Ccir Clipping; Åâì˛ Ì‡ÒúÓâí ‡Û‰Ëó; Audio Setup Menu; ÑëùÓ'ÓÈ ‡Û‰Ëó '˚ıÓ‰ - Digital Audio Output - Rotel RDV-1093 Manual De Instrucciones

RDV-1093 DVD-Audio/Video ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
é„‡Ì˘ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ‚ˉÂÓ
Ò˄̇· – CCIR Clipping
Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ äÓÏËÚÂÚ ÔÓ ‚ˉÂÓ Òڇ̉‡Ú‡Ï
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËΠχÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‰Îfl
Ò˄̇ÎÓ‚ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ
‚ Ë ‰ Â Ó . Å Ó Î ¸ ¯ Ë Ì Ò Ú ‚ Ó ‰ Ë Ò Í Ó ‚ DV D
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ. RDV-1093
ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙËθÚ,
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚
("clipping filter") Ò ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı DVD.
• OFF: ÅÂÁ ÙËθÚ‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl. ùÚÓ
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰ÓÎÊ̇
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Îfl DVD, ÍÓÚÓ˚ ۉӂÎÂÚ‚Ó-
fl˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ.
• ON: ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
ÙËθÚ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËfl Ò ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ÏË DVD, ̇
ÍÓÚÓ˚ı ÛÓ‚Â̸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ
Ò˄̇· Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏ˚ CCIR.
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‡Û‰ËÓ

– Audio Setup Menu

MENU
DVD playback digital audio output
system setup

compression

video setup
audio setup
speaker setup
parental control
high def. setup
exit menu
Ç ÏÂÌ˛ Audio ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ËϲÚÒfl ‰‚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ
‚˚ıÓ‰‡ Ë ÏÂÚÓ‰ ÒʇÚËfl ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔË
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰
– Digital Audio Output
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍÓÈ Ò˄̇Î
·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì ̇ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ËÎË
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ RDV-1093. èÂ‚˚È
‚‡ˇÌÚ – ˝ÚÓ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÔÓÚÓÍ (Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 Ë Ú.Ô.)
‚˚‰‡‚‡ÂÏ˚È Ì‡ ÔÓˆÂÒÒÓ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚Û͇ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË. ÇÚÓÓÈ ‚‡ˇÌÚ – ˝ÚÓ
ëÚÂÂÓ ‚˚ıÓ‰ ‚ ‚ˉ ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
• Multichannel: ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚‰‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚È ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰‡ RDV-
1093 (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲). àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚Û͇ ‚ Dolby Digital ËÎË DTS ÔÓˆÂÒÒÓ.
á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ 2-͇̇θÌÓ ‡Û‰ËÓ ‚ ÏÂÌ˛
DVD.
• Stereo: ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
RDV-1093 ÏËͯËÓ‚‡Ú¸ (downmix)
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ
‚ 2-͇̇θÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇
ˆËÙÓ‚˚ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í TV ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË Í
2-͇̇θÌÓÈ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ.
ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ – Compression
á‡ÔËÒË Dolby Digital ËÏÂ˛Ú ¯ËÓÍËÈ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡ÁÌËˆÛ ÏÂʉÛ
Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË
Á‚Û͇ÏË). Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÂ„ÛÁËÚ¸ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ. Ç ‰Û„Ëı
ÒÎÛ˜‡flı ̇ ÌËÁÍËı ÛÓ‚Ìflı „ÓÏÍÓÒÚË
Ê·ÚÂθÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë ‰Ë‡ÎÓ„Ë ·˚ÎË
ÒÎ˚¯Ì˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍÓ, Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Â
˝ÙÙÂÍÚ˚ Ë ÔӘˠ‰Ë̇Ï˘Ì˚ ԇÒÒ‡ÊË
Ì ·˚ÎË ÒÎ˯ÍÓÏ „ÓÏÍËÏË.
ùÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â
‚ ˚ı Ó ‰ ˚ R DV- 1 0 9 3 . é Ì ‡ Ë Á Ï Â Ì fl  Ú
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÓθÍÓ ‡Ì‡ÎÓ„Ó-
‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ΂ÓÏ/Ô‡‚ÓÏ RCA ‡Û‰ËÓ
‚˚ıÓ‰‡ı.
• OFF: ÔÓÎÌ˚È ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ;
·ÂÁ ÒʇÚËfl (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲).
• 1–5: èflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÒÛʇ˛˘Ëı
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËfl Ò Ï‡ÎÓÏÓ˘Ì˚ÏË ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχÏË
ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ
‚ÂÏfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ 1 – ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl Ò··‡fl
ÍÓÏÔÂÒÒËfl, ‡ 5 – χÍÒËχθ̇fl.
èêàåÖóÄçàÖ: îÛÌ͈Ëfl Dynamic
Range Compression ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡
Ò˄̇ΠDolby Digital.
30
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
ÍÓÎÓÌÓÍ – Speaker
Setup menu
MENU
DVD playback speaker size
system setup distance units
video setup speaker distance
audio setup
speaker setup
parental control
high def. setup
exit menu
åÂÌ˛ Speaker Setup ËÏÂÂÚ ÚË ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÏÛ Á‚ÛÍÛ Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ·‡ÒÓÏ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓ‚
̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚˚ıÓ‰‡ı RDV-1093.
èêàåÖóÄçàÖ: ùÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÏÂÌËÏ˚ ÚÓθÍÓ Í ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡Ï Ì‡
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚˚ıÓ‰‡ı. éÌË Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ RDV-1093.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ Ì‡
Ò˄̇Î˚, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ Dolby Digi-
tal Ë DTS.
åÌÓ„Ë ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ Á‡‰‡˛Ú
˜ËÒÎÓ Ë ÚËÔ ÍÓÎÓÌÓÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. ç‡ÔËÏÂ,
LARGE Ë SMALL ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË Ò‡Ï˚Â
ÌËÊÌË ·‡Ò˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÍÓÎÓÌ͇ÏË
‚ ͇̇·ı ËÎË Ê ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚
‚ ‡ÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ LARGE
ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓÎÌӉˇԇÁÓÌÌ˚Ï Äë,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ
Ò˄̇·, ‚Íβ˜‡fl Ò‡Ï˚ „ÎÛ·ÓÍË ·‡Ò˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ SMALL – ‰Îfl ÍÓÎÓÌÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Ò‚˚¯Â „‡Ìˈ˚ ‡Á‰Â· ÍÓÒÒÓ‚Â‡
(100 Ɉ). ÇÒ ·‡Ò˚ ÌËÊ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ
ÔÂÂ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ‡ÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í RDV-1093.
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl
Á‡‰ÂÊÍË Ò˄̇·, ̇Ô‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ Ë Ú˚ÎÓ‚˚ ÍÓÎÓÌÍË.
ê‡ÁÏÂ ÍÓÎÓÌÓÍ –
Speaker Size
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËfl
͇ʉÓÈ ËÁ ÍÓÎÓÌÓÍ ‚ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡ CURSOR t/u ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÍÓÎÓÌÍË: Front, Center, Surround, or
Subwoofer. á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÛÒÓ‡ CURSOR p/q ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENT ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RESUME ̇ ÔÛθÚÂ.