AENO Sous Vide SV1 Guia De Inicio Rapido

página de 136

/ 136
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

v 2.2.2 | 21.06.2024

Resumen de contenidos para AENO Sous Vide SV1

Página 1 v 2.2.2 | 21.06.2024...
Página 3 ENG………………………………..……………………..………………………………………………………………………………..…… 7 ARA………………………………………………………………………………………….…………………………..……..………………. 11 BOS…………………………………………………………………………………………………………………………………………. 14 BUL………………………………………….…………………………………………………………………………....………….… 18 CES………………………………………….……………………………………………….………………………………….……………..23 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………..… 27 ELL…………………………………………..……………………………………………………………………………………………… 32 EST………………………………………….……………………………………………….…………………………………………………... 37 FRA……………………………………………………………………………………………….………………...………………..…………. 41 HRV..……………………………………….……………………………………………………………………………………..…………. 46 HUN..…………………………………………….………………………………………………..…………………………………………… 50 HYE..……………………………………………….…………………………………………………………………………………..………. 55 ITA..………………………………………………..…………………………………………………………………………..…………. 59 KAT………………………………………………….……………………………………………….………………………..………………… 64 KAZ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 69 LAV……………………………………………………..…………………………………………………………………………..…………... 74 LIT….……………………………………………………..………………………………………………………………………..………….. 78 NLD…………………………………………………….………………………………………………………………………………… 82 POL……………………………………………………………………………………………………………………………..……………..87 POR……………………………………………………...…………………………………………………………………………………… 92 RON.…………………………………………………….…………………………………………………………………………....
Página 4 aeno.com/documents...
Página 5 aeno.com/documents...
Página 6 aeno.com/documents...
Página 7 Do not use the stove as an additional heating source. If you have any questions or difficulties with using your AENO device, please contact support by e-mail at support@aeno.com or online chat at aeno.com/service-and-warranty.
Página 8 (6) again and use the "+" (8) and "–" (9) buttons to set the number of minutes. Press the power button (5) again. NOTE: to change °C to °F, press and hold the setting button (6) for 2 seconds. aeno.com/documents...
Página 9 Detailed recommendations on time settings and product care are contained in the full version of the manual, available at aeno.com/documents. WARNING! If you try to start the unit without water, the display will show error E03 and the buzzer will sound. The device will not turn on.
Página 10 Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and trade names mentioned are the property of their respective owners.
Página 11 AENO ‫ﻟﻄﮭﻲ أطﺒﺎق ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻮم واﻷﺳﻤﺎك واﻟﺨﻀﺮوات ﺑﺄﺳﻠﻮب اﻟﺘﻐﻠﯿﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎطﺲ‬ ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺟﮭﺎز ﺳﻮﭬﯿﺪ‬ ‫ﺗﻢ‬ .‫ﺣﺮارة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬ Type G ASV0001-UK Type E/F ASV0001 ‫)اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ،( ‫)اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫اﻟﻤﻮدﯾﻞ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ 1200 60/50 240–220 :‫واط. ﻧﻮع اﻟﺘﺤﻜﻢ: ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ. ﻧﻄﺎق ﺿﺒﻂ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬...
Página 12 ‫اﻟﺠﮭﺎز ﺗﻤﺎﻣﺎ ، ﺛﻢ اﻣﺴﺤﮫ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﯿﺎت اﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﺑﺸﺄن إﻋﺪادات ﻣﺪة اﻟﻄﺒﺦ وﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ، راﺟﻊ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬ aeno.com/documents ‫وﺳﺘﺼﺪر إﺷﺎرة ﺻﻮﺗﯿﺔ. ﻟﻦ‬ ‫إذا ﺣﺎوﻟﺖ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺪون اﻟﻤﺎء ، ﻓﺴﺘﻈﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ إﺷﻌﺎر ﺑﺤﺪوث ﺧﻄﺄ‬...
Página 13 .‫ﺼﯿﻦ. اﻧﻈﺮ ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﺔ‬ ،‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺠﻮدة واﻟﻀﻤﺎن‬ .‫ﺎﺑﮭﺎ اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‬ ‫. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ھﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤ‬ aeno.com/documents ‫ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ‬ aeno.com/documents...
Página 14 (česnu, pitku ili destiliranu). Tokom rada održavajte nivo vode između oznaka "MIN" i "MAX" na uređaju. Posudu za kuhanje postavite na Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na: support@aeno.com ili online chatanja na aeno.com/service-and-warranty.
Página 15 Pritisnite dugme za podešavanja ponovo da prilagodite vrijeme kuhanja. Pomoću dugmadi "+" (8) i "–" (9) podesite željeni broj sati, zatim ponovo pritisnite dugme za podešavanje (6) i uz dugmad "+" (8) i "–" (9) prilagodite broj minuta. Ponovo pritisnite dugme za uključivanje (5). aeno.com/documents...
