Publicidad
FRANÇAIS
INTRODUCTION DES DONNEES DE LA
ROUE
De la PAGE PRINCIPALE on passe à la PAGE INTRODUCTION
MANUELLE DES DONNEES DE LA ROUE en frappant sur la touche
(fig.23).
Il est possible de passer de la PAGE TYPE DE ROUE à cette page en
appuyant sur la touche F4.
Dans cette page il est possible d'afficher et d'acquérir les mesures de la
roue par la jauge automatique si elle est activée.
PROGRAMMATION PAR JAUGE AUTOMATIQUE
» La programmation est effectuée en amenant la pige interne (fig.24a) et
celle externe (fig.24b) contre la jante, en attendant le "bip" de valida-
tion.
» Les valeurs à programmer (distance, largeur et diamètre) sont introduites
automatiquement.
» L'opération est une seule et elle a lieu rapidement, sans aucune
possibilité d'erreur.
Nota: en cas de défaillance des piges automatiques (et pour les
programmes "alu" ou "alliage léger" ) la programmation manuelle est
possible(voir le paragraphe suivant)
INTRODUCTION MANUELLE DES DONNEES DE LA ROUE
Introduire les valeurs de la largeur(F3), du diamètre(F4) et de la
distance(F2) de la roue sur laquelle on travaille par les touches flèche:
la mesure relative à la largeur de la jante est généralement eportée
sur la jante même ou elle est obtenue en la mesurant avec la jauge
en dotation à la machine (fig. 25b).
le diamètre de la jante est généralement reporté sur la jante même
ou peut être lu sur le pneu.
la distance de la jante est mesurée sur le flanc interne de la jante
avec la jauge à curseur installée sur la machine, et l'on peut lire la
distance à introduire d'après l'échelle
N.B.: pour des roues de petites dimensions (par exemple des roues de
moto) il faut déterminer uniquement le balourd statique; dans ces cas-là,
on utilise le programme d'équilibrage STATIQUE et il ne faut introduire que
la valeur correcte du diamètre de la jante; les mesures de la distance et
de la largeur de la jante peuvent être introduites sur n'importe quelle valeur.
Il est possible de modifier l'unité de mesure de la largeur et
du diamètre en mm
DEUTSCH
EINGABE DER RADDATEN
Von der SEITE HAUPTSEITE ausgehend gelangt man über die Taste
zur SEITE RADDATENEINGABE (Abb.23):
F1
Diese Seite kann auch von der SEITE RADTYP aus durch Drücken der
Taste
F4
aufgerufen werden.
Auch in dieser Ansicht ist es möglich, über den elektronischen Datenarm
den Abstand des Rades von der Maschine sowie den Raddurchmesser
einzugeben. Die Messung der Radbreite geschieht am Anfang des
Messzyklus vollautomatisch per Lasermessung.
RADDATENEINGABE MITTELS ELEKTRONISCHEM DATENARM
» Die Programmation führt man aus, indem man das innere Kaliber
(Abb.24a) und das äussere Kaliber (Abb.24b) gegen die Felge bringt,
und auf das "Piep" zur Bestätigung wartet.
» Die Programmwerte (Entfernung, Breite und Durchmesser) werden
automatisch eingegeben.
» Der Vorgang ist einmalig und erfolgt schnell, und ohne
Fehlermöglichkeit.
Anm.: bei Betriebsstörungen der automatischen Kaliber (und für die
Programme "Aluminium" oder "Leichtlegierung" ) besteht die Möglichkeit
der manuellen Programmation (s. folgenden Paragraphen)
MANUELLE EINGABE DER RADDATEN
Geben Sie mit den Tasten des Bedienfelds Felgenbreite(F3),
Felgendurchmesser (F4) und den Abstand (F2) zwischen dem zu
wuchtenden Rad und der Maschine ein
Das Breitenmaß der Felge befindet sich üblicherweise auf der
Felge selbst, man kann sie aber auch mit der mitgelieferten
Felgenbreitenlehre messen (Abb.25b).
