Publicidad
FRANÇAIS
ENTRETIEN COURANT
Le nettoyage et l'entretien de la machine sont aux soins de l'utilisateur
Per garantire l'efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento
è indispensabile effettuare la pulizia e la periodica manutenzione ordi-
naria. Le operazioni di manutenzione ordinaria devono essere effettuate
dall'utilizzatore in accordo alle istruzioni del costruttore di seguito riportate:
Pour assurer l'efficacité de la machine et pour son
fonctionnement correct il est indispensable d'effectuer le
nettoyage et l'entretien périodique courant. Les opérations
d'entretien courant doivent être effectuées par l'utilisateur
selon les instructions du fabricant reportées ci-après:
PARTIES MECANIQUES: Le dispositif adaptateur à cônes de l'axe et les
dispositifs de serrage doivent être propres et légèrement lubrifiés avec de
l'huile non corrosive, même s'ils ne sont pas utilisés. La qualité de
l'équilibrage dépend considérablement de leur conditions.
TRANSPORT ET MANUTENTION
Si le transport ou la manutention de la machine sont nécessaires,
adopter les précautions nécessaires!
Pour l'élinguage et le levage de la machine, se munir de 2 élingues de
levage de 3m. modèle FA650 et les faire passer aux points indiqués
dans la fig. 34
MISE DE COTE ET MISE A LA FERRAILLE
PERIODES D'INACTIVITE
Si l'on décide de mettre provisoirement de côté la machine, ou pendant les
périodes durant lesquelles la machine ne sert pas, ôter la fiche de la prise
de courant !
MISE DE COTE DEFINITIVE
Si l'on décide de ne plus utiliser cette machine, il est conseillé de la
rendre non opérationnelle en emportant le câble de l'alimentation électrique
après avoir enlevé la fiche de la prise.
MISE A LA FERRAILLE
L'équilibreuse étant assimilable aux déchets spéciaux, la décomposer
en parties homogènes et l'évacuer selon les lois en vigueur.
DEUTSCH
STANDARDWARTUNG
Vom Anwender vorzunehmende Reinigung und Wartung der
Maschine
Um die Leistungsfähigkeit und die ordnungsgemäße Funktionsweise des
Geräts garantieren zu können, muss es saubergehalten und regelmäßig
gewartet werden. Folgende Wartungsarbeiten müssen regelmäßig vom
Benutzer der Montiergeräts durchgeführt werden:
Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartungstätigkeit die
Maschine mittels Hauptschalter ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
MECHANISCHE EINZELTEILE: Die Qualität der Wuchtergebnisse hängt
in hohem Maß vom Zustand der Maschine und des Zubehörs ab. Flansche
und Konen müssen regelmäßig gesäubert bzw. geölt werden.
BEWEGUNG UND STANDORTWECHSEL DES
GERÄTS
Falls ein Standortwechsel des Geräts notwendig sein sollte, lassen
Sie bitte die notwendige Vorsicht beim Transport walten.
Verwenden Sie 3m lange Schwerlastgurte und gehen Sie, wie in Abb. 34
gezeigt, vor.
STILLLEGUNG UND VERSCHROTTUNG
ZEITWEILIGE STILLLEGUNG
Sollte das Gerät über einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt werden
oder eventuell nicht funktionieren, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Außerdem empfiehlt sich eine gründliche Reinigung der
Maschine sowie eine Reinigung und Konservierung aller
Zentrierwerkzeuge z. B. mit einem dünnen Ölfilm.
ENDGÜLTIGE STILLLEGUNG
Beschließt man hingegen die endgültige Stillegung des Geräts, empfehlen
wir, das Stromkabel zu entfernen, nachdem der Stecker aus
der Steckdose gezogen wurde, um so das Gerät funktionsuntüchtig zu
machen.
VERSCHROTTUNG
Bitte beachten Sie bei Stilllegung und Verschrottung die gesetzlichen
Vorschriften!
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Limpieza y mantenimiento de la máquina por parte del usuario
Para garantizar la eficiencia de la máquina y su buen funcionamiento, es
indispensable efectuar las limpiezas y las operaciones periódicas de
mantenimiento ordinario. El usuario debe efectuar las operaciones de
mantenimiento ordinario respetando las instrucciones del fabricante que
se indicarán a continuación:
Antes de cualquier operación de limpieza y mantenimiento,
apagar la máquina con el interruptor general y sacar la
clavija de la toma de corriente.
PARTES MECÁNICAS: El dispositivo adaptador de conos del eje y los
dispositivos de apriete deben mantenerse limpios y lubricarse ligeramente
con aceite no corrosivo, incluso cuando no se utilizan. La calidad del
equilibrado depende considerablemente de su condición.