Página 16 Detaljni savjeti o podešavanju vremena i održavanju uređaja sadržani su u cijelom priručniku, dostupnom na aeno.com/documents. PAŽNJA! Ako pokušate da pokrenete uređaj bez vode, na displeju se prikaže greška E03 i oglasiće se zvučni signal. Uređaj se neće uključiti.
Página 17 Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Datum proizvodnje v. na pakovanju. Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije kvaliteta i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. Svi zaštitni znakovi i njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Página 18 устройството. Работете с уреда само със стоманена чаша (2), потопена във Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на вашето устройство AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес...
Página 19 готвене (фигура A). Напълнете резервоара за готвене с вода не по-ниско от маркировката "MIN" и не по-високо от маркировката "MAX" на уреда. Потопете торбичката с продукта във водата. Включете захранващия щепсел в електрически контакт. Бутонът за захранване (5) светва. Натиснете и задръжте бутона за захранване (5) за aeno.com/documents...
Página 20 Подробни съвети за настройките на времето и грижата за продукта можете да намерите в пълната версия на ръководството, която е достъпна на адрес aeno.com/documents. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако се направи опит за стартиране на уреда без вода, на дисплея се появява грешка E03 и се чува звуков сигнал. Уредът не...
Página 21  Светлините на контролния панел не светят, когато уредът е включен. Възможна причина: няма захранване. Решение: проверете дали уредът е правилно свързан към електрическата мрежа.  Шум от скърцане по време на работа на уреда. Възможна причина: стоманената чаша (2) е разхлабена върху пластмасовата част (1). aeno.com/documents...
Página 22 Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за компании, приемащи претенции за качество и гаранции, можете да изтеглите от линка aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
Página 23 "MIN" a "MAX" na spotřebiči. Plech položte na rovný, pevný a žáruvzdorný povrch. Nepoužívejte varnou desku jako další zdroj ohřevu. Máte-li jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO, obraťte se na tým podpory e-mailem na adrese support@aeno.com nebo prostřednictvím online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
Página 24 Opětovným stisknutím tlačítka nastavení upravte dobu vaření. Pomocí tlačítek "+" (8) a "–" (9) nastavte požadovaný počet hodin, poté znovu stiskněte tlačítko nastavení (6) a pomocí tlačítek "+" (8) a "–" (9) nastavte počet minut. Znovu stiskněte tlačítko napájení (5). aeno.com/documents...
Página 25 Podrobné rady týkající se časového nastavení a péče o výrobek naleznete v plné verzi příručky, která je k dispozici na adrese aeno.com/documents. POZOR! Při pokusu o spuštění spotřebiče bez vody se na displeji zobrazí chyba E03 a zazní zvukový signál. Spotřebič se nezapne.
Página 26 Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality, a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Página 27 Geräts in Berührung kommt. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Edelstahl- Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty an unser Support- Team.
Página 28 Befestigen Sie den Sous-Vide mit der Klemme (3) an der Wand des Kochbehälters (Abbildung A). Füllen Sie den Kochbehälter mit Wasser, das nicht niedriger als die "MIN"-Markierung und nicht höher als die "MAX"- Markierung am Gerät sein darf. Tauchen Sie den Beutel mit dem Produkt in das Wasser ein. aeno.com/documents...
Página 29 Ausführliche Hinweise zu den Zeiteinstellungen und zur Pflege des Produkts finden Sie in der vollständigen Version des Handbuchs, das unter aeno.com/documents verfügbar ist. WARNUNG! Wenn versucht wird, das Gerät ohne Wasser zu starten, erscheint auf dem Display der Fehler E03 und ein akustisches Signal ertönt. Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
Página 30  Schleifende Geräusche während des Betriebs des Geräts. Mögliche Ursache: Die Edelstahl-Schürze (2) ist lose auf dem Kunststoffteil (1). Lösung: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Drehen Sie die Edelstahl-Schürze (2) nach links und nehmen Sie ihn aus dem Kunststoffteil aeno.com/documents...
Página 31 Cyprus (Zypern). Hergestellt in China. Das Produktionsdatum finden Sie auf der Verpackung. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen Abnahmegesellschaften Garantien stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle erwähnten Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. aeno.com/documents...
Página 32 συσκευή μ όνο μ ε το χαλύβδινο κύ π ελλο (2) βυθισ μ ένο σε νερό ( νερό βρύσης , π όσι μ ο νερό Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής AENO, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη...
Página 33 Πατήστε και κρατήστε π ατη μ ένο το κου μπ ί λειτουργίας (5) για τουλάχιστον 3 δευτερόλε π τα . Όλα τα κου μπ ιά και η οθόνη θα ανάψουν . Η π ροε π ιλεγ μ ένη και η τρέχουσα θερ μ οκρασία νερού θα ε μ φανιστούν στην οθόνη (10), (11). aeno.com/documents...
Página 34 Λε π το μ ερείς συστάσεις για τις ρυθ μ ίσεις χρόνου και τη φροντίδα της συσκευής π εριέχονται στην π λήρη έκδοση του εγχειριδίου , η ο π οία είναι διαθέσι μ η στη διεύθυνση aeno.com/documents. ΠΡΟΣΟΧΉ ! Εάν π ροσ π αθήσετε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς νερό , στην...
