Heizleistungen; Heating Capacities; Puissances Thermiques; Puissance Thermique Avec - Galletti S 80 Serie Manual De Uso

4

HEIZLEISTUNGEN

HEATING CAPACITIES

PUISSANCES THERMIQUES

RENDIMIENTOS TÉRMICOS
In Kapitel 4.1 sind die Tabellen aufgeführt, die die Werte der Heizleistung
D
und der entsprechenden Austrittstemperatur der Luft in Abhängigkeit von
der Temperatur des Wassers und der Ansaugluft liefern.
Zusätzlich zu den ausführlichen Tabellen werden nachstehend die Formeln
angegeben, nach denen diese Werte ermittelt wurden, damit der
Planungstechniker auch unter Bedingungen, die nicht in den Tabellen
berücksichtigt sind, die Leistung der einzelnen Modelle berechnen kann.
Die Heizleistung kann in kW oder in kcal/h ausgedrückt werden. Die Werte
der Heizleistung und des Luftdurchsatzes bei 8-poligem Betrieb bekommt
man, indem man die Werte für den 4-poligen Betrieb mit dem Faktor 0,65
bzw. 0,5 multipliziert.
Section 4.1 provides tables giving the values of heating capacity and
GB
corresponding outlet air temperature as a function of the incoming water and
inlet air temperatures.
In addition to the detailed tables, the formulae used to obtain the figures are
given below to enable Design Engineers to calculate the characteristics of
each model even in conditions not covered by the tables.
The heating capacity can be expressed in either kW or kcal/h.
The values of heating capacity and air flow rate with 8 pole operation are
obtained by multiplying the figures for 4 pole operation by the coefficients
0.65 and 0.5 respectively.
41670713 - rev.00
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden


∆
T


⋅ ⋅
PTx = PTn



∆
 60 Tw PTn

+
Tw Tw
1 2
∆T = −
Tbs
2
∆Tw = −
Tw Tw
1 2
D GB
LEGENDE
PTx Unbekannte Heizleistung Unknown heating
(kW - kcal/h) capacity (kW - kcal/h)
PTn Nennheizleistung, siehe Rated heating capacity,
see table (kW - kcal/h)
Tabelle (kW - kcal/h)
Mittlerer
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ T
Difference between
Temperaturunterschied
average temperatures of
zwischen Wasser und
Ansaugluft (°C) water and inlet air (°C)
Wasserseitiges
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Tw
Temperaturgefälle (°C) Water side temperature
Temperatur differential (°C)
Tw Wassereingang (°C) Water inlet temperature
1
Temperatur (°C)
Tw Wasserausgang (°C) Water outlet temperature
2
Trockentemperatur (°C)
Tbs Ansaugluft (°C) Incoming air dry bulb
1
temperature (°C)
F Au chapitre 4.l figurent les tableaux avec les valeurs de puissance thermique
et de température de sortie d'air en fonction des températures de l'eau et
de l'air aspiré.
Les tableaux détaillés sont accompagnés, des formules adoptées pour
obtenir les données concernées pour permettre au technicien concepteur de
calculer les performances pour chaque modèle même pour les conditions non
prévues sur les tableaux fournis.
La puissance thermique peut être calculée en kW ou en kcal/h.
Pour obtenir les valeurs de puissance thermique et de débit d'air pour un
fonctionnement à 8 pôles, multiplier les données relatives au
fonctionnement à 4 pôles par les coefficients 0,65 et 0,5 respectivement.
E
Las tablas de la sección 4.1 contienen los valores del rendimiento térmico
y de la respectiva temperatura del aire en salida, en función de las
temperaturas del agua y del aire aspirado.
Además de las citadas tablas se indican a continuación las fórmulas
adoptadas para obtener tales datos, a fin de consentir al Técnico Proyectista
el cálculo de las prestaciones de cada modelo incluso en condiciones no
consideradas en las tablas mismas.
El rendimiento térmico puede ser determinado expresado en kW o kcal/h.
Los valores de rendimiento térmico y flujo de aire con funcionamiento de 8
polos se obtienen multiplicando los datos relativos al funcionamiento de 4
polos por los coeficientes 0,65 y 0,5 respectivamente.
0 14 1 163 ,

,

10




[kW - kcal/h]

⋅


[°C]
1
[°C]
F
LEGEND LÉGENDE
Puissance thermique
inconnue (kW - kcal/h)
Puissance thermique
nominale, voir tableau
(kW - kcal/h)
Différence entre
température moyenne de
l'eau et de l'air aspiré
(°C)
Écart thermique côté eau
(°C)
Température d'entrée
d'eau (°C)
Température de sortie
d'eau (°C)
Température air aspiré
B.S. (°C)
6
/ Der Nachdruck dieses Handbuches, oder auch nur auszugsweise, ist streng verboten
E
LEYENDA
Potencia térmica incógnita
(kW-kcal/h)
Potencia térmica nominal,
ver tabla (kW-kcal/h)
Diferencia entre
temperatura media
del agua y del aire
aspirado (°C)
Caída térmica lado
agua (°C)
Temperatura entrada
agua (°C)
Temperatura salida
agua (°C)
Temperatura aire
aspirado bulbo seco (C°)