Aggiornamento Del Firmware E.sYbox; Generalità; Aggiornamento Del Firmware; Aggiornamento Tra E.sYbox - DAB E.sybox Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

11 - AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE E.SYBOX

11.1 - Generalità
Questo capitolo descrive come poter aggiornare uno o più e.sybox dispo-
nendo di un e.sybox o un e.sylink con un firmware più recente.
Secondo quanto già illustrato nel manuale par. 9.4.2, per l'utilizzo dell'e.
sybox in gruppo di pompaggio con connessione wireless, è necessario
che le versioni firmware degli e.sybox, siano tutte uguali.
Nel caso in cui le versioni firmware degli e.sybox facenti parte del gruppo
da creare, siano diverse, si rende necessario l'aggiornamento per al-
lineare tutte le versioni.
L'aggiornamento può essere utile anche per poter disporre di nuovi firm-
ware che aggiungono funzionalità o risolvono problemi.
Definizioni utilizzate di seguito:
Master: dispositivo dal quale si preleva un firmware per riversarlo in un
e.sybox. La funzione può essere assolta da un e.sybox, un e.sylink o un qual-
siasi altro dispositivo abilitato al download del firmware verso un e.sybox.
Slave: e.sybox nello stato di ricezione di un firmware di aggiornamento.

11.2 - Aggiornamento del firmware

L'aggiornamento del firmware può essere realizzato tramite un'altro
e.sybox o tramite e.sylink.
A seconda delle versioni firmware presenti e del device a disposizione
per la programmazione (e.sybox o e.sylink) si possono utilizzare differenti
procedure.
Durante l'aggiornamento firmware gli e.sybox e gli e.sylink coinvolti non
potranno assolvere alle funzioni di pompaggio.
Durante la fase di aggiornamento, l'e.sybox Slave visualizza la scritta
"LV LOADER v2.x" ed una barra che indica lo stato di avanzamento
dell'aggiornamento.
L'aggiornamento impiega circa 1 minuto. Al termine di questa fase, l'e.
sybox si riavvierà.
Una volta riavviato l'e.sybox è opportuno controllare che sia stato instal-
lato il firmware che ci si aspetta. Per fare questo, controllare il campo
versione firmware "SW V." nella "pagina VE" del "Menù Utente".
Nel caso siano occorsi problemi ed il firmware non sia stato corretta-
mente installato, comportarsi come indicato nella risoluzione problemi
delle varie procedure descritte.

11.2.1 - Aggiornamento tra e.sybox

L'aggiornamento tra e.sybox è possibile solo se uno degli e.sybox ha una
versione firmware maggiore o uguale di 4.00.
L'aggiornamento può essere fatto secondo 3 modalità:
• Manuale: sempre possibile se il Master ha una versione firmware
maggiore o uguale di 4.00. Non necessario associare gli e.sybox.
• Automatico: possibile solo se entrambe gli e.sybox da aggiornare
hanno versioni firmware maggiori o uguali di 4.00. Necessario associ-
are gli e.sybox.
• Semiautomatico: sempre possibile se il Master ha una versione
firmware maggiore o uguale di 4.00 e lo Slave ha una versione firm-
ware minore di 4.00. Necessario associare gli e.sybox.

11.2.1.1 - Aggiornamento manuale

Requisiti
• Viene eseguita tra 2 e.sybox alla volta
• L'e.sybox utilizzato come Master deve avere versione firmware mag-
giore o uguale di 4.00
• L'e.sybox utilizzato come Slave può avere qualunque versione firm-
ware
• La versione firmware del Master deve essere maggiore o uguale della
versione dello Slave
• Associazione tra dispositivi non necessaria
• In caso di più e.sybox da aggiornare la procedura va ripetuta ogni volta
Procedura
1. Togliere alimentazione all'e.sybox da aggiornare ed attendere lo
spegnimento del display
2. Andare alla pagina FW nel menù ASSISTENZA TECNICA dell'e.
sybox che si intende utilizzare come Master e premere il tasto [+].
3. Sull'e.sybox da aggiornare, fornire alimentazione tenendo premuti
contemporaneamente i tasti [MODE] e [-] fino a quando non appare la
schermata di aggiornamento.
4. Attendere che l'aggiornamento vada a buon fine ed entrambe le
macchine facciano un riavvio.
IT
ITALIANO
57