Página 35 ασφαλίσει στη θέση του .  Στην οθόνη ε μ φανίζεται ο κωδικός σφάλ μ ατος E03. Πιθανές αιτίες : χα μ ηλή στάθ μ η νερού ή έλλειψη νερού στο δοχείο μ αγειρέ μ ατος , συσσώρευση αλάτων στη συσκευή . aeno.com/documents...
Página 36 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και τα ονόματά τους που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
Página 37 (kraanivesi, joogivesi või destilleeritud vesi). Töötamise ajal hoidke veetaset seadme märgistuse "MIN" ja "MAX" vahel. Asetage küpsetusplaat tasasele, kindlale ja kuumakindlale pinnale. Ärge kasutage pliiti täiendava kütteallikana. Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või...
Página 38 Reguleerige temperatuuri nuppude "+" (8) ja "–" (9) abil. Vajutage uuesti seadistusnuppu, et reguleerida küpsetusaega. Kasutage nuppe "+" (8) ja "–" (9) soovitud tundide arvu määramiseks, seejärel vajutage uuesti seadistusnuppu (6) ja kasutage nuppe "+" (8) ja "–" (9) minutite arvu määramiseks. Vajutage uuesti toitenuppu (5). aeno.com/documents...
Página 39 Üksikasjalikud nõuanded aja seadistamise ja toote hoolduse kohta leiate kasutusjuhendi täisversioonist, saadaval aadressil aeno.com/documents. HOIATUS! Kui seadet üritatakse käivitada ilma veeta, ilmub ekraanile viga E03 ja kostub helisignaal. Seade ei lülitu sisse. Automaatse toiduvalmistamisrežiimi kasutamine Erinevate toitude valmistamiseks on saadaval automaatsed programmid. Iga programm kujutab endast optimaalset temperatuuri ja küpsetusaegade...
Página 40 Tootja andmed: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Tootmiskuupäeva vt pakendilt. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaaditav aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
Página 41 Si vous avez des questions ou des difficultés lors de l'utilisation de votre appareil AENO, veuillez contacter l'assistance e-mail support@aeno.com ou par chat en ligne à l'adresse aeno.com/service-and- warranty. Les spécialistes vous aideront à résoudre le problème et vous ne perdrez pas de temps ni d’efforts à visiter le magasin. aeno.com/documents...
Página 42 Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant. Le bouton d'alimentation (5) s'allume. Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation (5) pendant au moins 3 secondes. Tous les boutons et l'écran s'allument. La aeno.com/documents...
Página 43 ATTENTION ! Si l'on tente de démarrer l'appareil sans eau, l'erreur E03 apparaît sur l'écran et un signal sonore retentit. L'appareil ne s'allume pas. Utilisation des modes de cuisson automatiques Des programmes automatiques sont disponibles pour la cuisson de différents aliments.
Página 44 Tournez le verre en acier (2) vers la gauche et retirez-la de la partie en plastique (1). Insérez le verre en acier (2) dans les rainures de la partie en plastique et tournez-la vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. aeno.com/documents...
Página 45 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Página 46 Stavite posudu za kuhanje na ravnu, stabilnu površinu otpornu na toplinu. Ne koristite štednjak kao dodatni izvor topline. Ako imate pitanja ili poteškoća tijekom korištenja AENO uređaja, obratite se timu za podršku putem e-pošte. e-poštom support@aeno.com ili online chatom na aeno.com/service-and-warranty.
Página 47 Tipkama "+" (8) i "−" (9) postavite željeni broj sati, zatim ponovno pritisnite tipku za postavke (6) i koristite tipke "+" (8) i "−" (9) za postavljanje broja minuta. Ponovno pritisnite tipku za napajanje (5). NAPOMENA: za promjenu °C u °F pritisnite gumb za postavke (6) na 2 sekunde. aeno.com/documents...
Página 48 Za detaljne informacije o postavkama vremena i održavanju uređaja pogledajte cijeli priručnik dostupan na aeno.com/documents. POZOR! Ako pokušate pokrenuti uređaj bez vode, na zaslonu će se prikazati greška E03 i oglasit će se zvučni signal. Uređaj se neće uključiti.
Página 49 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Datum proizvodnje v. na ambalaži. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za povezivanje, certifikate, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva, dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena vlasništvo su njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Página 50 Ne melegítsen a készülékkel a vízen kívül más folyadékokat vagy folyékony halmazállapotú ételeket. Ne engedje, hogy Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használatával kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-...
Página 51 ábra). Töltse fel a főzőedényt vízzel. A vízszint nem lehet alacsonyabb a "MIN" jelzésnél és nem lehet magasabb a "MAX" jelzésnél. Merítse a termékkel töltött tasakot a vízbe. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a konnektorba. A bekapcsológomb (5) világít. Tartsa lenyomva a bekapcsológombot (5) legalább 3 másodpercig. aeno.com/documents...
