Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• La Barra de Estado desaparecerá auto-
máticamente cuando haya transcurrido el
intervalo de tiempo especificado en el ajuste
correspondiente al tiempo de retardo de
la Barra de Estado que figura en el menú
de Puesta a Punto del Sistema.
Funciones Avanzadas
El RDV-1093 incorpora varias funciones avan-
zadas para controlar el contenido de audio y
vídeo mostrado durante la lectura. Entre las
mismas figuran la exploración progresiva de la
imagen, el aumento de zonas seleccionadas de
la imagen, el cambio del ángulo de una escena
en discos DVD Vídeo, la selección de idiomas
alternativos para la porción de audio de los
programas de los discos DVD y la selección del
idioma de los subtítulos en programas sobre
soporte DVD. La presente sección del manual
describe todas estas funciones.
Zoom
Cuando reproduce un disco DVD Vídeo, el
RDV-1093 puede efectuar un "zoom" de
la imagen para ampliar una sección de la
misma 1'8, 2 ó 4 veces su tamaño original.
La función de ampliación (magnificación) de
la imagen está disponible para imágenes en
movimiento durante la lectura o imágenes fijas
cuando la reproducción ha sido interrumpida
momentáneamente. Durante la ampliación,
usted puede desplazar la imagen visualizada
hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda
o hacia la derecha para visionar la porción
deseada.
NOTA: Es normal que las imágenes de
vídeo ampliadas aparezcan un poco
borrosas o desenfocadas.
Para activar la función de ampliación,
pulse el botón ZOOM del mando a distancia.
Cada vez que pulse el botón ZOOM se cam-
biará el tamaño de la imagen: 1'8 aumentos,
4 aumentos, 8 aumentos y vuelta al tamaño
natural.
Para desplazar la imagen de vídeo
ampliada, utilice los botones t/u/p/q del
CURSOR. La imagen ampliada se desplazará
hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda
o hacia la derecha para mostrar la porción
deseada de la misma.
NOTA: La aparición del mensaje
"Operation not posible" en la Barra de
Estado indica que la función de ampliación
está desactivada para el disco que se está
visionando.
49
Selección de Pistas de Audio
Algunos discos DVD Vídeo, DVD Audio y
Vídeo CD/SVCD incluyen pistas de audio
grabadas en idiomas alternativos, así como
diferentes formatos de audio (como por
ejemplo Dolby Digital 2.0 Dolby Digital 5.1
o DTS) y también contenidos alternativos (por
ejemplo, comentarios del director). Por regla
general, usted seleccionará estas pistas de
audio con los menús del disco que aparecen
en pantalla cuando cargue el disco, aunque
también puede realizar la selección durante
la lectura pulsando el botón MENU.
Además, usted puede cambiar a una pista
de audio alternativa durante la lectura de un
disco pulsando el botón AUDIO del mando
a distancia. La visualización de la Barra de
Estado muestra la descripción y el número de
la pista de audio seleccionada en ese momento
junto con el número total de pistas de audio
disponibles. Pulse repetidamente el botón
AUDIO hasta que la pista de audio deseada
sea seleccionada.
Selección del Angulo de
Filmación de una Escena
Algunos discos DVD Vídeo contienen escenas
que pueden ser visionadas desde varios ángu-
los de filmación seleccionables por el usuario.
Es posible que algunos discos con múltiples
ángulos de visionado contengan pantallas de
menú para la selección de estos últimos.
De modo alternativo, usted puede seleccionar
diferentes ángulos (siempre y cuando estén dis-
ponibles en el disco) pulsando el botón ANGLE
del mando a distancia durante la lectura. La
Barra de Estado aparecerá en pantalla para
indicar qué ángulo ha sido seleccionado y
de cuántos ángulos se dispone. La pulsación
repetida del botón permite saltar a través de
los ángulos disponibles.
La selección del ángulo de filmación también
puede efectuarse desde el Sistema de Visua-
lización de Menús en Pantalla.
NOTA: La aparición del mensaje
"Operation not posible" en la Barra de
Estado indica que la función de selección
del ángulo de filmación no está disponible
en el disco que se está visionando.
Selección de Subtítulos
Algunos discos DVD Vídeo y DVD Audio
pueden mostrar subtítulos en varios idiomas
durante su lectura. Por regla general, usted
seleccionará estos subtítulos con los menús
del disco que aparecen en pantalla cuando
cargue el disco, aunque también puede rea-
lizar la selección durante la lectura pulsando
el botón MENU.
Además, usted puede cambiar el idioma de
los subtítulos durante la lectura de un disco
pulsando el botón SUBTITLE del mando a
distancia. El Sistema de Visualización en
Pantalla muestra la descripción y el número del
idioma para los subtítulos seleccionado en ese
momento junto con el número total de pistas
de audio disponibles. Pulse repetidamente el
botón SUBTITLE hasta que la pista de audio
deseada sea seleccionada.
La selección del idioma de los subtítulos tam-
bién puede efectuarse desde el Sistema de
Visualización de Menús en Pantalla.
NOTA: La aparición del mensaje
"Operation not posible" en la Barra de
Estado indica que la función de selección
del idioma de los subtítulos no está
disponible en el disco que se está
visionando.
Reproducción de
Selecciones Específicas
El RDV-1093 proporciona varios métodos para
localizar selecciones específicas de un disco
dado. El método más simple, consistente en
utilizar los botones TRACK
{ }
apartado Funcionamiento Básico. Esta sección
comenta con detalle métodos adicionales, como
por ejemplo la búsqueda de una selección con
el menú del disco, el Sistema de Visualización
en Pantalla o la función "Digest" (selección de
imágenes del contenido del disco). También
se cubre el uso de los botones NUMERICOS
para especificar selecciones junto con funciones
avanzadas tales como la lectura aleatoria,
programada o repetida.
Le rogamos que consulte la sección Acerca de
los Discos del presente manual para obtener
información acerca de la división de los dife-
rentes tipos de discos en Títulos, Capítulos y
Pistas. La búsqueda de selecciones concretas
en los diferentes formatos de discos puede
requerir procedimientos ligeramente distintos,
tal y como se observa en las instrucciones
que siguen.
Español
, se cubre en el
Publicidad
Capítulos
