Ç˚·Ó ‰ÓÓêâí Á'ÛÍó'Ó„Ó ÒóôÓ'ÓʉÂìëfl; Selecting Audio Tracks; Ç˚·Ó ‡ÍûÒ‡ - Selecting Scene Angles; Ç˚·Ó Òû·ÚËúÓ' - Selecting Subtitles - Rotel RDV-1093 Manual De Instrucciones

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl – Selecting
Audio Tracks
çÂÍÓÚÓ˚ DVD-Video Ë DVD-Audio
‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı, Ë ‚ ‡Á΢Ì˚ı ‡Û‰ËÓ
ÙÓχڇı (Ú‡ÍËı, Í‡Í Dolby Digital
2.0, Dolby Digital 5.1 ËÎË DTS) ËÎË Ò
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ (̇ÔËÏÂ,
Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË ÔÓ‰˛ÒÂ‡). é·˚˜ÌÓ ˝ÚË
‰ÓÓÊÍË ‡Û‰ËÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ ËÎË Ê ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÂÌflÚ¸ ‰ÓÓÊÍË
‡Û‰ËÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ÔÛθÚÂ.
Ç ëÚÓÍ ëÓÒÚÓflÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌËÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË Ë Â ÌÓÏÂ
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˘ËÏ ˜ËÒÎÓÏ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Û‰ËÓ
‰ÓÓÊÂÍ. ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ Ú·ÛÂχfl
‰ÓÓÊ͇ ‡Û‰ËÓ.
Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ – Selecting
Scene Angles
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-Video ‰ËÒ͇ı ÂÒÚ¸
ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸
ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË. ÖÒÎË ˝Í‡ÌÌ˚È
‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÓÚÍβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ÍËÌÓ͇ÏÂ˚. ÑËÒÍË Ò
‡ÁÌ˚ÏË ‡ÍÛÒ‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ
ÏÂÌ˛ ‰Îfl Ëı ‚˚·Ó‡.
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒÓ‚ Ò
ÔÛθڇ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇
ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ̇ ÔÛθÚÂ. ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ͇ÍÓÈ
‡ÍÛÒ ‚˚·‡Ì Ë ÒÍÓθÍÓ Ëı ‚ÒÂ„Ó ËÏÂÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÍÂ. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ̇
ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂ·Ó‡ ‚ÒÂı
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Û„ÎÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ
Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı.
ì„ÓÎ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
èêàåÖóÄçàÖ: ëÓÓ·˘ÂÌË "Operation
not possible" ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÛÒ‡
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒ̉͠ÓÒÚÛÔ̇.
23
Ç˚·Ó ÒÛ·ÚËÚÓ‚ – Selecting
Subtitles
çÂÍÓÚÓ˚ DVD-Video Ë DVD-Audio ‰ËÒÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇
‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
é·˚˜ÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚË ÒÛ·ÚËÚ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇, ̇ʇ‚
̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÏÂÌflÚ¸ ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚ ıӉ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇ ÔÛθÚÂ.
ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ͇ÍÓÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚·‡Ì
Ë ÒÍÓθÍÓ Ëı ‚ÒÂ„Ó ËÏÂÂÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Îfl ÔÂ·Ó‡ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚.
Ç˚·Ó ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ҉·ڸ
‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.
èêàåÖóÄçàÖ: ëÓÓ·˘ÂÌË "Operation
not possible" ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇
‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒ̉͠ÓÒÚÛÔ̇.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
χÚÂˇÎÓ‚ ÔÓ ‚˚·ÓÛ
RDV-1093 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒ͇ı
‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. èÓÒÚÂȯËÈ
ÏÂÚÓ‰, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRACK
{ }
, ÓÔËÒ‡Ì ‚ ‡Á‰ÂΠéÒÌÓ‚Ì˚Â
ÙÛÌ͈ËË – Basic Features. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ
‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÓËÒÍ ÔÓ‰·ÓÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. í‡ÍÊ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ
NUMERIC ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ‰·ÓÓÍ ‚ÏÂÒÚ Ò
Ú‡ÍËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË, Í‡Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í Ë
ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ,
Í‡Í ÓÌË ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ Titles, Chapters
Ë Tracks. èÓËÒÍ ÔÓ‰·ÓÓÍ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ı Ôӈ‰Û, ˜ÚÓ Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÌËÊÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
Ç˚·Ó ê‡Á‰Â·/ÉÛÔÔ˚
– Selecting a Title/Group
ùÚË ÙÛÌ͈ËË Ó·˚˜ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ DVD-
Video ‰ËÒ͇ı, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
‡Á‰ÂÎÓ‚ Titles. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Ú‡ÍËı
‰ËÒÍÓ‚, ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl, ÍÓÏ ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌ˛
‚˚‚‰ÂÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇:
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ̇ ÔÛθÚÂ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÙÓÌڇθÌÓÏ
‰ËÒÔÎÂÂ.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË CURSOR t/u/p/q
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó
Title Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ:
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ GOTO ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
ËÁ ÂÊËχ Time ‚ ÂÊËÏ Title.
2. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ Title Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ NUMERIC. ç‡ÔËÏÂ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ 5-„Ó ‡Á‰Â· Title, ̇ÊÏËÚÂ
ÔÓÒÚÓ 5. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ 15-„Ó Title,
̇ÊÏËÚ 1, ‡ Á‡ÚÂÏ 5.
3. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç˚·Ó É·‚˚ ËÁ ÏÂÌ˛ DVD
– Select Chapters from DVD
Menu
DVD-Video ‰ËÒÍË Ó·˚˜ÌÓ ËÏÂ˛Ú ÏÂÌ˛
‚˚·Ó‡ ÒˆÂÌ, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ ̇ ˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθÚÂ,
ÂÒÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ¢ Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË CURSOR t/u/p/
q ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÚÓÍË ‚˚·Ó‡ É·‚
Chapter Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èêàåÖóÄçàÖ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ
‚˚·Ë‡Ú¸ É·‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
GOTO Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ:
1. ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ GOTO.
2. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ Chapter Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ NUMERIC.
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ 5-È É·‚˚,
̇ÊÏËÚ ÔÓÒÚÓ 5. ÑÎfl ‚˚·Ó‡
15-È Chapter, ̇ÊÏËÚ 1, ‡ Á‡ÚÂÏ 5.
3. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