Tabla de contenido
Publicidad
INFORMATIONS SUR LA SÉCU-
RITÉ
Lire ce manuel avant l'utili-
sation.
Respecter les instructions
de sécurité et les précautions
relatives à l'utilisation et à
ATTENTION!
l'entretien de la génératrice.
RISQUE
DE
ÉLECTRIQUE. Le choc
électrique causé par des
électrodes de soudage
peut tuer. Ne pas souder
DANGER!
sous la pluie ou la nei-
ge. Porter des gants isolants secs.
Ne pas toucher l'électrode avec les
mains nues. Ne pas porter de gants
humides ou endommagés. Se isoler
de la pièce. Ne ouvrez pas le cas.
RISQUE INDUITE PAR
LES FUMÉES DE SOU-
DAGE.Respirer
fumées de soudage peut
être dangereux pour votre
DANGER!
santé. Gardez votre tête
en dehors des fumées. Utilisez des
dispositifs dans un espace ouvert.
Ventiler pour évacuer les fumées.
RISQUE
PROJECTIONS
SOUDURE. Les étincel-
les de soudage peuvent
provoquer une explosion
DANGER!
ou un incendie. Gardez
les matériaux inflammables loin de la
zone de soudage. Ne pas souder à
proximité de matières inflammables.
Les étincelles de soudage peuvent
provoquer des incendies. Avoir un
extincteur à proximité, et une person-
ne prêt à l'utiliser. Ne pas souder dans
des récipients fermés.
RISQUE
INDUIT
L'ARC. Rayons de l'arc
peuvent brûler les yeux et
endommager la peau. Por-
tez un casque et des lu-
DANGER!
nettes de sécurité. Utiliser
des protections pour les oreilles et le
cou (chemise). Utilisez le casque de
soudage avec la correcte tonalité de
filtre. Porter une protection complète
du corps.
RISQUE
INDUIT
CHAMPS ÉLECTROMA-
GNÉTIQUES.
Le courant de soudage
génère un champ élec-
DANGER!
tromagnétique. Ne pas
souder si vous portez des dispositifs
médicaux. Ne placez jamais les câ-
bles de soudage autour du corps.
Placer les câbles de soudage voisins.
INFORMATIONEN
CHERHEIT
Lesen Sie vor jeder Verwen-
dung dieses Handbuch sorg-
fältig durch. Beachten Sie
sorgfältig die Sicherheitsan-
weisungen und die Hinweise
ACHTUNG!
bezuglich der Verwendung
und der Wartung des Stromerzeugers.
S T R O M S C H L A G G E -
CHOC
FAHR.
Elektrischer Schlag durch
Schweißelektrode
töten. Nicht in der regen
DANGER!
oder Schnee nicht schwei-
ßen. Tragen Sie trockene isolierende
Handschuhe. Berühren Sie keine
Elektrode mit bloßen Händen. Tragen
Sie keine feuchten oder beschädigten
Handschuhe. Schützen Sie sich elek-
trischem Schlag durch isolierende
sich vom Werkstück. Stellen Sie das
Gerätegehäuse nicht öffnen.
GEFAHR
les
SCHWEISSRAUCH IN-
DUZIERTE.
Einatmen von Schweiß-
rauch
DANGER!
für Ihre Gesundheit sein.
Halten Sie Ihren Kopf aus
dem Rauch. Verwenden Sie Geräte
in einem offenen Bereich. Verwenden
Ventilator um Abgase zu entfernen.
INDUIT
DE
GEFAHR
SCHWEISSFUNKEN IN-
DUZIERTE.
Schweißfunken
Explosionen oder Brän-
DANGER!
de verursachen. Halten
Sie brennbare vom Schweißen.
Schweißen Sie nicht in der Nähe von
brennbaren Stoffen. Schweißfunken
können Brände verursachen. Werfen
Sie einen Feuerlöscher in der Nähe
und eine watchperson bereit, es zu
benutzen. Am Schlagzeug oder ir-
gend geschlossenen Behältern nicht
schweißen.
DE
RISIKO DER ARC INDU-
ZIERT.
Lichtbogenstrahlen
nen die Augen verbrennen
und Haut verletzen. Tra-
DANGER!
gen Helm und Schutzbrille.
Gehörschutz tragen und Kragen-
knopf. Verwenden Schweißhelm mit
richtigen Schatten der Filter. Komplet-
te Schutzkleidung tragen.
GEFAHR
DE
E L E K T R O M A G N E T I-
SCHE FELDER INDU-
ZIERT.
Schweißstrom produziert
DANGER!
e l e k t r o m a g n e t i s c h e s
Feld. Mit medizinischen Implantaten
nicht mehr verwenden. Nie Spule
Schweißkabel um Ihren Körper. Füh-
ren Sie das Schweißkabel zusam-
men.
ZUR
SI-
INFORMACIÓN SOBRE LA SE-
GURIDAD
¡ATENCIÓN!
kann
¡PELIGRO!
guantes aislantes secos. No toque el
electrodo con las manos desnudas.
No use guantes mojados o dañados.
Protegerse contra descargas eléctri-
cas isolandoti desde el material. No
abrir la caja.
VON
¡PELIGRO!
kann
gefährlich
cabeza alejada de los humos. Utilice
dispositivos en un espacio abierto.
Ventile para eliminar los humos.
VON
können
¡PELIGRO!
los materiales inflamables lejos de la
zona de soldadura. No suelde cerca
de material inflamable. Las chispas
de soldadura pueden causar incen-
dios. Tenga un extinguidor de incen-
dios, y una persona dispuesta a usar-
lo. No suelde contenedores cerrados.
kön-
PERICOLO!
para los oídos y el cuello (camisa).
Utilice el casco de soldadura con filtro
de sombreado adecuado. Use una
protección completa del cuerpo.
DURCH
PERICOLO!
se usas dispositivos médicos. Nunca
coloque los cables de soldadura alre-
dedor de su cuerpo. Ruta los cables
de soldar juntos.
Lea este manual antes de
usar.
Observar las instrucciones
de seguridad y precauciones
sobre el uso y mantenimiento
del generador.
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. La descar-
ga eléctrica causada por
electrodos de soldadura
puede matar. No soldar
en la lluvia o la nieve. Use
RIESGO
IDUCIDO
DESDE
HUMOS
DE
SOLDADURA.
Respirar
los humos de soldadura
puede ser peligroso para
su salud. Mantenga su
RIESGO
IDUCIDO
DESDE
CHISPAS
DE
SOLDADURA. Las chi-
spas de soldadura pueden
provocar una explosión
o un incendio. Mantenga
RIESGO
IDUCIDO
DESDE ARCO. Los rayos
del arco pueden quemar
los ojos y dañar la piel. Use
gafas de y casco de segu-
ridad. Utilice protección
RIESGO
INDUCIDO
DESDE CAMPOS ELEC-
TROMAGNÉTICOS.
La corriente de soldadura
produce un campo elec-
tromagnético. No soldar si
3
Publicidad
Tabla de contenido