Página 52 érhető el. FIGYELEM! Ha víz nélkül próbálja elindítani a készüléket, a kijelzőn megjelenik az E03 hiba és hangjelzés hallatszik. A készülék nem kapcsol be. Automatikus főzési módok használata A különböző ételek főzéséhez automatikus programok állnak rendelkezésre.
Página 53 (2) a műanyag részen lévő hornyokba, és fordítsa jobbra, amíg be nem kattan a helyére.  A kijelzőn megjelenik az E03 hibakód. Lehetséges ok: kevés a víz, vagy nincs víz a főzőedényben; vízkő. Megoldás: töltse meg a főzőedényt vízzel; tisztítsa a készüléket a vízkőtől. aeno.com/documents...
Página 54 (Ciprus). Kínában készült. A gyártási dátumot lásd a csomagoláson. A naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint a csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és kereskedelmi név a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
Página 55 տարան հարթ , ամուր , ջերմակայուն մակերևույթի վրա : Մի օգտագործեք սալօջախը որպես լրացուցիչ ջեռուցման աղբյուր : Եթե AENO սարքն օգտագործելիս որևէ հարց կամ դժվարություն է առաջացել , խնդրում ենք կապվել support@aeno.com էլ . փոստով կամ aeno.com/service-and- warranty կայքի առցանց չաթում : Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա , և Ձեզ...
Página 56 մեկ անգամ ևս սեղմեք կարգավորումների կոճակը (6) և "+" (8) և "–" (9) կոճակներով սահմանեք րոպեների քանակը։ Կրկին սեղմեք միացման կոճակը (5): Նշում . °C- ն °F- ի փոխելու համար սեղմեք կարգավորումների կոճակը (6) և պահեք 2 վայրկյան : aeno.com/documents...
Página 57 Ժամանակի կարգավորումների և արտադրանքի խնամքի վերաբերյալ մանրամասն առաջարկությունները պարունակվում են ուղեցույցի ամբողջական տարբերակում , որը հասանելի է aeno.com/documents հղումով : Ուշադրությու ' ն Եթե փորձեք սարքը գործարկել առանց ջրի , էկրանին կցուցադրվի E03 սխալը և կհնչի ձայնային ազդանշան : Սարքը չի միանա : Ավտոմատ...
Página 58 Արտադրության ամսաթիվը տես փաթեթավորման վրա: Արդի տեղեկատվությունը և սարքի մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, վկայագրերը, որակի պահանջներ և երաշխիքներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները ներբեռնման համար հասանելի են aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքային նշանները և դրանց անունները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են: aeno.com/documents...
Página 59 Utilizzare il dispositivo solo con la coppa in acciaio (2) immersa nell'acqua (acqua di rubinetto, acqua potabile o acqua distillata). In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty.
Página 60 Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente. Il pulsante di accensione (5) si accende. Tenere premuto il pulsante di accensione (5) per almeno 3 secondi. Tutti i pulsanti e il display si illuminano. La temperatura predefinita programmata e la temperatura attuale dell'acqua vengono visualizzate sul display (10), (11). aeno.com/documents...
Página 61 Per informazioni dettagliate sulle impostazioni orarie e sulla cura del prodotto, consultare la versione completa del manuale, disponibile all'indirizzo aeno.com/documents. ATTENZIONE! Se si tenta di avviare il dispositivo senza acqua, sul display compare l'errore E03 e viene emesso un segnale acustico. Il dispositivo non si accende.
Página 62 (2) nelle scanalature della parte in plastica e ruotare verso destra finché non scatta in posizione.  Sul display appare il codice di errore E03. Possibile causa: acqua scarsa o assente nella pentola; incrostazione. Soluzione: aggiungere d'acqua nella pentola; disincrostare il dispositivo. aeno.com/documents...
Página 63 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, oltre a istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Página 64 მოწყობილობა წყლის გარდა სხვა სითხეის ან თხევადი საკვების გასათბობად . არ დაუშვათ წყლის კონტაქტი მოწყობილობის დენის გამტარ კომპონენტებთან . თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO მოწყობილობის გამოყენებისას , დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონულ ფოსტით support@aeno.com ან ონლაინ - ჩათით საიტზე aeno.com/service-and- warranty.
Página 65 დასაფიქსირებლად ( სურათი A). შეავსეთ მოსამზადებელი კონტეინერი წყლით არანაკლებ "MIN" ნიშნიდან და არაუმეტეს "MAX" ნიშნამდე მოწყობილობაზე . ჩაუშვით საკვებით სავსე ჩანთა წყალში . შეაერთეთ დენის კაბელი შტეფსელში . ჩართვის ღილაკი აინთება (5). ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (5) მინიმუმ 3 წამის განმავლობაში . ყველა ღილაკი და aeno.com/documents...
