Insufflation Vorbereiten; Preparing Insufflation; Preparación De La Insuflación - Storz ENDOFLATOR 50 UI500 Manual De Instrucciones

4
3
35
Aufstellen und
Bedienhinweise

7. 4. 5 Insufflation vorbereiten

1 Sie haben zwei Möglichkeiten um die
gewünschten Betriebsparameter für
2
Insufflationsmodus*, Druck und Flow
einzugeben.
a) Manuelle Auswahl
1. Falls gewünscht den ausgewählten
Arbeitsbereich (»PÄDIATRIE«/»HIGH FLOW«
– Abb. 34 bzw. 35) über die jeweilige
Schaltfläche ändern.
34
2. Im gewählten Arbeitsbereich
(»PÄDIATRIE«/»HIGH FLOW« – Abb. 34 bzw.
35) die Sollwerte für Druck und Flow über die
± Tasten einstellen.
b) Auswahl einer gespeicherten Prozedur
2
1. Falls erforderlich auf die Schaltfläche 2 im
Arbeitsbereich (»PÄDIATRIE«/»HIGH FLOW«)
tippen.
Bildschirm Prozedurliste erscheint (Abb. 36).
2. Die gewünschte Prozedur durch Tippen
(z. B. 3) auswählen. (Durch Tippen auf
35 Schaltfläche 4 springt das Gerät ohne
Änderungen zurück in den Arbeitsbereich).
Bildschirm Arbeitsbereich erscheint (Abb. 34
bzw. 35).
*Der ENDOFLATOR ® 50 stellt 2 verschiedene
Insufflationsmodi zur Verfügung:
• HIGH FLOW (Symbol »Mann«)
• PÄDIATRIE (Symbol »Baby«)
1 HINWEIS: Um die bei komplizierten Operati-
36
onen auftretenden starken Gasverluste aus-
zugleichen, wurde der HIGH FLOW­Modus
mit einer Flow­Leistung von bis zu 50 l/min
ausgestattet.
Für besonders sensible Anwendungen (mit
kleinen Kavitäten) bietet das Gerät den Mo-
dus »PÄDIATRIE« an, dessen Regelung sich
durch einen niedrigeren Insufflationsdruck
sowie spezielle Sicherheitsgrenzen im Druck-
(bis max. 15 mmHg) und Flussbereich
(bis max. 15 l/ min) auszeichnet.
Installation and operating
instructions

7. 4. 5 Preparing insufflation

You have two possibilities for entering the
desired operating parameters for insufflation
mode*, pressure and flow.
a) Manual selection
1. If desired, change the selected working
screen ('PEDIATRICS'/'HIGH FLOW' – Fig. 34
or 35) via the respective button.
2. On the selected working screen
('PEDIATRICS'/'HIGH FLOW' – Fig. 34 or 35)
set the setpoint values for pressure and flow
using the ± buttons.
b) Selecting a saved procedure
1. If necessary, tap on button 2 on working
screen ('PEDIATRICS'/'HIGH FLOW').
The Procedure list screen appears (Fig. 36).
2. Select the desired procedure by tapping
(e.g., 3). (By tapping on button 4, the device
jumps back to the working screen without
any changes being made).
The Working screen appears (Fig. 34 or 35).
*The ENDOFLATOR ® 50 is equipped with
two different insufflation modes:
• HIGH FLOW ('man' symbol)
• PEDIATRICS ('baby' symbol)
1 NOTE: To compensate for the considerable
loss of gas occurring in complex operations,
the HIGH FLOW mode has been fitted with a
flow rate of up to 50 l/min.
For particularly sensitive applications
(with small cavities), the device offers
the 'PEDIATRICS' mode. This mode is
characterized by a lower insufflation pressure
as well as special safety limits in the pressure
(up to max. 15 mmHg) and flow range (up to
max. 15 l/ min).
Montaje e instrucciones
operativas
7. 4. 5 Preparación de la insuflación
Usted tiene dos posibilidades para introducir
los parámetros de servicio deseados para el
modo de insuflación*, la presión y el flujo.
a) Selección manual
1. Si lo desea, puede cambiar el Área de trabajo
seleccionada ("PEDIATRÍA"/"HIGH FLOW"
– figs. 34 o 35) mediante el botón
correspondiente.
2. Ajuste los valores nominales de presión y flujo
usando las teclas ± en el Área de trabajo
seleccionada ("PEDIATRÍA"/"HIGH FLOW" –
figs. 34 o 35).
b) Selección de un procedimiento guardado
1. Si es necesario, pulse el botón 2 en el Área
de trabajo ("PEDIATRÍA"/"HIGH FLOW").
Aparece la pantalla Lista de procedimientos
(fig. 36).
2. Pulse (p. ej., en 3) para elegir el
procedimiento deseado. (Al pulsar en el
botón 4 el aparato vuelve de nuevo al
Área de trabajo sin modificaciones).
Aparece la pantalla Área de trabajo (figs. 34
o 35).
*El ENDOFLATOR ® 50 dispone de 2 modos de
insuflación diferentes:
• HIGH FLOW (símbolo de "hombre")
• PEDIATRÍA (símbolo de "bebé")
1 NOTA: A fin de compensar las fuertes pérdi-
das de gas que suelen producirse en el caso
de intervenciones quirúrgicas complicadas,
se ha equipado el modo "HIGH FLOW" con
una potencia de flujo hasta 50 l/min.
Para las aplicaciones particularmente deli-
cadas (con cavidades pequeñas), el aparato
ofrece el modo "PEDIATRÍA", el cual se
caracteriza por regularse con una presión
de insuflación más baja y con unos límites
de seguridad específicos en los rangos de
presión (15 mmHg como máximo) y de flujo
(15 l/min como máximo).