Ottobock 1B1-2-Meridium Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock 1B1-2-Meridium. Tenemos 1 Ottobock 1B1-2-Meridium manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock 1B1-2-Meridium Instrucciones De Uso (364 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 5.19 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Vorwort
  
  6
- 2 Produktbeschreibung
  
  6
  - Konstruktion
    6
  - Funktion
    6
- 3 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  7
  - Verwendungszweck
    7
  - Einsatzgebiet
    7
  - Einsatzbedingungen
    7
  - Nutzungsdauer
    7
  - Indikationen
    8
  - Qualifikation
    8
- 4 Sicherheit
  
  8
- 5 Lieferumfang und Zubehör
  
  15
- 6 Akku Laden
  
  15
- 7 Cockpit App
  
  18
- 8 Gebrauch
  
  21
- 9 Zusätzliche Betriebszustände (Modi)
  
  32
  - Leerakku-Modus
    32
  - Modus Beim Laden der Prothese
    32
  - Sicherheitsmodus
    32
  - Übertemperaturmodus
    33
- 10 Reinigung
  
  33
- 11 Wartung
  
  33
- 12 Rechtliche Hinweise
  
  33
  - Haftung
    33
  - Markenzeichen
    34
  - CE-Konformität
    34
  - Lokale Rechtliche Hinweise
    34
- 13 Anhänge
  
  34
- Technische Daten
  
  39
English

43
- 1 Foreword
  
  46
- 2 Product Description
  
  46
  - Design
    46
  - Function
    46
- 3 Intended Use
  
  47
  - Indications for Use
    47
  - Area of Application
    47
  - Conditions of Use
    47
  - Service Life
    47
  - Indications
    47
  - Qualification
    48
- 4 Safety
  
  48
- 5 Scope of Delivery and Accessories
  
  55
- 6 Charging the Battery
  
  55
- 7 Cockpit App
  
  58
- 8 Use
  
  61
- 9 Additional Operating States (Modes)
  
  72
  - Empty Battery Mode
    72
  - Mode for Charging the Prosthesis
    72
  - Safety Mode
    72
  - Overheating Mode
    72
- 10 Cleaning
  
  73
- 11 Maintenance
  
  73
- 12 Legal Information
  
  73
  - Liability
    73
  - Trademarks
    73
  - CE Conformity
    73
  - Local Legal Information
    74
- 13 Appendices
  
  75
- Technical Data
  
  80
Français

83
Italiano

125
- 1 Introduzione
  
  128
  - Costruzione
    128
  - Condizioni D'impiego
    129
  - Durata DI Utilizzo
    129
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  128
  - Funzionamento
    128
- 3 Uso Conforme
  
  129
  - Uso Previsto
    129
    
    Campo D'impiego
    129
  - Indicazioni
    130
  - Indicazioni Generali Per la Sicurezza
    130
    
    Indicazioni Sull'alimentazione Elettrica / Carica Della Batteria
    133
  - Qualifica
    130
- 4 Sicurezza
  
  130
- 5 Fornitura E Accessori
  
  137
- 6 Carica Della Batteria
  
  138
- 7 Applicazione Cockpit
  
  140
  - Requisiti DI Sistema
    140
    
    Primo Collegamento Tra L'applicazione Cockpit E Il Componente
    141
    
    Primo Avvio Dell'applicazione Cockpit
    141
    
    Comandi Dell'applicazione Cockpit
    142
    
    Menu DI Navigazione Dell'applicazione Cockpit
    142
  - Gestione Dei Componenti
    143
- 8 Utilizzo
  
  143
- 9 Stati Operativi Supplementari (Modalità)
  
  154
- 10 Pulizia
  
  155
- 11 Manutenzione
  
  155
  - Modalità DI Sicurezza
    155
  - Modalità Durante Il Processo DI Carica
    155
  - Modalità Sovratemperatura
    155
- 12 Note Legali
  
  156
  - Note Legali Locali
    156
  - Responsabilità
    156
  - Simboli Sul Prodotto
    156
  - Simboli Utilizzati
    156
  - Simboli Sul Telecomando
    157
  - Segnalazione Degli Stati Operativi
    158
  - Simboli Sul Caricabatteria
    158
  - Stati Operativi / Segnali DI Errore
    158
  - Segnali DI Avvertimento E DI Errore
    159
  - Messaggi DI Errore Durante L'instaurazione del Collegamento con L'applicazione Cockpit
    161
  - Segnali DI Stato
    161
- 13 Allegati
  