Página 66 დროის პარამეტრების და პროდუქტის მოვლის შესახებ დეტალური რეკომენდაციები მოცემულია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში , რომლის ნახვაც შესაძლებელის ბმულზე : aeno.com/documents. ურადღება ! თუ თქვენ ცდილობთ მოწყობილობის ჩართვას წყლის გარეშე , ეკრანზე გამოჩნდება შეცდომის კოდი E03 და გაიგებთ სიგნალს . მოწყობილობა არ ჩაირთვება .
Página 67 ჭიქა (2) პლასტმასის ნაწილის ღარებში და გადააბრუნეთ მარჯვნივ მანამ , სანამ გაიგებთ ჩასმის ხმას .  შეცდომის კოდი E03 ჩნდება ეკრანზე . შესაძლო გამომწვევი მიზეზი : მოსამზადებელ კონტეინერში წყალი დაბალია ან არ საერთოდ არის ; მინადუღი . გამოსავალი : aeno.com/documents...
Página 68 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. წარმოების თარიღი იხ. შეფუთვაზე. აქტუალური ინფორმაცია და მოწყობილობის დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხის და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents. ყველა მითითებული სავაჭრო ნიშანი და მათი დასახელებები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
Página 69 пайдалану және тазалау кезінде. Емес қыздырыңыз құрылғының көмегімен ешқандай сұйықтық немесе сұйық азық-түліктер басқа, су. Жол бермеңіз контакт су токопроводящими AENO құрылғысын пайдалану кезінде қандай да бір сұрақтарыңыз немесе қиындықтарыңыз болса, қолдау көрсету тобына электрондық пошта арқылы хабарласыңыз. support@aeno.com электрондық...
Página 70 дайындау (сурет A). Наполните дайындауға арналған сыйымдылық сумен төмен емес белгі "MIN" және одан жоғары белгісі "MAX" құрылғыдағы. Өнім пакетін суға батырыңыз. Салыңыз қоректендіру ашасын розеткаға тығыңыз. Қуат түймесі (5) жанады. Қуат түймесін (5) кем дегенде 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық aeno.com/documents...
Página 71 Егжей-тегжейлі ұсыныстар параметрлері уақыт және күту бұйым ұсталады толық нұсқасы басшылығының қол жетімді сілтеме бойынша aeno.com/documents. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Әрекеті кезінде іске қосу құрылғылары су да, дисплейде қате Е03 және орындалады дыбыстық сигнал. Құрал қосылады. Пайдалану автоматты режимдерін дайындау Әртүрлі өнімдерден тағам дайындауға...
Página 72 қалпақшасын пластикалық бөліктері (1). Салыңыз болат стақан (2) пазы пластик бөліктері және оңға бұраңыз картаны сырт еткенше итеріңіз.  Дисплейде пайда болады қате коды Е03. Ықтимал себебі: төмендігі немесе жоқтығы ыдыстарға суды дайындауға арналған; қақ. Шешім: долейте суды дайындауға арналған сыйымдылық; құрылғыны қақтан тазалаңыз. aeno.com/documents...
Página 73 Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Өндірілген күні үшін қаптаманы қар. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа талаптары мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. Барлық сауда белгілері мен олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
Página 74 Novietojiet gatavošanas paplāti uz līdzenas, stingras, karstumizturīgas virsmas. Neizmantojiet plīti kā papildu sildīšanas avotu. Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu pa e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanas vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē...
Página 75 Vēlreiz nospiediet iestatīšanas pogu, lai pielāgotu gatavošanas laiku. Ar pogām "+" (8) un "–" (9) iestatiet vajadzīgo stundu skaitu, pēc tam vēlreiz nospiediet iestatīšanas pogu (6) un ar pogām "+" (8) un "–" (9) iestatiet minūšu skaitu. Vēlreiz nospiediet ieslēgšanas pogu (5). aeno.com/documents...
Página 76 Sīkāki padomi par laika iestatījumiem un izstrādājuma kopšanu ir atrodami pilnajā rokasgrāmatas versijā, kas pieejama vietnē aeno.com/documents. BRĪDINĀJUMS! Ja ierīci mēģina iedarbināt bez ūdens, displejā tiek parādīta kļūda E03 un atskan skaņas signāls. Ierīce netiek ieslēgta.
Página 77 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Ražošanas datumu sk. uz iepakojuma. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
Página 78 "MIN" ir "MAX" ženklų ant prietaiso. Padėkite kepimo padėklą ant plokščio, tvirto, karščiui atsparaus paviršiaus. Nenaudokite kaitlentės kaip papildomo šildymo šaltinio. Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO prietaisu, prašome kreiptis į palaikymo tarnybą el. paštu support@aeno.com arba internetiniu pokalbiu adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų...
Página 79 Dar kartą paspauskite nustatymo mygtuką, kad sureguliuotumėte gaminimo laiką. Mygtukais "+" (8) ir "–" (9) nustatykite norimą valandų skaičių, tada dar kartą paspauskite nustatymo mygtuką (6) ir mygtukais "+" (8) ir "–" (9) nustatykite minučių skaičių. Dar kartą paspauskite maitinimo mygtuką (5). aeno.com/documents...
