Publicidad
i
2 mm
35 mm
25 mm
Thread wiper adjustment
1. With the thread wiper aligned with the center of the needle bar, loosen screw O and move the thread wiper frame
support O upward or downward so that the clearance between the thread wiper and the tip of the needle is
2 mm.
2. Loosen the screw 0
and move the thread wiper connecting plate O upward or downward so that the thread
wiper is at a distance of about 25 mm from the needle before sweeping the thread upward, and at a distance of
about 35 mm from the needle after sweeping the thread.
Einsteiiung des Fadenwischers
1. Den Fadenwischer mit der Nadelstangenmitte
ausrichten, die Schraube
O losen und den Fadenwischertrager
0
so weit nach unten oder oben schieben daB der Abstand zwischen dem Fadenwischer und der Nadelspitze 2 mm
betragt.
2. Die Innensechskantschraube
0
losen und die Verbindungsplatte
des Fadenwischers
O so weit nach unten oder
oben schieben, daB der Spielraum zwischen dem Fadendwischer
und der Nadel ungefahr 25 mm betragt, bevorder
Faden nach oben gezogen wird.
Nachdem der Faden weggezogen wurde, sollte der Abstand zur Nadel ungefahr
35 mm betragen.
Reglage de I'ote-fil
1. L'dte-fil etant aligne avec le centre de la barre a aiguille, desserrer la vis O
'^ver ou baisser le support de I'ote-fil
0
de sorte que I'espace libre entre I'ote-fil et la pointe de I'aiguille soit de 2 mm.
2. Desserrer la vis a tete creuse 0
et lever ou baisser la plaque de connexion de I'ote-fil O de sorte que l'dte-fil
soit a une distance d'environ 25 mm de I'aiguille avant d'oter le fil vers le haut et a une distance d'environ 35 mm de
I'aiguille apres avoir ote le fil.
Ajuste del libra-hilo
1. Con el libra-hilo alineado con el centro de la barra de la aguja, afloje el tornillo O y luego mueva el soporte de
la construccion
del libra-hilo 0
hacia arriba o hacia abajo de manera que el espacio entre el libra-hilo y la punta
de la aguja sea de 2 mm.
2. Afloje el tornillo "Allen" 0 y mueva la plancha de conexion del libra hilo O hacia arriba o hacia abajo de manera
que el libra-hilo quede a una distancia de cerca de 25 mm de la aguja antes de coger el hilo hacia arriba, y a una
distancia de cerca de 35 mm de la aguja despues de cogerlo.
Publicidad
