Publicidad
FRANÇAIS
PROGRAMME DE SEPARATION DES
MASSES
Pour les jantes en aluminium ou en alliage léger
(programmes d'équilibrage ALU 2, ALU 3 et Pax 2)
Le programme de séparation des masses sert à cacher les masses
adhésives éventuelles de correction du balourd derrière les rayons de la
jante: si, à la fin d'un lancer d'équilibrage, la masse extérieure est visible,
il est possible de la partager entre les deux rayons adjacents comme suit:
» de la PAGE PRINCIPALE frapper sur la touche flèche
F3
pour entrer
dans le programme de séparation des masses (fig.27); l'écran affiche
le nombre de rayons introduit actuellement;
» introduire, si nécessaire, le nombre de rayons souhaité (de 3 à 12) en
frappant sur les touches flèche
;
» ensuite, il faut bouger la roue pour amener un rayon à la position de 12h
(fig.28) et, en maintenant la roue dans cette position, cliquer sur
comme l'indique la figure pour valider la position.
» le programme passe ainsi à la PAGE DE SEPARATION DES MASSES
(fig.29)qui affiche pour le flanc externe deux masses d'équilibrage
séparées à appliquer derrière les rayons opportuns.
De la PAGE DE SEPARATION DES MASSES en frappant la touche flèche
F3
, le programme revient à la PAGE PRINCIPALE avec une seule
masse sur le flanc externe, en annulant la fonction de séparation des
masses.
DEUTSCH
PROGRAMM ZUR TRENNUNG DER
GEWICHTE
Anwendbar für die Programme Alu 2, Alu 3 und PAX 2
Das Programm für die Trennung der Gewichte dient dazu, die
Klebegewichte der äußeren Wuchtebene hinter den Felgenspeichen zu
befestigen: Wenn am Ende eines Auswuchtvorganges sich das äußere
Gewicht in einer sichtbaren Position befindet, kann man es hinter den 2
nächstliegenden Speichen wie folgt anbringen:
» Drückt man, von der Hauptseite ausgehend zweimal die Taste
gelangt man zum Menüpunkt Gewichtetrennung (Abb.27). Auf dem
Bildschirm wird die aktuell eingegebene Speichenzahl angezeigt.
» Stellen Sie, falls nötig, die gewünschte Speichenzahl (von 3 bis 12)
mit Hilfe der Tasten
und
ein.
» Drehen Sie eine Speiche auf 12 Uhr-Position, wie auf dem Bildschirm
angezeigt (Abb.28) und bestätigen Sie mit
OK
.
OK
» Das Programm fährt fort, indem es auf einer neuen Seite für die äußere
Wuchtebene zwei Ausgleichsgewichte zur Befestigung (Abb.29) hinter
den entsprechenden Speichen anzeigt:
Drückt man, von dieser Seite ausgehend die Taste
F3
zur Hauptseite zurück und es wird ohne Rücksicht auf Anzahl und Posi-
tion der Speichen wieder ein Ausgleichsgewicht für die äußere
Wuchtebene angezeigt.
ESPAÑOL
PROGRAMA DE SEPARACIÓN DE LOS
PESOS
Para llantas de aluminio o de aleación ligera (programas
de equilibrado ALU 2, ALU 3 y Pax 2)
El programa de separación de los pesos sirve para esconder los eventuales
pesos adhesivos de corrección del desequilibrio, detrás de los radios de
la llanta: en caso de que, al final de un lanzamiento de equilibrado, el peso
externo resulte en posición visible, es posible subdividirlo entre los dos
radios adyacentes del siguiente modo:
F3
» pulsar la tecla
F3
en la PÁGINA PRINCIPAL para entrar en el programa
de separación de los pesos (fig.27); el monitor visualiza el número de
radios actualmente programado;
» programar, si es necesario, el número de radios deseado (de 3 a 12)
utilizando las teclas-flecha
;
» seguidamente será necesario mover la rueda para llevar un radio a la
posición de las 12 en el reloj (fig.28) y, teniendo la rueda en esta
posición, pulsar la tecla
OK
como se indica en la figura para confirmar
la posición.