Página 80 šaltinio. Palaukite, kol prietaisas visiškai atvės, ir nuvalykite jį minkšta šluoste. Išsamius patarimus apie gaminio laiko nustatymus ir priežiūrą rasite pilnoje vadovo versijoje, kurią rasite adresu aeno.com/documents. ĮSPĖJIMAS! Jei bandoma įjungti prietaisą be vandens, ekrane pasirodo klaida E03 ir pasigirsta garsinis signalas. Prietaisas neįsijungia.
Página 81 (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Pagaminimo datą žr. ant pakuotės. Aktualią informaciją ir išsamius įrenginio aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių pavadinimai yra atitinkamų jų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
Página 82 Gebruik het apparaat alleen met de stalen beker (2) ondergedompeld in water (kraanwater, Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO- apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Página 83 'MIN' markering en niet hoger dan de 'MAX' markering op het apparaat. Dompel de productzak in het water. Steek de stekker in een stopcontact. De aan/uit-knop (5) gaat branden. Houd de aan/uit-knop (5) minstens 3 seconden ingedrukt. Alle knoppen en het aeno.com/documents...
Página 84 WAARSCHUWING! Als u het apparaat probeert te starten zonder water, geeft het display fout E03 weer en klinkt er een geluidssignaal. Het apparaat gaat niet aan. De automatische kookstanden gebruiken Er zijn automatische programma's beschikbaar voor het bereiden van verschillende producten.
Página 85 Draai de stalen beker (2) naar links en verwijder hem van het plastic deel (1). Plaats de stalen beker (2) in de groeven op het plastic deel en draai naar rechts tot hij vastklikt. aeno.com/documents...
Página 86 Fabrikant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Zie verpakking voor productiedatum. Actuele informatie gedetailleerde beschrijving apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. aeno.com/documents...
Página 87 (2) zanurzonym w wodzie (z kranu, pitna lub woda W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem support@aeno.com, lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści pomogą...
Página 88 „MAX” na urządzeniu. Zanurzyć worek z produktem w wodzie. Podłącz wtyczkę zasilania do gniazdka elektrycznego. Przycisk zasilania (5) musi świeci się. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania (5) przez co najmniej 3 sekundy. Zaświecą się wszystkie przyciski i wyświetlacz. Zaprogramowana aeno.com/documents...
Página 89 Szczegółowe porady dotyczące ustawień czasowych i pielęgnacji produktu można znaleźć w pełnej wersji instrukcji obsługi, dostępnej na stronie aeno.com/documents. OSTRZEŻENIE! W przypadku próby włączenia urządzenia bez wody, na wyświetlaczu pojawia się błąd E03 i rozlega się sygnał dźwiękowy. Urządzenie nie włącza się.
Página 90  Na wyświetlaczu pojawia się kod błędu E03. Możliwa przyczyna: mało wody lub brak wody w zbiorniku do gotowania; kamień. Rozwiązanie: Napełnić zbiornik do gotowania wodą; oczyść urządzenie z kamienia. aeno.com/documents...
Página 91 Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Data produkcji znajduje się na opakowaniu. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. Wszystkie znaki towarowe i ich nazwy są własnością odpowiednich właścicieli. aeno.com/documents...
Página 92 água com o dispositivo. Não permita que a água entre em contacto com os componentes condutores do dispositivo. Opere o dispositivo apenas com o Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do seu dispositivo AENO, contacte a equipa de apoio por e-mail em support@aeno.com ou através do chat online em aeno.com/service-and-warranty.
Página 93 Preparação do dispositivo para utilização Desembale o dispositivo e limpá-la com um pano macio humedecido com água. Mergulhe o copo de aço (2) num recipiente de água quente para lavar qualquer sujidade residual, assegurando que os componentes eletrónicos não entram em contacto com a humidade.
Página 94 Conselhos detalhados sobre definições de tempo e cuidados com o produto podem ser encontrados na versão completa do manual, disponível em aeno.com/documents. ADVERTÊNCIA! Se for feita uma tentativa de ligar o dispositivo sem água, o erro E03 aparece no visor e um sinal acústico soa. O dispositivo não se ligará.
Página 95 Vire o copo de aço (2) para a esquerda e remova-o da parte de plástico (1). Insira o copo de aço (2) nas ranhuras da parte de plástico e vire para a direita até encaixar no lugar. aeno.com/documents...
Página 96 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.
Página 97 „MIN” și „MAX” de pe aparat. Așezați tava de gătit pe o suprafață plană, fermă și rezistentă la căldură. Nu folosiți plita ca sursă suplimentară de încălzire. Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați echipa de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty.
Página 98 (6) și folosiți butoanele „+” (8) și „–” (9) pentru a seta numărul de minute. Apăsați din nou butonul de pornire (5). NOTĂ: Pentru a schimba °C în °F, apăsați butonul de setare (6) timp de 2 secunde. aeno.com/documents...
