Etac Swift Commode Manual Del Usuario página 20

Etac / Swift Kommod / www.etac.com
dispositivo, este deve ser comunicado ao
seu revendedor local e à autoridade nacional
competente em tempo útil. O revendedor
local reencaminhará as informações para
o fabricante.
Adaptação ao paciente
é tudo o que ultrapasse as instruções e defini-
ções do manual. O dispositivo especialmente
adaptado pelo cliente não deve manter a
marca CE da Etac. A garantia da Etac expira.
Se tiver alguma dúvida relativamente à
execução da adaptação ao paciente, contacte
a Etac. O dispositivo acoplado a outro
dispositivo não pode manter a marcação CE
de qualquer um dos dispositivos, a menos que
existam acordos de combinação. Contacte a
Etac para obter informações atualizadas.
Descrição do dispositivo .....................Figura A
1. Assento 2. Perna 3. Ponteira 4. Apoios para
os braços 5. Encosto 6. Arrastadeira Swift
Commode incl. tampa 7. Etiqueta do produto
8.Artigo sem etiqueta*
............................Figura B
Símbolos, etiquetas
Símbolos no manual e no dispositivo:
1. Aviso, precaução ou limitação. 2. Conselhos
e sugestões úteis. 3. Material para recicla-
gem. 4. Não é permitida uma diferença de
altura de mais de um (3°) furo nas pernas da
cadeira. 5. Ao mover-se de lado, não se apoie
num único apoio para os braços. 6. Peso
máximo do utilizador (ver as especificações
técnicas) 7-8. Limpeza (ver a manutenção)
9. Peso do produto
Explicação do artigo sem etiqueta:
1. Nome do produto 2. Descrição do produto
3. Número de série 4. Número de artigo
5. Data de fabrico 6. Código de barras de
acordo com GS1-128 GTIN-14 e número
de série*
*A data de fabrico do dispositivo pode ser
lida a partir do código de barras existente
no mesmo. O número 11 é apresentado por
baixo do código de barras entre parêntesis.
A combinação de números após estes
parêntesis é a data de fabrico.
técnicas......................Figura D
Especificações
Instalação .............................................
Não é permitida uma diferença de
altura de mais de um (3°) furo nas
pernas da cadeira.
Desmontagem ......................................
1. Encosto 2. Perna 3. Apoios para os braços
4. Arrastadeira
Manutenção
Limpe o dispositivo com um detergente sem
solventes, que tenha um pH de 5-9, ou com
uma solução desinfetante a 70%. Pode ser
descontaminado à temperatura máx. de
85 °C, se necessário.
Os materiais constituintes são resistentes
à corrosão.
5 anos de garantia para defeitos do material
e de fabrico. Para saber os termos e as
condições, consulte o site www.etac.com.
Armazenamento
O dispositivo deve ser armazenado no interior,
num local seco e a uma temperatura superior
a 5 °C. Se o dispositivo tiver sido armazenado
durante um longo período (mais de quatro
meses), o seu funcionamento deve ser verifi-
cado por um especialista antes da utilização.
............................................Figura G
Acessórios
1. Arrastadeira Swift Commode incl. tampa
2. Encosto 3. Assento macio 4. Encosto
macio 5. Saboneteira/apoio da tampa/
suporte da cabeça do chuveiro 6. Suporte
de papel higiénico
sk
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok značky
Etac. Aby sa zabránilo poškodeniu počas mon-
táže, manipulácie a používania, je dôležité, aby
ste si prečítali tento návod a uschovali ho pre
prípadné použitie v budúcnosti. Nájdete ho aj
na webovej stránke www.etac.com. Pomocou
odkazu „International" (Medzinárodné)
a „Local websites" (Miestne webové stránky)
si môžete zvoliť svoj jazyk. Nájdete tu aj ďalšiu
dokumentáciu k výrobku, ako sú informácie
pre predpisujúcich lekárov, sprievodcu pred
kúpou a pokyny na renováciu.
V tomto návode predstavuje používateľa
osoba, ktorá sedí na stoličke. Opatrovateľ
je osoba, ktorá pomáha používateľovi.
Popis pomôcky
Swift Commode je sprchovacia stolička
so snímateľnými opierkami rúk a opierkou
chrbta. Je výškovo nastaviteľná na použitie
ako samostatná toaleta, nad toaletou alebo
v sprche. Môže sa používať s jednou opierkou
rúk, dvoma opierkami rúk alebo bez opierok
rúk. Ak sa nepoužívajú opierky, otvor
umožňuje stabilné uchopenie a podporu.
Určený účel použitia
Swift Commode (ďalej tiež „pomôcka" alebo
„výrobok") je zdravotnícka pomôcka určená
na zmiernenie alebo kompenzáciu funkčných
porúch spôsobených poranením alebo zdra-
..Figura C
votným postihnutím. Pomôcka je navrhnutá na
použitie pri vykonávaní hygienických úkonov
v sprche, pri umývadle alebo nad toaletou, ako
aj na presun do a z hygienickej miestnosti.