  156
  - Conformità CE
    156
  - Marchi
    156
- Dati Tecnici
  
  162
Español

165
- 1 Introducción
  
  168
  - Construcción
    168
  - Campo de Aplicación
    169
  - Condiciones de Aplicación
    169
- 2 Descripción del Producto
  
  168
  - Función
    168
- 3 Uso Previsto
  
  169
  - Vida Útil
    169
  - Cualificación
    170
  - Estructura de las Indicaciones de Seguridad
    170
  - Indicaciones
    170
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    170
- 4 Seguridad
  
  170
- 5 Componentes Incluidos en el Suministro y Accesorios
  
  177
  - Indicaciones sobre el Uso de un Terminal Móvil con la Aplicación Cockpit
    177
- 6 Cargar la Batería
  
  178
- 7 Aplicación Cockpit
  
  180
- 8 Uso
  
  183
- 9 Otros Estados de Funcionamiento (Modos)
  
  194
  - Visualización del Estado en la Aplicación Cockpit
    194
  - Visualización del Estado en la Pantalla del Mando a Distancia (Accesorio Opcional)
    194
- 10 Limpieza
  
  195
- 11 Mantenimiento
  
  195
  - Modo al Cargar la Prótesis
    195
  - Modo de Seguridad
    195
  - Modo de Sobrecalentamiento
    195
- 12 Aviso Legal
  
  196
  - Avisos Legales Locales
    196
  - Conformidad CE
    196
  - Marcas
    196
  - Responsabilidad
    196
  - Símbolos del Producto
    196
  - Símbolos Utilizados
    196
  - Símbolos en el Mando a Distancia
    197
  - Estados de Funcionamiento / Señales de Error
    198
  - Indicación de Los Estados de Funcionamiento
    198
  - Símbolos en el Cargador
    198
  - Señales de Advertencia/Error
    199
  - Mensajes de Error al Establecer la Conexión con la Aplicación Cockpit
    201
  - Señales de Estado
    201
- 13 Anexos
  
  196
- Datos Técnicos
  
  202
Português

205
- 1 Prefácio
  
  208
  - Condições de Uso
    209
  - Finalidade
    209
- 2 Descrição Do Produto
  
  208
  - Estrutura
    208
  - Funcionamento
    208
- 3 Uso Previsto
  
  209
  - Vida Útil
    209
  - Área de Aplicação
    209
  - Estrutura das Indicações de Segurança
    210
  - Indicações
    210
  - Indicações Gerais de Segurança
    210
  - Qualificação
    210
- 4 Segurança
  
  210
- 5 Material Fornecido E Acessórios
  
  217
- 6 Carregar a Bateria
  
  218
- 7 App Cockpit
  
  220
- 8 Uso
  
  223
  - Ajustar a Altura Do Salto Com O App Cockpit
    224
  - Ajustar a Altura Do Salto Com O Controle Remoto
    224
  - Andar
    225
  - Bipedestação
    225
  - Levantar
    225
  - Padrões de Movimento no Modo Básico (Modo 1)
    225
  - Sentar/Em Sedestação
    225
  - Descer Escadas
    226
  - Descer Rampas
    226
  - Função de Escadas
    226
  - Subir Escadas
    226
  - Ajoelhar
    227
  - Andar para Trás
    227
  - Bipedestação sobre um Piso Inclinado
    227
  - Subir Rampas
    227
  - Comutação Dos Mymodes Com O App Cockpit
    228
  - Função de Alívio de Carga
    228
  - Mymodes
    228
  - Comutação Dos Mymodes Com Padrões de Movimentos
    229
  - Comutação de um Mymode de Volta Ao Modo Básico
    230
  - Ligação Do Bloqueio Do Tornozelo
    230
  - Alteração das Configurações da Prótese
    231
  - Alteração da Configuração da Prótese Através Do App Cockpit
    232
  - Visão Geral Dos Parâmetros de Configuração no Modo Básico
    232
  - Desligar/Ligar O Bluetooth Através Do App Cockpit
    233
  - Desligar/Ligar O Bluetooth da Prótese
    233
  - Visão Geral Dos Parâmetros de Configuração Nos Mymodes
    233
  - Consulta Do Estado da Prótese
    234
  - Consultar O Estado Através Do App Cockpit
    234
- 9 Estados Operacionais Adicionais (Modos)
  
  234
- 10 Limpeza
  
  235
- 11 Manutenção
  
  235
  - Modo de Temperatura Excessiva
    235
- 12 Notas Legais
  
  235
  - Responsabilidade
    235
- 13 Anexos
  
  236
  - Conformidade CE
    236
  - Marcas Registradas
    236
  - Notas Legais Locais
    236
  - Símbolos no Produto
    236
  - Símbolos Utilizados
    236
  - Símbolos Presentes no Carregador
    237
    