Página 99 și apoi ștergeți-l cu o cârpă moale. Sfaturi detaliate privind setările de timp și îngrijirea produsului pot fi găsite în versiunea completă a manualului, disponibilă la aeno.com/documents. AVERTISMENT! Dacă se încearcă pornirea aparatului fără apă, pe afișaj apare eroarea E03 și se emite un semnal acustic. Aparatul nu pornește.
Página 100 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, sunt disponibile pentru descărcare pe site aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și denumirile comerciale menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
Página 101 Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на сайте aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.
Página 102 из нержавеющей стали или серебра, например ложку, в пакет с продуктом. Эксплуатация устройства При помощи зажима (3) зафиксируйте су-вид на стенке емкости для приготовления (рисунок A). Наполните емкость для приготовления водой не ниже отметки «MIN» и не выше отметки «MAX» на устройстве. Опустите пакет с продуктом в воду. aeno.com/documents...
Página 103 полной версии руководства, доступной по ссылке aeno.com/documents. ВНИМАНИЕ! При попытке запуска устройства без воды на дисплее отобразится ошибка Е03 и прозвучит звуковой сигнал. Прибор не включится. Использование автоматических режимов приготовления Для приготовления блюд из различных продуктов предусмотрены автоматические программы. Каждая программа представляет собой...
Página 104 стальной стакан (2) плохо закреплен на пластиковой части (1). Решение: выключите прибор и отключите от сети. Поверните стальной стакан (2) влево и снимите его с пластиковой части (1). Вставьте стальной стакан (2) в пазы на пластиковой части и поверните вправо до щелчка. aeno.com/documents...
Página 105 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для загрузки по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
Página 106 "MIN" a "MAX" na spotrebiči. Plech na pečenie položte na rovný, pevný a žiaruvzdorný povrch. Varnú dosku nepoužívajte ako ďalší zdroj ohrevu. Ak máte akékoľvek otázky alebo ťažkosti s používaním zariadenia AENO, obráťte sa na tím podpory e-mailom na stranke support@aeno.com alebo prostredníctvom...
Página 107 Opätovným stlačením tlačidla nastavenia upravte čas varenia. Pomocou tlačidiel "+" (8) a "–" (9) nastavte požadovaný počet hodín, potom znova stlačte tlačidlo nastavenia (6) a pomocou tlačidiel "+" (8) a "–" (9) nastavte počet minút. Opätovne stlačte tlačidlo napájania (5). aeno.com/documents...
Página 108 VAROVANIE! Pri pokuse o spustenie spotrebiča bez vody sa na displeji zobrazí chyba E03 a zaznie akustický signál. Spotrebič sa nezapne. Používanie automatických režimov varenia K dispozícii sú automatické programy na prípravu rôznych jedál. Každý...
Página 109 Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
Página 110 "MAX" na napravi. Posodo za kuhanje postavite na ravno, trdno in toplotno odporno površino. Plinskega štedilnika ne uporabljajte kot dodatnega vira ogrevanja. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti support@aeno.com ali v spletnem klepetu na naslovu aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z obiskom trgovine.
Página 111 Z gumboma "+" (8) in "−" (9) nastavite želeno število ur, nato ponovno pritisnite gumb za nastavitev (6) in z gumboma "+" (8) in "−" (9) nastavite število minut. Ponovno pritisnite gumb za vklop (5). OPOMBA: če želite spremeniti °C v °F, pritisnite gumb za nastavitev (6) za 2 s. aeno.com/documents...
Página 112 Podrobna priporočila za časovne nastavitve in vzdrževanje izdelka so navedena v polni različici priročnika, ki je na voljo na aeno.com/documents. POZOR! Če napravo poskušate zagnati brez vode, se na zaslonu prikaže napaka E03 in zasliši se zvočni signal.
Página 113 (Ciper). Izdelano na Kitajskem. Datum izdelave je naveden na embalaži. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za priključitev, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost, in garancije so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. Vse navedene blagovne znamke in njihova imena so last njihovih lastnikov.
Página 114 No permita que el agua entre en contacto con los componentes conductores del dispositivo. Utilice el dispositivo únicamente con la copa de acero (2) sumergida en agua Si tiene alguna duda o dificultad para utilizar el dispositivo AENO, póngase contacto soporte técnico...
Página 115 Inserta el enchufe en una toma de corriente. El botón de encendido (5) se iluminará. Mantenga pulsado el botón de encendido (5) durante al menos 3 segundos. Todos los botones y la pantalla se iluminarán. La temperatura aeno.com/documents...
Página 116 Apague el dispositivo y desenchúfelo de la red eléctrica. Espere a que el dispositivo se haya enfriado por completo y límpielo con un paño suave. La versión completa del manual, disponible en aeno.com/documents, contiene las recomendaciones detalladas sobre la configuración de tiempo y el cuidado del dispositivo.
Página 117  En la pantalla aparece el código de error E03. Posibles causas: poca o ninguna agua en el recipiente de cocción; formación de incrustaciones en el aeno.com/documents...
