Cómo Podar Árboles Con Motosierra Con Cuerda Y Arnés; Preparativos Para El Uso De La Motosierra En El Árbol - IBEA 3000 Manual Del Propietario/Usuario

Figure B
PREPARATIVOS PARA EL USO DE LA MOTOSIERRA EN EL ÁRBOL
• El operario de tierra debería inspeccionar la motosierra, echarle combustible, arrancarla y calentarla; y a continuación apagarla
antes de enviársela al operario que se encuentra en el árbol.
• La motosierra debería estar equipada con una eslinga adecuada para sujetarla al arnés del operario (ver figura A).
1. Asegure la eslinga alrededor del punto de sujeción en la parte trasera de la motosierra.
2. Provéase de mosquetones apropiados para permitir una sujeción indirecta (i.e. a través de la eslinga) y directa (i.e. en el punto
de sujeción de la motosierra) de la motosierra al arnés del operador.
3. Asegúrese de que la sierra esté bien sujeta cuando vaya a enviarla al operario.
4. Asegúrese de que la motosierra esté bien sujeta al arnés antes de desatarla del medio utilizado para subirla.
La habilidad para sujetar la motosierra directamente al arnés reduce el riesgo de provocar daños al equipo al desplazarse en torno
al árbol. Desconecte siempre la motosierra cuando esté sujeta directamente al arnés.
La motosierra sólo debería sujetarse a los puntos de sujeción recomendados del arnés. Pueden situarse en el centro (parte
delantera o trasera) o en los laterales. Cuando sea posible, sujete la motosierra al punto central trasero para mantenerla alejada de
las cuerdas de escalada y para soportar su peso centrado, con respecto a la columna del operario. (Ver figura B).
Cuando desplace la motosierra de un punto de sujeción a otro, los operarios deberían asegurarse de que está bien sujeta en la
nueva posición antes de soltarla del punto de sujeción previo.
TRAVAILLER AVEC LA SCIE À CHAÎNE AVEC CORDE ET HARNAIS
• L'utilisateur opérant avec une scie en hauteur suspendu à un cordage et un harnais ne doit jamais travailler seul.
• Il doit être aidé par un travailleur à terre, formé dans les procédures d'urgence appropriées.
• L'utilisateur de scies à chaîne doit être formé aux techniques de sécurité générales pour la grimpée et le
positionnement au travail, et doit être équipé de harnais, de cordages, d'estropes, de mousquetons et autre
équipement nécessaire à des positions de travail sûres, à la fois pour eux-mêmes et pour la scie à chaîne.
PRÉPARATION À L'UTILISATION DE LA SCIE À CHAÎNE DANS L'ARBRE
• La scie doit être vérifiée, alimentée en carburant, démarrée et chauffée par le travailleur au sol. Il convient par ailleurs d'engager le
frein de chaîne avant d'envoyer l'appareil à l'utilisateur dans l'arbre.
• La scie à chaîne doit être équipée d'une estrope appropriée lui permettant d'être attachée au harnais de l'utilisateur (voir Figure A).
1. Serrez l'estrope au point d'attache à l'arrière de la scie.
2. Utilisez des mousquetons adéquats pour permettre une attache indirecte (via l'estrope) et une attache directe (au point
d'attache de la scie) de la scie au harnais de l'utilisateur.
3. Vérifiez que la scie est solidement attachée avant de la hisser à l'utilisateur.
4. Vérifiez que la scie est solidement attachée avant de la déconnecter du moyen de montée.
Le fait de fixer la scie à chaîne directement à l'harnais réduit le risque d'endommager l'appareil lorsque vous vous déplacez autour
de l'arbre. Déconnectez toujours la scie à chaîne lorsqu'elle est directement attachée à l'harnais.
Il convient de n'attacher la scie à chaîne qu'aux points d'attache du harnais recommandés. Ils peuvent être situés au centre (avant
ou arrière) ou sur les côtés. L'éventuelle attache de la scie au point central arrière ne gênera pas les cordes de grimpée et permettra
un soutien central du poids dans le bas de la colonne vertébrale de l'utilisateur. (Voir figure B).
Avant de changer de point d'attache, l'utilisateur doit vérifier si la scie est sécurisée dans sa nouvelle position avant de la détacher
du point d'attache précédent.
CÓMO PODAR ÁRBOLES CON MOTOSIERRA CON CUERDA Y ARNÉS
• Los operarios de motosierras que cortan árboles en altura colgados de una cuerda
y de un arnés nunca deberían trabajar solos.
• Deberían ser ayudados por un trabajador en tierra, formado en los procedimientos
de emergencia adecuados.
• Los operarios de motosierras que cortan árboles deberían recibir una formación en
técnicas de escalada y de posturas de trabajo seguras y estar adecuadamente
equipados con arneses, cuerdas, eslingas, mosquetones y otro equipo para
mantener posiciones de trabajo seguras tanto para ellos como para la motosierra.
    PRÉCAUTION
    PRECAUCIÓN
48