    Estados Operacionais/Sinais de Erro
    238
  - Símbolos Presentes no Controle Remoto
    237
  - Sinalização Dos Estados Operacionais
    238
  - Sinais de Aviso/Erro
    239
  - Mensagens de Erro no Estabelecimento da Conexão Com O App Cockpit
    240
  - Sinais Do Estado
    241
- Dados Técnicos
  
  241
Dutch

245
- 1 Voorwoord
  
  248
  - Constructie
    248
  - Functie
    248
- 2 Productbeschrijving
  
  248
- 3 Gebruiksdoel
  
  249
  - Gebruiksduur
    249
  - Gebruiksvoorwaarden
    249
  - Toepassingsgebied
    249
  - Algemene Veiligheidsvoorschriften
    250
  - Betekenis Van de Gebruikte Waarschuwingssymbolen
    250
  - Indicaties
    250
  - Kwalificatie
    250
  - Opbouw Van de Veiligheidsvoorschriften
    250
- 4 Veiligheid
  
  250
- 5 Inhoud Van de Levering en Toebehoren
  
  257
- 6 Accu Laden
  
  258
- 7 Cockpit App
  
  260
- 8 Gebruik
  
  263
  - Hakhoogte Instellen
    263
  - Prothesecomponenten Beheren
    263
  - Hakhoogte Instellen Met de Afstandsbediening
    264
  - Hakhoogte Instellen Via Bewegingspatronen
    264
  - Hakhoogte Met de Cockpit App Instellen
    264
  - Bewegingspatronen in de Basismodus (Modus 1)
    265
  - Gaan Zitten/Zitten
    265
  - Lopen
    265
  - Staan
    265
  - Opstaan
    266
  - Trap Af Lopen
    266
  - Trap Op Lopen
    266
  - Trapfunctie
    266
  - Achteruitlopen
    267
  - Hellingbaan Af Lopen
    267
  - Hellingbaan Op Lopen
    267
  - Staan Op Een Hellende Ondergrond
    267
  - Knielen
    268
  - Mymodes
    268
  - Omschakelen Naar de Mymodes Met de Cockpit App
    268
  - Ontlastingsfunctie
    268
  - Omschakelen Naar de Mymodes Met Bewegingspatronen
    269
  - Enkelblokkering Inschakelen
    270
  - Vanuit Een Mymode Terugschakelen Naar de Basismodus
    270
  - Prothese-Instellingen Wijzigen
    271
  - Overzicht Van de Instelparameters in de Basismodus
    272
  - Prothese-Instellingen Wijzigen Met de Cockpit App
    272
  - Bluetooth Uit-/Inschakelen Met de Cockpit App
    273
  - Bluetooth Van de Prothese In-/Uitschakelen
    273
  - Overzicht Van de Instelparameters in de Mymodes
    273
- 9 Aanvullende Operationele Toestanden (Modi)
  
  274
  - Accu-Leeg-Modus
    274
  - Modus Tijdens Het Laden Van de Prothese
    274
  - Status Opvragen Via de Cockpit App
    274
  - Status Van de Prothese Oproepen
    274
  - Statusweergave in der Cockpit App
    274
  - Statusweergave Op Het Display Van de Afstandsbediening (Optie)
    274
  - Veiligheidsmodus
    274
  - Aansprakelijkheid
    275
  - Hogetemperatuurmodus
    275
- 10 Reiniging
  
  275
- 11 Onderhoud
  
  275
- 12 Juridische Informatie
  
  275
- 13 Bijlagen
  
  276
  - CE-Conformiteit
    276
  - Gebruikte Symbolen
    276
  - Handelsmerken
    276
  - Lokale Juridische Informatie
    276
  - Symbolen Op Het Product
    276
  - Symbolen Op de Acculader
    277
  - Symbolen Op de Afstandsbediening
    277
  - Operationele Status/Foutsignalen
    278
  - Statusmeldingen
    278
  - Waarschuwings-/Foutsignalen
    279
  - Foutmeldingen Bij de Verbindingsopbouw Met de Cockpit App
    280
  - Statussignalen
    281
- Technische Gegevens
  
  281
Hrvatski

285
- 1 Predgovor
  
  288
  - Funkcija
    288
  - Konstrukcija
    288
  - Indikacije
    289
- 2 Opis Proizvoda
  
