Tabla de contenido
Publicidad
5
DAMPFBETRIEB - STEAM OPERATION
ALIMENTATION EN VAPEUR - FUNCIONAMIENTO DE VAPOR
Dank den parallelen Kreisläufen sind 9 Modelle der Serie S80 auch für den
D
Dampfbetrieb mit niedrigem Druck (max. 6 bar) geeignet.
Die konstruktiven Merkmale sind identisch mit denen der Modelle für den
Betrieb mit Heißwasser und mit überhitztem Wasser.
Um zu verhindern, dass die Lufttemperatur bei Austritt aus dem Gerät zu
hoch ist und Schichtungserscheinungen der Warmluft im oberen Teil des
beheizten Raums und ein unangenehmes Gefühl bei den direkt vom
Luftstrom getroffenen Personen hervorruft, den 8-poligen Betrieb mit
niedriger Geschwindigkeit (700 U/min) vermeiden.
In den Tabellen des Kapitels 5.1 ist die Heizleistung bei Dampfbetrieb unter
den häufigsten Einsatzbedingungen aufgeführt.
Thanks to the circuits of the heat exchanger (circuits are all in parallel)
GB
9 models of the S 80 series are suited also to steam operation at low
pressure (maximum pressure 6 bars).
The construction characteristics are identical to those of the hot water and
overheated water operation models.
To avoid an excessively high outlet air temperature, which would cause hot
air to stratify in the top of the heated room and cause discomfort for people
in the direct path of the airflow, 8 pole operation (700 rpm) should not be used.
The tables on sections 5.1 give the heating capacities with steam
operation in the most frequent conditions of use.
Grâce au système des circuits de l'échangeur thermique (les circuits
5.1
HEIZLEISTUNG BEI DAMPFBETRIEB - HEATING CAPACITY WITH STEAM OPERATION
PUISSANCE THERMIQUE AVEC ALIMENTATION EN VAPEUR - RENDIMIENTO TÉRMICO CON FUNCIONAMIENTO DE VAPOR
P
/ T
vap
vap
Tbs
0°C
1
PT
Tbs
2
kW
kcal/h
°C
S 610/4
25,2
21702
28,8
S 620/4
34,5
29674
39,4
S 630/4
51,0
43847
36,1
S 810/4
61,3
52705
29,4
S 820/4
77,3
66435
37,0
S 830/4
91,7
78836
36,6
S 840/4
116,4
100095
37,8
S 1110/6 139,1
119583
33,9
S 1120/6 177,2
152358
30,1
P
/ T
vap
vap
Tbs
0°C
1
PT
Tbs
2
kW
kcal/h
°C
S 610/4
26,2
22545
30,0
S 620/4
35,8
30827
41,0
S 630/4
53,0
45550
37,5
S 810/4
63,7
54752
30,5
S 820/4
80,3
69015
38,5
S 830/4
95,2
81898
38,0
S 840/4
120,9
103983
39,3
S 1110/6 144,5
124227
35,2
S 1120/6 184,0
158274
31,3
D
Tbs
Trockentemperatur Lufteintritt
1
Tbs
Trockentemperatur Luftaustritt
2
P
Dampfdruck
vap
T
Dampftemperatur
vap
PT
Heizleistung
La reproduction même partielle de ce manuel est interdite / la reproducción parcial también de este manual se prohíbe
5°C
PT
Tbs
2
kW
kcal/h
°C
kW
24,0
20649
32,4
22,8
32,8
28234
42,5
31,2
48,5
41719
39,3
46,0
58,3
50147
32,9
55,3
73,5
63210
40,2
69,8
87,2
75009
39,8
82,8
110,7
95236
41,0
105,0
132,3
113778
37,2
125,6
168,6
144962
33,6
160,0
5°C
PT
Tbs
2
kW
kcal/h
°C
kW
25,0
21491
33,6
23,8
34,2
29386
44,1
32,5
50,5
43421
40,7
48,0
60,7
52193
34,1
57,7
76,5
65790
41,7
72,8
90,8
78071
41,2
86,3
115,3
99124
42,4
109,6
137,7
118422
38,5
131,0
175,4
150878
34,8
166,8
GB
LEGENDE
Dry bulb inlet air temperature
Dry bulb outlet air temperature
Steam pressure
Steam temperature
Heating capacity
sont tous en parallèle) 9 modèles de la série S 80 sont indiqués aussi
F
pour le fonctionnement à vapeur à basse pression (pression maximum 6
bar).
