Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
NL: Informatie
01.
Kies de toepasselijke toepassing met behulp van
methode A (Strap), B (Sleeve/Sleeve Wide) of C
(Belt).
02.
Vergrendel de wielen en zet een voet op de rand
van het basisplateau. De verzorger moet altijd het
gewicht van de gebruiker opvangen wanneer deze
opstaat of gaat zitten.
03.
Voordat u de transfer uitvoert, zorgt u ervoor dat
de band gespannen is en onder de billen of op
heuphoogte is geplaatst.
04.
Zorg ervoor dat de banden aan de binnenkant
van de zitkussens zijn geplaatst.
05.
Stel de bevestiging van de band zo af dat de band
loskomt terwijl de gebruiker op de zitkussens zit.
IT: Informazioni
01. Scegliere l'applicazione applicabile utilizzando il
metodo A (Strap), B (Sleeve/Sleeve Wide) o C (Belt).
02. Bloccare le ruote e posizionare un piede sul bordo
della piastra base. L'assistente deve sempre contro-
bilanciare il peso dell'utente quando quest'ultimo si
alza o si siede.
03. Prima di eseguire il trasferimento, assicurarsi che
la cinghia sia tesa e posizionata sotto i glutei o
all'altezza dei fianchi.
04. Assicurarsi che le cinghie siano posizionate all'inter-
no dei cuscinetti sedile.
05. Regolare l'attacco della cinghia in modo da allenta-
re la cinghia mentre l'utente è seduto sui cuscinetti
sedile.
FR: Informations
01. Choisissez l'application appropriée à l'aide de la
méthode A (Strap), B (Sleeve/Sleeve Wide) ou C
(Belt).
02. Verrouillez les roues et placez un pied sur le bord du
repose-pied. Le soignant doit toujours contrebalancer
le poids de l'utilisateur lorsque celui-ci se lève ou
s'assoit.
03. Avant d'effectuer le transfert, assurez-vous que la
sangle est tendue et placée sous le bassin ou à
hauteur des hanches.
04. Assurez-vous que les sangles sont placées à
l'intérieur des coussins d'assise.
05. Réglez la fixation de la sangle pour détendre la
sangle lorsque l'utilisateur est assis sur les coussins
d'assise.
ES: Información
01. Elija la aplicación adecuada utilizando el método A
(Strap), B (Sleeve/Sleeve Wide) or C (Belt).
02. Bloquee las ruedas y coloque un pie en el borde de
la placa base. El cuidador siempre debe equilibrar el
peso del usuario cuando se levante o se siente.
03. Antes de hacer la transferencia, asegúrese de que
la correa esté tensada y colocada por debajo de las
nalgas o a la altura de la cadera.
04. Asegúrese de que las correas estén colocadas en el
interior de las almohadillas del asiento.
05. Ajuste la fijación de la correa para aflojarla mientras
el usuario está sentado en las almohadillas del
asiento.
60
BM62099 Rev. 1.0
Publicidad