  288
- 3 Namjenska Uporaba
  
  289
  - Područje Primjene
    289
  - Svrha Uporabe
    289
  - Uvjeti Primjene
    289
  - Vijek Uporabe
    289
  - Kvalifikacija
    290
  - Opće Sigurnosne Napomene
    290
- 4 Sigurnost
  
  290
- 5 Sadržaj Isporuke I Dodatna Oprema
  
  297
  - Prikaz Aktualnog Stanja Napunjenosti
    298
  - Punjenje Baterije Proteze
    298
- 6 Punjenje Baterije
  
  297
- 7 Aplikacija Cockpit
  
  299
- 8 Uporaba
  
  302
  - Namještanje Visine Potpetice Aplikacijom Cockpit
    303
  - Namještanje Visine Potpetice Daljinskim Upravljačem
    303
  - Hodanje
    304
  - Sjedanje/Sjedenje
    304
  - Stajanje
    304
  - Ustajanje
    304
  - Uzorak Pokreta U Osnovno Načinu Rada (Način Rada 1)
    304
  - Funkcija Za Stubište
    305
  - Hodanje Unatrag
    305
  - Spuštanje Po Rampi
    305
  - Spuštanje Po Stubištu
    305
  - Uspinjanje Po Stubištu
    305
  - Funkcija Rasterećenja
    306
  - Klečanje
    306
  - Načini Rada Mymode
    306
  - Stajanje Na Nagnutom Tlu
    306
  - Uspinjanje Po Rampi
    306
  - Prebacivanje Načina Rada Mymode Pomoću Aplikacije Cockpit
    307
  - Prebacivanje Načina Rada Mymode Pomoću Uzorka Pokreta
    307
  - Uključivanje Blokade Gležnja
    308
  - Izmjena Postavki Proteze
    309
  - Prebacivanje Iz Nekog Načina Rada Mymode Natrag U Osnovni Način Rada
    309
  - Izmjena Postavki Proteze Preko Aplikacije Cockpit
    310
  - Pregled Namjestivih Parametara U Osnovnom Načinu Rada
    310
  - Isključivanje/Uključivanje Bluetootha Preko Aplikacije Cockpit
    311
  - Pregled Namjestivih Parametara U Načinima Rada Mymode
    311
  - Uključivanje/Isključivanje Bluetootha Proteze
    311
- 9 Dodatna Radna Stanja (Načini Rada)
  
  312
- 10 ČIšćenje
  
  313
- 11 Održavanje
  
  313
- 12 Pravne Napomene
  
  313
  - Sigurnosni Način Rada
    313
- 13 Dodatci
  
  314
  - Izjava O Sukladnosti Za CE Oznaku
    314
  - Lokalne Pravne Napomene
    314
  - Rabljeni Simboli
    314
  - Simboli Na Proizvodu
    314
  - Zaštitni Znak
    314
  - Simboli Na Daljinskom Upravljaču
    315
  - Simboli Na Punjaču
    315
    
    Radna Stanja / Signali Pogreške
    315
  - Signali Upozorenja/Pogreške
    316
  - Signaliziranje Radnih Stanja
    316
  - Poruke O Pogreškama Pri Uspostavljanju Veze S Aplikacijom Cockpit
    318
  - Signali Statusa
    319
- Tehnički Podatci
  
  319
Türkçe

323
- 1 Önsöz
  
  326
  - Fonksiyon
    326
  - Konstrüksiyon
    326
- 2 Ürün Açıklaması
  
  326
  - Endikasyonlar
    327
  - KullanıM Alanı
    327
- 3 KullanıM Amacı
  
  327
  - KullanıM Koşulları
    327
  - KullanıM Süresi
    327
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    328
- 4 Güvenlik
  
  328
- 5 Teslimat Kapsamı Ve Aksesuar
  
  335
- 6 Akü Şarjı
  
  335
- 7 Cockpit App
  
  338
- 8 KullanıM
  
  341
  - Topuk YüksekliğI Hareket Numunesi Üzerinden AyarlanmalıDır
    341
  - Topuk Yüksekliğinin Ayarlanması
    341
  - Topuk YüksekliğI Cockpit App Ile AyarlanmalıDır
    342
  - Topuk YüksekliğI Uzaktan Kumanda Ile AyarlanmalıDır
    342
    
    Basic Mode'da Hareket Numunesi (Mod 1)
    343
  - Ayakta Durma
    343
  - Ayağa Kalkma
    343
  - Yerine Oturma/Oturma
    343
  - Yürüme
    343
  - Merdiven Fonksiyonu
    344
  - Merdiven Çıkma
    344
  - Merdivenden Inme
    344
  - Rampadan Inme
    344
  - Eğilimli Zeminde Ayakta Durma
    345
  - Geriye Doğru Yürüme
    345
  - Rampa Çıkma
    345
  - Çömelme
    345
  - Cockpit App Ile Mymode DeğIştirme
    346
    