Der Durchmesser der Felge kann vom Reifen oder der Felge selbst
abgelesen werden.
Der Felgenabstand wird auf der Innenflanke des Felgenhorns mit
dem an der Maschine befindlichen Datenarm gemessen (Abb.25a
+ 25b).
Anmerkungen: Bei Rädern unter 3,5'' Breite (zum Beispiel Kraftradräder)
wird die statische Auswuchtung empfohlen: in diesem Fall wird das
statische Auswuchtprogramm benutzt und es wird nur der Wert des
Felgendurchmessers eingegeben (Taste 5 in Abb. 19). Die Werte für Abstand
und Breite der Felge können auf einen beliebigen Wert eingestellt werden.
Inch (Zoll) ist die vordefinierte Messeinheit für Breite und Durchmesser.
Um das Radmaß in mm einzustellen, wählen Sie den
Menüpunkt mm/inch, bestätigten mit
OK
und geben das Maß
in mm ein, so wie Sie es auf dem Rad ablesen. In den PAX-
Programmen ist mm die für Breite und Durchmesser voreingestellte
Maßeinheit.
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE LA
RUEDA
F1
Pulsando la tecla
F1
en la PÁGINA PRINCIPAL se pasa a la PÁGINA
PROGRAMACIÓN MANUAL DATOS RUEDA (fig.21).
Pulsando la tecla
F4
en la PÁGINA TIPO DE RUEDA se pasa a esta
página.
En esta página se pueden visualizar y tomar las medidas de la rueda
mediante el calibre automático, si está habilitado.
PROGRAMACIÓN CON CALIBRE AUTOMÁTICO
» La programación se efectúa llevando el calibre interno (fig.24a) y el
calibre externo (fig.24b) contra la llanta, esperando el "beep" de
confirmación.
» Los valores que se deben programar (distancia, anchura y diámetro)
vienen introducidos automáticamente.
» La operación es única y se realiza rápidamente, y sin ninguna
posibilidad de error.
Nota: en caso de mal funcionamiento de los calibres automáticos (y para
los programas «aluminio» o «aleación ligera» ) existe la posibilidad de la
programación manual (ver párrafo siguiente)
INTRODUCCIÓN MANUAL DE LOS DATOS DE LA RUEDA
Introducir mediante las teclas-flecha los valores de anchura(F3),
diámetro(F4) y distancia(F2) de la rueda sobre la que se debe operar:
la medida de la anchura de llanta se señala generalmente en la
llanta o se obtiene midiéndola con el calibre servido de serie con
la máquina (fig. 25b).
el diámetro de la llanta se señala generalmente en la llanta o se
puede leer en el neumático.
la distancia de la llanta se mide en el lado interno de la llanta con
el calibre de corredera instalado en la máquina; en la escala se
puede leer la distancia a establecer.
NOTA: para ruedas de pequeño tamaño (por ejemplo ruedas de motocicleta)
debe determinarse únicamente el desequilibrio estático; en estos casos
se utiliza el programa de equilibrado ESTÁTICO y se debe introducir
únicamente el valor correcto del diámetro de la llanta; los valores de las
medidas de la distancia y anchura de la llanta no plantean restricciones.
La unidad de medida de la anchura y del diámetro puede
modificarse y establecerse en mm .
COD. 654986 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÀÍÍÛÕ ÊÎËÅÑÀ
Îò ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÒÈÏ ÊÎËÅÑÀ ïðè íàæàòèè êíîïêè
F1
ïðîèñõîäèò
ïåðåõîä ê ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÐÓ×ÍÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÀÍÍÛÕ ÊÎËÅÑÀ
(ñòð.21).
×òîáû ïåðåéòè íà ýòó ñòðàíèöó ñî ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÒÈÏ ÊÎËÅÑÀ ,
íàæàòü íà êíîïêó F4.