Les caractéristiques de fabrication sont celles des modèles conçus pour
fonctionnement à l'eau chaude et à l'eau surchauffée.
Pour éviter que la température de l'air à la sortie ne soit trop élevée, ce qui
donne lieu à des phénomènes de stratification de l'air chaud dans la partie
haute du local et une situation gênante pour les personnes directement
soumise au flux d'air, il est préférable de ne pas utiliser le fonctionnement à
basse vitesse à 8 pôles (700 tr/ min ).
Dans les tableaux du chapitre 5.1 sont reprises les puissances
thermiques avec alimentation en vapeur aux conditions d'utilisation les
plus fréquentes.
Gracias a los circuitos del intercambiador de calor (los circuitos están todos
E
en paralelo), 9 modelos de la serie S 80 son idóneos también para el
funcionamiento con vapor de baja presión (presión máxima 6 bares).
Las características de fabricación son idénticas a aquéllas de los modelos
para funcionamiento de agua caliente y agua sobrecalentada.
Para evitar que la temperatura del aire en salida del aparato resulte demasiado
elevada, dando lugar a fenómenos de estratificación del aire caliente en la
parte alta del local calentado, con las consiguientes molestias para las
personas directamente alcanzadas por el flujo de aire, se recomienda evitar
el funcionamiento de baja velocidad 8 polos (700 r.p.m.).
En las tablas del capítulo 5.1 se indican los rendimientos térmicos con
funcionamiento de vapor, considerando las condiciones más frecuentes
de empleo.
0,15 bar / 103°C
10°C
15°C
PT
Tbs
PT
2
kcal/h
°C
kW
kcal/h
19595
36,0
21,6
18542
26793
45,6
29,5
25353
39590
42,6
43,6
37462
47588
36,5
52,4
45030
59985
43,4
66,0
56760
71182
43,0
78,3
67355
90337
44,1
99,4
85518
107973
40,6
118,8
102168
137566
37,2
151,4
130170
0,3 bar / 107°C
10°C
15°C
PT
Tbs
PT
2
kcal/h
°C
kW
kcal/h
20438
37,2
22,5
19384
27946
47,1
30,8
26505
41293
44,0
45,5
39164
49635
37,7
54,7
47076
62565
44,9
69,0
59340
74244
44,4
81,9
70417
94265
45,6
104,0
89406
112617
41,9
124,2
106812
143482
38,3
158,2
136086
F
LEGEND
Température d'entrée d'air B.S.
Température de sortie d'air B.S.
Pression vapeur
Température vapeur
Puissance thermique
23
20°C
Tbs
PT
Tbs
2
2
°C
kW
kcal/h
°C
39,6
20,3
17488
43,2
48,7
27,8
23912
51,8
45,8
41,1
35333
49,1
40,1
49,4
42471
43,7
46,6
62,3
53535
49,8
46,2
73,9
63528
49,5
47,3
93,8
80659
50,5
43,9
112,1
96363
47,3
40,7
142,8
122774
44,2
20°C
Tbs
PT
Tbs
2
2
°C
kW
kcal/h
°C
40,8
21,3
18331
44,4
50,2
29,1
25065
53,3
47,2
43,1
37036
50,5
41,2
51,8
44518
44,8
48,1
65,3
56115
51,3
47,7
77,4
66590
50,9
48,8
98,3
84547
51,9
45,3
117,5
101007
48,6
41,9
149,6
128690
45,4
E
LÉGENDE
Temperatura entrada aire bulbo seco
Temperatura salida aire bulbo seco
Presión vapor
Temperatura vapor
Potencia térmica
25°C
PT
Tbs
2
kW
kcal/h
°C
19,1
16435
46,8
26,1
22472
54,9
38,6
33205
52,3
46,4
39913
47,2
58,5
50310
53,0
69,4
59701
52,7
88,1
75800
53,6
105,3
90558
50,6
134,2
115378
47,8
25°C
PT
Tbs
2
kW
kcal/h
°C
20,1
17277
48,0
27,5
23624
56,4
40,6
34907
53,7
48,8
41959
48,4
61,5
52890
54,5
73,0
62763
54,1
92,7
79688
55,1
110,7
95202
52,0
141,0
121294
48,9
LEYENDA
41670713 - rev.00
Publicidad
Tabla de contenido