» el programa pasa así a la PÁGINA SEPARACIÓN DE PESOS (fig.29),
en el que visualiza para el lateral externo dos pesos de equilibrado
, kehrt man
distintos que aplicar detrás de los radios de que se trate.
De la PÁGINA DE SEPARACIÓN DE PESOS, pulsando la tecla
el programa vuelve a la PÁGINA PRINCIPAL con un solo peso en el lateral
externo, anulando la función de separación de pesos.
COD. 654986 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÐÀÇÄÅËÅÍÈß
ÌÀÑÑÛ ÊÎÐÐÅÊÒÈÐÓÞÙÈÕ
ÃÐÓÇÎÂ
Äëÿ îáîäîâ èç àëþìèíèÿ èëè ëåãêîé ñòàëè (ïðîãðàììû
áàëàíñèðîâêè ALU 2, ALU 3 è Pax 2)
Ïðîãðàììà ðàçäåëåíèÿ ìàññû êîððåêòèðóþùèõ ãðóçîâ ñëóæèò
äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå âåñû
êîððåêöèè äåáàëàíñà çà ñïèöàìè îáîäà: â ñëó÷àå, åñëè ïîñëå
îêîí÷àíèÿ áàëàíñèðîâêè íàðóæíûé ãðóç âèäåí, åãî ìîæíî
ðàçäåëèòü ìåæäó äâóõ ñîñåäíèõ ñïèö ñëåäóþùèì îáðàçîì:
» ñ ÃËÀÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ íàæàòü íà êíîïêó ñòðåëêà,
âîéòè â ïðîãðàììó ðàçäåëåíèÿ ìàññû êîððåêòèðóþùèõ ãðóçîâ
(ðèñ.27); ìîíèòîð ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå íà äàííûé
ìîìåíò êîëè÷åñòâî ñïèö;
» óñòàíîâèòü, åñëè íóæíî, æåëàåìîå êîëè÷åñòâî ñïèö (îò 3 äî
12) ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ íà êëàâèøè ñòðåëîê áâ;
» â äàëüíåéøåì íóæíî äâèãàòü êîëåñî, ÷òîáû ñïèöà ïðèøëà â
ïîëîæåíèå 12 ÷àñîâ (ðèñ.28) è, îñòàâèâ êîëåñî â ýòîì
ïîëîæåíèè, íàæàòü íà êëàâèøó
OK
, êàê óêàçàíî íà ðèñóíêå,
÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïîëîæåíèå.
» ïðîãðàììà ïåðåõîäèò ê ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÐÀÇÄÅËÅÍÈÅ ÌÀÑÑÛ
ÊÎÐÐÅÊÒÈÐÓÞÙÈÕ
ÃÐÓÇÎÂ
(ðèñ.29),
ïîêàçûâàåòñÿ íàðóæíàÿ âíåøíÿÿ ñòîðîíà ñ äâóìÿ îòäåëüíûìè
ãðóçàìè
äëÿ
áàëàíñèðîâêè,
êîòîðûå
F3
,
ñîîòâåòñòâóþùèì ñïèöàì.
Ñî ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÐÀÇÄÅËÅÍÈÅ ÌÀÑÑÛ ÊÎÐÐÅÊÒÈÐÓÞÙÈÕ
ÃÐÓÇÎÂ ïðè íàæàòèè êíîïêè ñòðåëêà
âîçâðàùàåòñÿ ê ÃËÀÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ ñ îäíèì ãðóçîì ñ âíåøíåé
áîêîâîé ñòîðîíû, àííóëèðóÿ ôóíêöèþ ðàçäåëåíèå ìàññû
êîððåêòèðóþùèõ ãðóçîâ.
.
F3
÷òîáû
íà
êîòîðîé
êðåïÿòñÿ
ê
F3
, ïðîãðàììà
31
Publicidad
