Tabla de contenido
Publicidad
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
DE
AUFKLEBER
Die Maschine ist mit Warnetiketten versehen, die
streng zu beachten sind, um Verletzungen von Per-
sonen zu vermeiden.
Es wird empfohlen, die Gefahrenschil-
der und Symbole immer sauber und in
einem guten Zustand zu erhalten. Bei
einer Beschädigung sind sie durch an-
dere Originalschilder zu ersetzen, die mit der
RICHTLINIE 92/58 EWG konform sind. Die neu-
en Symbole sind auf derselben Stelle der alten
Schilder anzubringen.
1) Vor dem Arbeiten aufmerksam die Bedienungsan-
leitung durchlesen.
2) Sicherstellen, dass sich keine unbefugten Perso-
nen in der Nähe der Ausrüstung befinden.
3) ACHTUNG: Keinen Wasserstrahl auf elektrische
Komponenten richten.
4) ACHTUNG: Verbrennungsgefahr.
5) ACHTUNG: Quetschgefahr für die Gliedmaßen.
6) ACHTUNG: Die Schutz- und Sicherheitseinrich-
tungen dürfen nicht entfernt werden.
7) In Bewegung stehende Organe weder reparieren
noch einstellen.
8) Für die Wartungshandlungen geeignete Schutz-
vorrichtungen benutzen.
4
ES
PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD
La máquina está provista de placas de advertencia
que deben ser escrupulosamente observadas para
evitar daños personales.
nales conformes a la REGLAMENTACIONES ISO
11684. Los nuevos símbolos deberán situarse en
la misma posición de aquellos sustituidos.
1) Antes de comenzar a trabajar, lea atentamente el
manual de instrucciones.
2) Asegúrese de que no haya personas ajenas a la
actividad en las inmediaciones del equipo.
3) ¡ATENCIÓN! nunca dirija chorros de agua contra
los componentes eléctricos.
4) ¡ATENCIÓN! Peligro de quemaduras.
5) ¡ATENCIÓN! Peligro de aplastamiento de las ex-
tremidades.
6) ¡ATENCIÓN! no desmontar los dispositivos y pro-
tecciones de seguridad.
7) No reparar ni lubricar de órganos en movimiento.
8) Usar dispositivos de protección adecuados para
las operaciones de mantenimiento.
5
8
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
Se recomienda mantener las placas y
los símbolos de peligro siempre lim-
pios y en buen estado; si se deterioran
deberán ser sustituidos por otros origi-
6
3ª Serie / 3
Series / 3. Serie
rd
7
47
Publicidad
Tabla de contenido