Íà ýòîé ñòðàíèöå ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí è ïîëó÷èòü ðàçìåðû
êîëåñà ñ ïîìîùüþ àâòîìàòè÷åñêîé êàëèáðîâêè, åñëè îíà èìååòñÿ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ
»
Ïðîãðàììèðîâàíèå
âûïîëíÿåòñÿ
ïîäâîäîì
âíóòðåííåé
ìåðíîé ëèíåéêè (ðèñ.19à) è âíåøíåé ìåðíîé ëèíåéêè (ðèñ.19b)
âïëîòíóþ
ê
îáîäó,
äî
ïîÿâëåíèÿ
çâóêîâîãî
ïîäòâåðæäåíèÿ "áèï".
»
Çíà÷åíèÿ
çàäàâàåìûõ
ïðè
ïðîãðàììèðîâàíèè
(ðàññòîÿíèå,
äëèíà
è
äèàìåòð)
ââîäÿòñÿ
â
àâòîìàòè÷åñêè.
»
Òàêèì îáðàçîì, ââîä äàííûõ âûïîëíÿåòñÿ îäíîé áûñòðî
ïðîèçâîäèìîé
îïåðàöèåé
íå
ïîçâîëÿþùåé
ñîâåðøàòü
îøèáêè.
N.B.: â ñëó÷àå ïëîõîé ðàáîòû àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê (è
äëÿ ïðîãðàìì "àëþìèíèé" èëè "ëåãêèé ñïëàâ") ñóùåñòâóåò
âîçìîæíîñòü ðó÷íîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ (ñì. ñëåäóþùèé
ïàðàãðàô)
ÐÓ×ÍÀß ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÄÀÍÍÛÕ ÊÎËÅÑÀ
Óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê ñòðåëîê çíà÷åíèÿ øèðèíû(F3),
äèàìåòðà(F4) è ðàññòîÿíèÿ(F2) êîëåñà, ñ êîòîðûìè áóäåò
ïðîèçâîäèòüñÿ ðàáîòà
ðàçìåð øèðèíû îáîäà îáû÷íî ïðèâîäèòñÿ íà ñàìîì îáîäå
èëè ïîëó÷àåòñÿ â ðåçóëüòàòå èçìåðåíèÿ êàëèáðîâêîé,
ïðèëàãàåìûì ê ìàøèíå (ñòð.25b).
äèàìåòð îáîäà îáû÷íî ïðèâîäèòñÿ íà ñàìîì îáîäå èëè
ìîæåò áûòü ïðî÷èòàí íà ïíåâìàòè÷åñêîé øèíå.
ðàññòîÿíèå îáîäà èçìåðÿåòñÿ ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû îáîäà
ñ ïîìîùüþ êàëèáðîâêè êóëèñíûì êàìíåì, óñòàíîâëåííîãî
íà ìàøèíå, íà ìàñøòàáíîì óêàçàòåëå ìîæíî ïðî÷èòàòü
ðàññòîÿíèå, êîòîðîå íóæíî óñòàíîâèòü.
N.B.: äëÿ êîëåñ ìàëåíüêèõ ðàçìåðîâ (íàïðèìåð, äëÿ êîëåñ
ìîòîöèêëà) äîëæåí îïðåäåëÿòüñÿ òîëüêî ñòàòè÷åñêèé äåáàëàíñ;
â
ýòîì
ñëó÷àå
èñïîëüçóåòñÿ
ïðîãðàììà
ñòàòè÷åñêîé
áàëàíñèðîâêè, è äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî òî÷íîå çíà÷åíèå
äèàìåòðà îáîäà; ðàçìåðû ðàññòîÿíèÿ è øèðèíû îáîäà ìîãóò
áûòü óñòàíîâëåíû íà ëþáîå çíà÷åíèå.
Ìîæíî èçìåíèòü åäèíèöó èçìåðåíèÿ øèðèíû è
äèàìåòðà â ìì,
ñèãíàëà
âåëè÷èí
ïëàòó
27
Publicidad
