Publicidad
©
Basic operation of the upper tension discs
• When the machineis at a standstill,the tension releasing pin O is at the positionof cam part ® and the main tension disc
is released. When the machine starts, the tension releasing pin O moves into cam part ®, and the main tension disc
closes. While sewing the disc always supplies adequate tension to the upper thread. With the final stitch the clutch
engages, the tension releasing pin O moves up to cam part ®, and the main tension disc releases.
• The outer spring of the auxiliarytension disc always supplies weak tension to the upper thread, irrespectiveof whether
the machineis sewingor not.Thetensionreleasingpin© of the auxiliarytensiondiscis at the positionof cam part©, and
the tensionreleasingdisc © isfloating.With the final stitchthe clutch engagesand, beforethe moving bladeoperatesand
trims the thread, the tension releasing pin © moves into cam part ® and the tension releasing disc © momentarily
increases the tension on the upper thread to prevent it from being drawn out from the spool when trimmed. Thus, the
remaining end of thread from the needle is always cut to a uniform length,
Arbeitsweise der oberen Spannscheiben
•
Im Maschinenstillstandsteht der SpannungsldsestiftO am Kurventeil®, so daB die Hauptspannscheibeoffen ist, Wenn
die Maschine zu arbeiten beginnt, ruckt der Spannungsldsestiftzum Kurventeil®, und die HauptspannscheibeschlieBt
Wahrenddes Nahenswird auf den Oberfadenstets ein ausreichenderDruck ausgeubt,Beim letztenStich riicktdie Kupp-
lungein: DerSpannungsldsestiftO riicktzum Kurventeil®, und die Hauptspannscheibedffnet sich,
• Die AuBenfederaa der Nebenspannscheibeiibt immer einen leichtenDruck auf den Oberfadenaus - unabhangigdavon,
ob die Maschine naht Oderstillsteht Der Spannungsldsestift © der Nebenspannscheibe befindet sich am Kurventeil©,
und die Spannungsldsescheibe © dreht sich, Beim letztenStichriicktdie Kupplungein und bevordas Messerzum Faden-
abschneiden bewegt wird, der Spannungsldsestift zuruckt vor dem Fadenabschneiden zum Kurventeil ©, so daB die
Spannungsldsescheibe © kurzzeitigden Druck auf den Oberfadenverstarktund die Fadenabnahmevon der Spule wah
rend des Abschneidensverhindert,Auf diese Weise wird der Faden immer im gleicheAbstandvon der Nadel abgeschnit-
ten,
Fonction de base des tendeurs de f il
•
Quand la machine est a I'arret, la goupillede relachement de tension O est a la position de la partie ® de la came et les
disquesdu tendeur principalsont ouverts.Quand la machineest mise en marche,la goupillede relachementO penetrela
partie® de la came, et les disques du tendeur principalse referment.Pendantla couture la tension du fil de dessus sera
maintenue,Lors du dernierpoint I'embrayages'engage, la goupillede relachementde tension monte jusqu'a la partie ®
de la came et les disques du tendeur principal s'ouvrent,
•
Le ressort exterieur du tendeur de fil auxiliairetend legerement le fil de dessus independamment de la marche ou de
I'arretde la machine. La goupillede relachementde tension © du tendeurde fil auxiliairese trouve a la partie © de la
came, et le disque de tension © est libre, Lors du dernier point I'embrayages'engage et, avant que le couteau mobile
entre en action lefil et coupe, la goupillede relachementde tension© se loge dans la partie® de lacameet le disquede
tension© tend momentanementla tensiondu fil superieurpour I'empecherde se debobinerquand il sera coupe,Ainsi le
bout restant du fil est toujours d'une longueur uniforme,
Operaci6n bdsica de Ids discos de tensfdn superior
• Cuando la maquinaesta parada,el perno de liberacionde tensionO esta en la posicionde la parte® de la leva y el disco
de tension principalse abre, Cuando la maquina empieza a funcionar,el perno de liberacionde tensionO penetraen la
parte® dela leva,y el discodetensionprincipalse cierra,Mientrasse cose, la tensiondel hilo superiores mantenida.Con
el ultimo puntoel embraguese ajusta,el perno de liberacionde presionO se mueve hacia la parte® de la leva y el disco
de tension principal se abre,
• El muelle exteriordel disco de tension auxiliar provee una tension poco resistenteal hilo superiorsin considerarsi la
maquinaesta o no cosiendo.El pernode liberacionde tension© del disco auxiliarde tensionesta en la posicionde la leva
de comando© y el disco © de liberacionde presionqueda flotando.Con el ultimo punto el embraguese ajusta y, antes
que la cuchilla moviblecorte el hilo, el perno de liberacionde tension© entra en la parte ® de la leva y el disco © de
liberacionde presion aumenta momentaneamentela tension del hilo superiorpara evitar que el hilo saiga de la bobina
cuando el mismo es ribeteado.
Publicidad