Página 118 Todas las marcas y nombres comerciales mencionados pertenecen a sus respectivos dueños.
Página 119 Ne koristite rešo kao dodatni izvor toplote. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća tokom korišćenja AENO uređaja, kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte support@aeno.com ili onlaјn ćaskanje na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš...
Página 120 Ponovo pritisnite dugme za podešavanje da podesite vreme kuvanja. Pomoću dugmadi "+" (8) i "−" (9) podesite željeni broj sati, zatim ponovo pritisnite dugme za podešavanje (6) i koristite "+" (8) i "−" (9) da podesite broj minuta. Ponovo pritisnite dugme za napajanje (5). aeno.com/documents...
Página 121 Za detaljne savete o podešavanju vremena i održavanju proizvoda pogledajte kompletan priručnik dostupan na aeno.com/documents. PAŽNjA! Ako pokušate da pokrenete uređaj bez vode, na displeju će se prikazati greška E03 i oglasiće se zvučni signal. Uređaj se neće uključiti.
Página 122 Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Datum proizvodnje v. na pakovanju. Ažurirane informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikate, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamaciјe u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su svojina njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
Página 123 тільки з зануреним у воду (з-під крана, питна або дистильована) сталевим Якщо у вас виникли питання або труднощі під час використання пристрою AENO, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в онлайн-чаті на сайті aeno.com/service-and- warranty. Фахівці допоможуть вам розібратися, і вам не потрібно...
Página 124 приготування (малюнок A). Наповніть ємність для приготування водою не нижче позначки «MIN» і не вище позначки «MAX» на пристрої. Опустіть пакет з продуктом у воду. Вставте вилку живлення в розетку. Загориться кнопка включення (5). Натисніть і утримуйте кнопку включення (5) не менше 3 секунд. Всі кнопки aeno.com/documents...
Página 125 повній версії посібника користувача, доступного за посиланням aeno.com/documents. УВАГА! При спробі запуску пристрою без води на дисплеї відобразиться помилка Е03 і пролунає звуковий сигнал. Прилад не увімкнеться. Використання автоматичних режимів приготування Для приготування страв з різних продуктів передбачені автоматичні програми.
Página 126 (2) в пази на пластиковій частині і поверніть вправо до клацання.  На дисплеї з'являється код помилки Е03. Можлива причина: низький рівень або відсутність води в ємності для приготування; накип. Рішення: долийте води в ємність для приготування; очистіть пристрій від накипу. aeno.com/documents...
Página 127 Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Дату виробництва див. на упаковці. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження на aeno.com/documents. Всі зазначені торгові марки та їх назви є власністю відповідних власників. aeno.com/documents...
Página 128 Qurilmaning tok o'tkazuvchi qismlariga suv tegishiga yo'l qo'ymang. Qurilmani faqat po'latdan yasalgan shisha (2) bilan suvga (kran, AENO qurilmasidan foydalanishda savollaringiz yoki qiyinchiliklaringiz bo'lsa, elektron pochta support@aeno.com yoki aeno.com/service-and-warranty saytidagi onlayn chat orqali qo'llab-quvvatlash xizmati bilan bog'laning.
Página 129 "MAX" belgisidan yuqori bo'lmagan holda suv bilan to'ldiring. Oziq -ovqat paketini suvga soling. Quvvat vilkasini rozetkaga ulang. Ulash (yoqish) tugmasi (5) yonadi. Ulash (yoqish) tugmasini (5) kamida 3 soniya bosib turing. Barcha tugmalar va displey aeno.com/documents...
Página 130 Qurilmaning to'liq sovishini kuting va uni yumshoq mato bilan artib oling. Vaqtni sozlash va mahsulotni parvarish qilish bo'yicha batafsil maslahat olish uchun aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq taxririni ko'ring. DIQQAT! Agar siz qurilmani suvsiz ishga tushirishga harakat qilsangiz, displeyda E03 xatosi ko'rsatiladi va ovozli signal eshitiladi. Qurilma yoqilmaydi.
Página 131 (2) plastik qismidagi tirqishiga joylashtiring va u chiqillash ovozi chiqquncha o'ng tomonga buring.  E03 xato kodi displeyda paydo bo'ladi. Mumkin bo'lgan sabab: pishirish idishidagi suv kam yoki umuman yo'q; qasmoq. Muammoni hal qilish uchun yechim: pishirish idishiga suv qo'shing; qurilmani qasmoqdan tozalang. aeno.com/documents...
Página 132 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Ishlab chiqarish sanasini qadoqdan qarang. So'nggi ma'lumotlar va qurilmaning batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha shikoyatlarni qabul qiluvchi kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents havolasidan yuklab olish mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki hisoblanadi. aeno.com/documents...
Página 133 Device name: __________________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺎز‬BOS Pečat prodavca BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
Página 134 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε...

Este manual también es adecuado para:

Asv0001 Asv0001-uk