    Mymode'un Hareket Numunesi Ile DeğIştirilmesi
    347
  - Mymode
    346
  - Yük Azaltma Fonksiyonu
    346
  - Ayak BileğI Kilidinin Açılması
    347
    
    DeğIştirilmiş Bir Mymode'dan Basic Mode'a Geri Alma
    348
  - Cockpit App Üzerinden Protez Ayarlarını DeğIştirme
    349
    
    Basic Mode'daki Ayar Parametrelerinin Genel Bakışı
    350
    
    Mymode'da Ayar Parametrelerine Genel Bakış
    350
    
    Proteze Ait Bluetooth'un Kapatılması/Açılması
    351
    
    Bluetooth'un Cockpit App Üzerinden Kapatılması/Açılması
    351
  - Protez Ayarlarının DeğIşiklikleri
    349
  - Durumun Cockpit App Üzerinden Sorgulanması
    351
    
    Cockpit App'da Durum Göstergesi
    351
  - Protez Durumunun Sorgulanması
    351
  - Uzaktan Kumandanın (Opsiyonel Aksesuar) Ekranın Durum Göstergesi
    351
  - Aşırı Sıcaklık Modu
    352
- 9 İlave Işletim Durumları (Modlar)
  
  352
  - CE-Uygunluk Açıklaması
    353
- 10 Temizleme
  
  352
- 11 BakıM
  
  352
  - Boş Akü Modu
    352
  - Güvenlik Modu
    352
  - Protezin Şarj Edilmesindeki Modu
    352
- 12 Yasal Talimatlar
  
  353
  - Yerel Yasal Talimatlar
    353
  - Ürün Üzerindeki Semboller
    353
  - Uzaktan Kumanda Üzerindeki Semboller
    354
  - Şarj Cihazı Üzerindeki Semboller
    354
    
    İşletim Durumları / Hata Sinyalleri
    355
  - İşletim Durumları Için Sinyal Verilmesi
    355
  - Uyarı/Hata Sinyalleri
    356
  - Cockpit App Ile Bağlantı Kurulmasında Hata Mesajları
    357
  - Durum Sinyalleri
    358
    
    Teknik Veriler
    358
- 13 Ekler
  
  353
  - Kullanılan Semboller
    353
  - Markalar
    353
  - Sorumluluk
    353

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales

Ottobock 1B1-2-Meridium Manuales

Ottobock 1B1-2-Meridium Instrucciones De Uso (364 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Vorwort

2 Produktbeschreibung

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Sicherheit

5 Lieferumfang und Zubehör

6 Akku Laden

7 Cockpit App

8 Gebrauch

9 Zusätzliche Betriebszustände (Modi)

10 Reinigung

11 Wartung

12 Rechtliche Hinweise

13 Anhänge

Technische Daten

English

1 Foreword

2 Product Description

3 Intended Use

4 Safety

5 Scope of Delivery and Accessories

6 Charging the Battery

7 Cockpit App

8 Use

9 Additional Operating States (Modes)

10 Cleaning

11 Maintenance

12 Legal Information

13 Appendices

Technical Data

Français

1 Avant-Propos

2 Description du Produit

3 Utilisation Conforme

4 Sécurité

5 Fournitures et Accessoires

6 Charger L'accumulateur

7 Application Cockpit

8 Utilisation

9 États de Fonctionnement Complémentaires (Modes)

10 Nettoyage

11 Maintenance

12 Informations Légales

13 Annexes

Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Introduzione

2 Descrizione del Prodotto

3 Uso Conforme

4 Sicurezza

5 Fornitura E Accessori

6 Carica Della Batteria

7 Applicazione Cockpit

8 Utilizzo

9 Stati Operativi Supplementari (Modalità)

10 Pulizia

11 Manutenzione

12 Note Legali

13 Allegati

Dati Tecnici

Español

1 Introducción

2 Descripción del Producto

3 Uso Previsto

4 Seguridad

5 Componentes Incluidos en el Suministro y Accesorios

6 Cargar la Batería

7 Aplicación Cockpit

8 Uso

9 Otros Estados de Funcionamiento (Modos)

10 Limpieza

11 Mantenimiento

12 Aviso Legal

13 Anexos

Datos Técnicos

Português

1 Prefácio