IBEA 3000 Manual Del Propietario/Usuario página 43

PUSH BACK
SALTO PARA
RETORNO
REFOULEMENT
Es importante afilar la cadena a la profundidad y ángulo correctos. Una reducción o afilado incorrecto de las
AVVERTENZA

galgas de profundidad pueden aumentar el riesgo de lesiones por golpe de retroceso.
TRACCIÓN: Ocurre cuando la cadena en la parte inferior de la espada se para repentinamente cuando se bloquea o encastra en la
madera. La reacción de la cadena tira de la motosierra hacia delante. Corte siempre manteniendo el apoyo dentado
contra la madera.
RETORNO: Ocurre cuando la cadena en la parte superior de la espada se para repentinamente cuando se bloquea o encastra en
la madera.
La reacción de la cadena conduce rápidamente la motosierra contra el operario. Vigile el corte y el tronco para evitar
cualquier movimiento que pueda bloquear la cadena.
REBOTE: Ocurre cuando la cadena entra en contacto con la madera. La reacción de la cadena es rebotar en la madera.
Agarre fuertemente la motosierra con ambas manos. Aplique sólo una ligera presión mientras hace funcionar el motor a
alta velocidad de forma constante.
RISQUE POTENTIEL
• Le rebond se produit lorsque le nez ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet quelconque.
QUE PEUT-IL SE PASSER
• Si le quart supérieur de l'extrémité du guide-chaîne touche un objet quelconque, la scie à chaîne peut rapidement
rebondir en arrière en direction de l'utilisateur.
COMMENT ÉVITER LE DANGER
• Empoignez fermement la scie à chaîne avec les deux mains.
• Commencez à couper et continuez à pleins gaz.
• Ne coupez pas de branches avec le nez du guide-chaîne.
• Ne coupez pas au-delà de votre portée.
• Coupez uniquement un tronc à la fois.
• Ne coupez pas à une hauteur supérieure à celle de la poitrine.
À une hauteur supérieure, il est difficile de contrôler la scie à chaîne.
• Observez la plus grande prudence lorsque vous devez retravailler sur une coupe existante.
• Coupez à tout moment avec une chaîne bien affûtée et tendue de façon appropriée.
• Les limiteurs de profondeur sont cruciaux pour un fonctionnement sûr de la chaîne.
• Utilisez un type de chaîne à faible rebond.
Il est important d'affûter la chaîne avec une profondeur et un angle corrects. Une réduction ou un
AVERTISSEMENT
 affûtage incorrects des limiteurs de profondeur peut augmenter le risqué de lésions par rebond.
TRACTION : Se produit lorsque la chaîne s'arrête soudainement dans la partie inférieure du guide-chaîne quand elle se bloque ou
s'encastre dans le bois. La scie est propulsée vers l'avant. Coupez toujours en maintenant la griffe d'abattage contre
le bois.
REFOULEMENT : Se produit lorsque la chaîne s'arrête brusquement dans la partie supérieure du guidechaîne quand elle se bloque
ou s'encastre dans le bois.
REFOULEMENT : La chaîne est projetée directement en arrière en direction de l'utilisateur. Surveillez la coupe et le tronc pour
éviter tout mouvement susceptible de bloquer la chaîne.
SAUT : Se produit lorsque la chaîne touche le bois. La chaîne rebondit sur le bois.
Empoignez fermement la scie à chaîne avec les deux mains. Appliquer seulement une légère pression pendant que le
moteur tourne à pleins gaz de façon constante.
RIESGO POTENCIAL
• El golpe de retroceso puede ocurrir cuando el extremo de la espada entra en
contacto con un objeto.
QUÉ PUEDE SUCEDER
• Si el cuadrante superior del extremo de la espada entra en contacto con
cualquier objeto, la reacción de la cadena puede conducir rápidamente la
motosierra contra el usuario.
CÓMO EVITAR EL PELIGRO
• Sujete fuertemente la motosierra con ambas manos.
• Comience a cortar y continúe cortando a alta velocidad.
• No corte ramas con el extremo de la espada.
• No corte más allá de su alcance.
• Sólo corte un tronco de cada vez.
• No corte por encima de la altura del pecho. Por encima de esa altura, es difícil
controlar la motosierra.
• Extreme la precaución, cuando vuelva a trabajar sobre un corte previo.
• Corte en todo momento con una cadena bien afilada y tensada
adecuadamente.
• Las galgas de profundidad son extremadamente importantes para el
funcionamiento seguro de la cadena.
• Utilice un tipo de cadena de bajo golpe de retroceso.
    DANGER
42
    PELIGRO