Určená skupina používateľov
Skupina používateľov pomôcky je založená
na funkčnej schopnosti jednotlivca a nie na
konkrétnej diagnóze, zdravotnom stave ani
veku. Je určená pre osoby s výškou 146 cm
alebo viac, s telesnou hmotnosťou 40 kg
alebo viac.
Sekundárnymi používateľmi pomôcky
sú opatrovatelia, ktorí poskytujú pomoc,
a lekári/technici, ktorí pomôcku montujú.
Figura E
Určené prostredie použitia
Táto pomôcka je určená na použitie v interiéri
v domácom prostredí alebo v zariadeniach
a je vhodná na použitie v kúpeľniach,
nie však v bazénoch ani podobnom
Figura F
korozívnom prostredí.
Plánované použitie
Pomôcka je určená na krátkodobé
a dlhodobé používanie a môže sa
použiť niekoľkokrát denne.
Pomôcka je určená na používanie s neporu-
šenou pokožkou. Táto pomôcka je určená
na rekonštrukciu a opakované použitie.
Predpokladaná životnosť
Predpokladaná životnosť výrobku je 7 rokov.
Úplné informácie o životnosti pomôcky
nájdete na webovej stránke www.etac.com.
Indikácie na použitie
Indikáciou na použitie je zdravotné
postihnutie, vrátane, ale nie výlučne,
jedinca s telesným postihnutím, ktorý
potrebuje opierku chrbta a/alebo opierku
rúk na zachovanie sediacej polohy a pomoc
pri presunoch na stoličku/zo stoličky.
Kontraindikácie:
Nie sú známe žiadne kontraindikácie.
Slovenčina
20
Výstrahy
Výstrahy, ktoré popisujú rizikový prvok pre
konkrétnu činnosť alebo nastavenie pomôcky,
nájdete v príslušnej časti.
Pred použitím skontrolujte citlivosť
používateľa na dekubity
Poškodenú pomôcku nepoužívajte.
Pri pohybe do strany sa neopierajte iba
o jednu opierku rúk.
Zahriata pomôcka môže spôsobiť
popáleniny
Vyhlásenia o zhode
Pomôcka spĺňa požiadavky nariadenia
(EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach.
Pomôcka je testovaná a spĺňa požiadavky
normy EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Informácie pred kúpou
Informácie pred kúpou nájdete na webovej
stránke www.etac.com.
Nežiaduce udalosti
V prípade výskytu nežiaducej udalosti v súvis-
losti s používaním pomôcky je potrebné túto
skutočnosť včas nahlásiť miestnemu predaj-
covi a príslušnému štátnemu orgánu. Miestny
predajca postúpi informácie výrobcovi.
Prispôsobenie
je všetko, čo presahuje pokyny a nastavenia
v návode. Pomôcka špeciálne upravená pre
zákazníkov nesmie obsahovať označenie
CE spoločnosti Etac. Záruka spoločnosti
Etac zaniká.
V prípade pochybností týkajúcich sa prispôso-
benia, kontaktujte spoločnosť Etac. Pomôcka
spojená s inou pomôckou nesmie obsahovať
označenie CE ani jednej z pomôcok, pokiaľ
neexistujú kombinované zmluvy. Ak chcete
získať aktuálne informácie, kontaktujte
spoločnosť Etac.
Popis pomôcky ..................................Obrázok A
1. Sedadlo 2. Noha 3. Pätka nohy 4. Opierka
rúk 5. Opierka chrbta 6. Swift Commode
toaletná misa vrátane dosky 7. Štítok výrobku
8. Štítok s č. položky*
Symboly, štítky ................................
Symboly v návode a na pomôcke:
1. Výstraha, bezpečnostné opatrenie
alebo obmedzenie. 2. Užitočné rady a tipy.
3. Materiál na recykláciu. 4. Výškový rozdiel
viac ako jeden (3°) otvor nie je povolený pre
nohy stoličky. 5. Pri pohybe do strany sa
neopierajte len o jednu opierku rúk.
6. Maximálna hmotnosť používateľa
(pozri technické údaje) 7 – 8. Čistenie
(pozri údržbu) 9. Hmotnosť výrobku
Vysvetlenie položky bez štítka:
1. Názov výrobku 2. Popis výrobku 3. Sériové
číslo 4. Číslo položky 5. Dátum výroby
6. Čiarový kód podľa GS1-128 GTIN-14 a
sériové číslo*
*Dátum výroby pomôcky je možné prečítať
z čiarového kódu na pomôcke. Pod čiarovým
kódom v zátvorkách je zobrazené číslo 11.
Číselná kombinácia za týmito zátvorkami
predstavuje dátum výroby.
Technické údaje ...............................
Inštalácia ...........................................Obrázok E
Výškový rozdiel viac ako jeden (3°)
otvor nie je povolený pre nohy stoličky.
Obrázok B
.......Obrázok C
Obrázok D