβης λόγω τραυματισμού ή αναπηρίας. Το
ιατροτεχνολογικό προϊόν έχει σχεδιαστεί για
χρήση κατά την εκτέλεση εργασιών υγιεινής
στο ντους, στον νιπτήρα ή επάνω από την
τουαλέτα, καθώς και για τη μεταφορά προς
Obrázek D
Obrázek F
Obrázek G
Ελληνικά