Rotel RDV-1093 Manual De Instrucciones página 17

ë΂‡ ‚ ëÚÓÍ ëÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl,
͇ÍÓÈ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ. Ç ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÍ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl, Ú‡ÍË ͇Í: NO
DISC, LOADING, PLAY, PAUSE, Ë Ú.Ô. ,
‚ÏÂÒÚÂ Ò CHAPTER Ë TIME ËÌÙÓχˆËÂÈ.
ùÚË Ì‡‰ÔËÒË ÔÓÌflÚÌ˚ Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â.
Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓ‚˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË Ì‡·Ó
‚‡ˇÌÚÓ‚ ÔË ‚˚·Ó ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÓÔˆËË,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ.
ùÍ‡ÌÌ˚ åÂÌ˛
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËfl RDV-
1093 ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á΢Ì˚ı ÏÂÌ˛, ‚Ӊ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ÔËÏÂ ÌËÊÂ.
MENU
DVD playback audio track
system setup camera angle
video setup subtitle
audio setup DVD auto play
subtitle pref.
speaker setup
parental control audio lang. pref.
high def. setup
audio fmt. pref.
exit menu
éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï Ë ÙÛÌ͈ËflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚
É·‚ ç‡ÒÚÓÈ͇ (Configuration) ˝ÚÓÈ
àÌÒÚÛ͈ËË. ëËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SETUP , Ó·˚˜ÌÓ, ÍÓ„‰‡
‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl.
ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚„Ó‡ÌËÂ
˝Í‡Ì‡ ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
ÒÚ‡Ú˘Ì˚ı (ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı) ËÁÓ·‡-
ÊÂÌËÈ, ˝Í‡Ì ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒfl
ÎÓ„ÓÚËÔ ROTEL.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚÂ
ËÎË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˝Í‡Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲.
é·ÁÓ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔË‚Ó‰ËÚÒfl Í‡ÚÍËÈ
Ó·ÁÓ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÂÊËÏÓ‚
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË RDV-
1093. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊ ‚ ‡Á‰Â·ı, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı
‡Á΢Ì˚Ï Á‡‰‡˜‡Ï.
17
äÌÓÔ͇ POWER Ë
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
LED
äÌÓÔ͇ POWER ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í „·‚Ì˚È
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl on/off. ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇
ÓÚʇڇ, ÚÓ ÔÎÂÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ Ò ÔÛθڇ. ç‡ÊÏËÚÂ
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÂ‡, Ë
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Á‡„ÓËÚÒfl. äÓ„‰‡ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
POWER ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜ÂÌ,
ÍÌÓÔÍË ON/OFF ̇ ÔÛθÚ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÎÂÂ‡ ËÎË
‰Îfl ÔÂ‚Ӊ‡ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. Ç
ÂÊËÏ standby Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ POWER LED
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „ÓÂÚ¸, ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË „‡ÒÌÂÚ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
Dolby Digital 2.0
Dolby Digital 5.1
ÍÌÓÔÍÛ OPN/CLOSE ËÎË PLAY
ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
up/down to select
ok to confirm Standby, Ë ÓÌ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
left or return to go back
with no change
menu for help
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Ñ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ LED ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚˚‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ RDV-1093.
DVD-Audio Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ
ÒÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÔËÒË DVD-Audio.
HDMI Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ HDMI ËÎË HDMI/
DVI ͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í RDV-1093
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÑËÒÔÎÂÈ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË RDV-1093 ‚˚‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛
Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÎÂÂ‡, Á‡ÔÛÒÍ ‡Á΢Ì˚ı
ÂÊËÏÓ‚ Ë Ó ÚÂÍÂ/‚ÂÏÂÌË Track/Time.
ëÏ. ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì‡ Ó·ÎÓÊÍ àÌÒÚÛ͈ËË,
„‰Â ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚Ò ÒÂ͈ËË ‰ËÒÔÎÂfl:
Title/Group
ÚÂÍÛ˘Ëı ê‡Á‰ÂÎÓ‚ ËÎË ÉÛÔÔ – Title or
Group.
Chapter/Track
ÚÂÍÛ˘Ëı É·‚ ËÎË íÂÍÓ‚ Chapter ËÎË
Track.
Play/Pause
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
Status/Disc Type
ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÎÂÂ‡ (Open, Close, No Disc, Ë
Ú.Ô.). äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ‚ ˝ÚÓÈ
ÒÂ͈ËË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Ë ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ (DVD-V
48kHz, DVD-A 96kHz, Ë Ú.Ô.)
/
ÍÓ„‰‡
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˜ËÒÎÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˜ËÒÎÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ
Audio Format ] Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‡Û‰ËÓ
ÙÓÏ‡Ú ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ (Dolby Digital,
DTS, PCM, Ë Ú.Ô.)
Remain
‚˚‰‡ÂÚ ·ÛÍ‚Û R ÔË Ë̉Ë͇ˆËË
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË ‰Îfl
‚˚·ÓÍË.
Time
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇.
Function ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ͇ÍË ÒÔˆË-
‡Î¸Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì˚, A – ‚
ÔÂ‚ÓÏ Ò„ÏÂÌÚ ‰Îfl ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡, Z
– ‚Ó ‚ÚÓÓÏ, ‰Îfl ÁÛχ, Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÚËÔ‡
ÔÓ‚ÚÓ‡ – ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ Ò„ÏÂÌÚÂ.
Audio Channel
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ͇ÍËÂ
ËÁ ¯ÂÒÚË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. 2/0 ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÚÂÂÓ Ò˄̇Î,
3/2 – ÔflÚ¸ ͇̇ÎÓ‚ Ò ÚÂÏfl ÙÓÌڇθÌ˚ÏË Ë
Ô‡ÓÈ Ú˚ÎÓ‚˚ı, ÓÚ 1CH ‰Ó 6CH ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
‰Îfl DVD-A ‰ËÒÍÓ‚, Ë Ú.Ô.
ᇄÛÁÓ˜Ì˚È ÎÓÚÓÍ
åÓÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È ÎÓÚÓÍ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ˆÂÌÚ RDV-1093,
ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË Ë ‚˚„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
ÎÓÚÓÍ.
ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èËÌËχÂÚ Ò˄̇ΠÓÚ ÔÛθڇ. ç Á‡Í˚-
‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡ÒÎÓÌflÈÚ „Ó.
äÌÓÔ͇
/
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò Ì‡˜‡Î‡ ËÎË ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÎÂ Ô‡ÛÁ˚.
äÌÓÔ͇ STOP
.
éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
äÌÓÔ͇ (PAUSE)
,
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl
ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û ‚
ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.
äÌÓÔÍË TRACK
{ }
äÌÓÔÍË TRACK ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÔÂÂıÓ‰ Í
Ì ‡˜ ‡Î Û ÒÎ Â ‰Û ˛˘Â „Ó  ‡ Á‰ · ËÎË
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó.
êÛÒÒÍËÈ