Tabla de contenido
Publicidad
English
— Note ——————————————————————————
These instructions originated in English and were then translated. Where
translated instructions are unclear or differs from the English text, follow
the English instructions or consult your Bou-Matic dealer.
Instructional Content & Purpose
These instructions aim to aid those responsible (outlined under
"Responsibilities") for installing, operating, and maintaining this
product.
Procedural Guidelines
The Table of Contents lists the sections of these instructions in the order
that they should be read and procedures should be performed. Special
safety messages (Danger, Warning, Caution) and notes have been
provided, where needed, to aid individuals in following instructions and
making decisions. Read these special messages, notes, and all
instructions carefully before performing procedures and using the product/
system to ensure proper results.
Responsibilities
Procedures are to be performed according to applicable codes (national,
state, local, and other) by the person(s) qualified (licensed, if applicable)
to do so—that is
• high-voltage AC power wiring must be done by a qualified (licensed)
electrician,
• other installation, major maintenance, and service work must be done
by the dealer.
• product/system checkout and troubleshooting steps are to be performed
by the dealer or technician.
• operation steps may be performed by the owner/user once the dealer
or technician has successfully finished the product/system checkout.
The owner/user is responsible for properly operating, maintaining, and
monitoring the product/system to ensure that it works properly.
Close compliance with the procedures herein is essential for the owner
to get maximum benefit from the product/system.
Disclaimers
No warranties are contained in this booklet. The division of responsibilities,
stated above, is a general reminder of those provisions in the applicable
dealer contract and does not change any agreement between Bou-Matic
and the dealer. Information in this booklet is not all-inclusive and cannot
cover all unique situations.
Introduction
The Bou-Matic
®
Guardian II pipeline washer is a system that
automatically controls the washing of clean-in-place (CIP)
milking systems. Control is achieved through the washer's
integration with a Bou-Matic model A or model MCP-200
Control Panel.
Upon activation at the electrical module, the washer
automatically dispenses cleaning chemicals into water that
fills the wash sink for circulation through milklines and
equipment.
9ES-680A
L
——————
——————
— Note ——————————————————————————
Estas instrucciones se originaron del inglés y más tarde fueron traducidas.
Cuando la traducción no sea clara o difiera del texto original, siga las
instrucciones en inglés o consulte a su manual de Bou-Matic.
Contenido y propósito de las instrucciones
Estas instrucciones se destinan a aquellos responsables (señalado bajo
"Responsabilidades") de instalar, manejar y mantener este producto.
Guía del procedimiento
La tabla de contenidos marca las secciones de estas instrucciones en el
orden en el que deben ser leídas y como deben ser llevados a cabo los
procedimientos. Se han proporcionado avisos especiales de seguridad
(Peligro, Precaución, Cuidado) y notas, cuando son necesarias, para
ayudar a los individuos a seguir las instrucciones y tomar decisiones.
Estos avisos especiales, notas, y todas las instrucciones, deben leerse
cuidadosamente antes de llevar a cabo los procedimientos y usar el
producto\sistema para asegurar correctos resultados.
Responsabilidades
Los procedimientos deben ser llevados a cabo según los códigos
aplicables (nacional, estatal, local, y otros) por la persona\s cualificada\s
(con licencia, si se aplica el caso) para hacer esto; así pues:
• La instalación de cables eléctricos debe ser hecha por un electricista
cualificado (con licencia).
• Otras instalaciones, la parte importante del mantenimiento y el trabajo
de servicio debe ser hecho por el concesionario.
• La comprobación del producto\sistema y la localización de averías
serán realizadas por el concesionario o técnico.
• Los pasos en su operación pueden ser realizados por el
propietario\usuario una vez que el concesionario o técnico han
terminado de comprobar el producto\sistema. El dueño\usuario es
responsable de manejarlo apropiadamente, mantenerlo y vigilar el
producto\sistema para estar seguro de que funciona correctamente.
Un cumplimiento estricto de estos procedimientos es, por tanto, esencial
para que el propietario obtenga el máximo beneficio del producto\sistema.
Rectificaciones
Este folleto no contiene garantías. La sección de responsabilidades
arriba establecida, es un repaso general de estas proviciones en el
contrato con el concesionario y no cambia ningún acuerdo entre Bou-
Matic y el concesionario. La información en este folleto no incluye todo,
y no puede cubrir todo tipo de situaciones.
Introducción
El limpiador de tuberías Guardian II de Bou-Matic
sistema que controla automáticamente el lavado "in situ" de
los sistemas de ordeño. El control se consigue a través de la
integración del limpiador con con un modelo Bou-Matica o
un modelo MCP-200 de control de panel.
Al activar el módulo eléctrico, el limpiador distribuye
automáticamente sustancias químicas limpiadoras en el agua
que llena el tanque de lavado, para que circule a través de los
tubos de la leche y el equipo.
2
Español
®
es un
Guardian II Limpiador de tuberías
Publicidad
Tabla de contenido
