Tabla de contenido
Publicidad
7. 釜部油量（跡）調整方法 /
ADJUSTING THE AMOUNT OF OIL (OIL SPLASHES) IN THE HOOK /
EINSTELLEN DER ÖLMENGE (ÖLSPRITZER) IM GREIFER /
REGLAGE DE LA QUANTITE D'HUILE (PROJECTIONS D'HUILE) DU
CROCHET /
MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE (EL ACEITE SALPICA)
EN EL GANCHO /
REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI OLIO (SPRUZZI DI OLIO) NEL
CROCHET /
旋梭部油量 ( 油迹 ) 的调整方法
警告：
釜は高速で回転しています。人身への損傷を防ぐため、油量調整時は十分注意してください。
WARNING :
Be extremely careful about the operation of the machine since the amount of oil has to be checked by
turning the hook at a high speed.
WARNUNG :
Lassen Sie beim Betrieb der Maschine äußerste Vorsicht walten, da die Ölmenge bei hoher Drehzahl
des Greifers überprüft werden muß.
AVERTISSEMENT :
Faire fonctionner la machine avec les plus grandes précautions car la vérifi cation de la quantité d'huile
s'effectue en faisant tourner le crochet à grande vitesse.
AVISO :
Ponga sumo cuidado acerca de la operación de la máquina de coser dado que la cantidad de aceite se
debe comprobar girando el gancho a alta velocidad.
AVVERTIMENTO :
Prestare molta attenzione nell'effettuare questa operazione poiché la quantità di olio deve essere cont-
rollata facendo girare il crochet ad alta velocità.
警告 :
旋梭是以高速运转。为了防止人身事故 , 调整油量时 , 请加以充分的注意。
（1） 油量（跡）確認方法 /
How to confi rm the amount of oil (oil splashes) /
Überprüfung der Ölmenge (Ölspritzer) /
Comment vérifi er la quantité d'huile (projections d'huile) /
Modo de confi rmar la cantidad de aceite (el aceite salpica) /
Modalità di controllo della quantità di olio (spruzzi di olio) /
油量 ( 油迹 ) 的确认方法
1 油量（跡）確認用紙
Amount of oil (oil splashes) confi rmation paper
Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier
Papier de vérifi cation de la quantité d'huile (projections d'huile)
Papel de confi rmación de cantidad de aceite (manchas de aceite)
Foglio di carta per il controllo della quantità di olio (spruzzi di olio)
油量 ( 油迹 ) 确认专用纸
70 mm 程度
Approx. 70 mm
Etwa 70 mm
70 mm environ
Aprox. 70 mm
70mm circa
70mm 左右
- 13 -
※ 紙の質にこだわる必要はありません。
* Use any paper available regardless of the material.
* Die Papierqualität spielt keine Rolle.
* On peut utiliser n'importe quelle feuille de papier
quelle qu'en soit la matière.
* Use cualquier papel disponible sin que importe el
material del mismo.
* Utilizzare qualsiasi foglio di carta disponibile,
senza tener conto del tipo di materiale.
※ 不用考虑纸的质量。
Publicidad
Tabla de contenido