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
Siempre que sean necesarios el transporte o el desplazamiento de
la máquina, adoptar las precauciones necesarias.
Para las modalidad de eslingado y levantamiento de la máquina, usar 2
bandas elevadoras de 3 m, modelo FA650 y envolver en los puntos
indicados en fig. 34.
ALMACENAJE Y DESGUACE
PERÍODOS DE INACTIVIDAD
Si se decide poner provisoriamente la máquina en almacén, o en
cualesquiera períodos en los que la herramienta esté inactiva, ¡sacar el
enchufe de la toma de corriente!
PUESTA FUERA DE SERVICIO DEFINITIVA
Si se decide dejar de utilizar esta máquina, es importante asegurarse de
que no pueda funcionar, eliminando el cable de alimentación eléctrica
después de haber sacado el enchufe de la toma.
DESGUACE
La equilibradora entra en la categoría de desechos especiales; por tanto,
descomponer en partes homogéneas y eliminar conforme a las leyes en
vigor
COD. 654986 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÊÓÙÈÉ ÐÅÌÎÍÒ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
×èñòêó è òåêóùèé ðåìîíò îáîðóäîâàíèÿ âûïîëíÿåò ïîëüçîâàòåëü.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè è ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû
îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè åãî ÷èñòèòü è ïðîâîäèòü
òåêóùèé ðåìîíò. Îïåðàöèè òåêóùåãî ðåìîíòà ïðîâîäÿòñÿ
ïîëüçîâàòåëåì â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ,
ïðèâåäåííûìè íèæå:
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ëþáîé îïåðàöèè
ïî ÷èñòêå è òåêóùåìó ðåìîíòó, íóæíî âûêëþ÷èòü
îáîðóäîâàíèå ñ ïîìîùüþ ÎÁÙÅÃÎ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËß è
âûòàùèòü âèëêó èç ðîçåòêè.
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÅÒÀËÈ: êîíè÷åñêèé àäàïòåð äëÿ îñè è
êðåïåæíûå óñòðîéñòâà äîëæíû ïîääåðæèâàòüñÿ â ÷èñòîì
ñîñòîÿíèè è ñëåãêà ñìàçûâàòüñÿ íå âûçûâàþùèì ðæàâëåíèå
ìàñëîì, â òîì ÷èñëå, êîãäà îáîðóäîâàíèå íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ.
Êà÷åñòâî áàëàíñèðîâêè ñóùåñòâåííî çàâèñèò îò èõ ñîñòîÿíèÿ.
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ È ÏÅÐÅÄÂÈÆÅÍÈÅ
Ïðè
íåîáõîäèìîñòè
ïåðåâîçêè
èëè
ïåðåäâèæåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ ïðèìåíèòü íóæíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè!
Ïðè îáâÿçêå è ïîäíÿòèè îáîðóäîâàíèÿ èñïîëüçîâàòü 2
ïîäúåìíûõ ðåìíÿ äëèíîé 3 ìåòðà ìîäåëü FA650 è çàêðåïèòü èõ
â óêàçàííûõ òî÷êàõ ðèñ. 340.
ÏÐÎÑÒÎÉ È ÎÒÏÐÀÂÊÀ Â ÌÅÒÀËËÎËÎÌ
ÏÅÐÈÎÄÛ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß
Åñëè ìàøèíà âðåìåííî íå èñïîëüçóåòñÿ èëè îòñòàâëÿåòñÿ â
ñòîðîíó, íåîáõîäèìî âûòàùèòü âèëêó èç ðîçåòêè!
ÂÛÂÅÄÅÍÈÅ ÈÇ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Åñëè
îáîðóäîâàíèå
áîëåå
íå
áóäåò
èñïîëüçîâàòüñÿ,
ðåêîìåíäóåòñÿ âûâåñòè åãî èç ðàáîòîñïîñîáíîãî ñîñòîÿíèÿ,
óäàëèâ êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ, ïðåäâàðèòåëüíî âûòàùèâ âèëêó
èç ðîçåòêè.
ÎÒÏÐÀÂÊÀ Â ÌÅÒÀËËÎËÎÌ
Ïîñêîëüêó áàëàíñèðîâî÷íàÿ ìàøèíà îòíîñèòñÿ ê íåîáû÷íîìó
ìóñîðó, åå òðåáóåòñÿ ðàçîáðàòü íà ÷àñòè è óòèëèçèðîâàòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì.
53
Publicidad
